「popular opinion」を含む例文一覧(16)

  • popular opinion
    世論. - 研究社 新英和中辞典
  • popular opinion
    世論 - Eゲイト英和辞典
  • Yoshitoki did not go against popular opinion.
    義時は人望に背かなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • according to popular opinion, the best three scenic beauty spots in Japan
    景観の最もすぐれた三つの場所 - EDR日英対訳辞書
  • Contrary to popular opinion, I do have a life.
    大衆の意見に反して 俺には人生がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Contrary to popular opinion beauty is not in the eye of the beholder.
    世論とは逆に 美とは見る人によって 違う物ではない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Apparently there was no hope of making a comeback to koke-kimoiri, so he took the initiative before he was punished by the bakufu, which was supported by popular opinion, and his request was immediately accepted.
    高家肝煎に復帰できる見込みもなく、世論に押された幕府から処罰が下る前に先手を打ったものとも見られ、即座に受理された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Though we continue to gain ground in diplomatic areas... we must not underestimate the importance of popular opinion... among humanity.
    外交面で成果は上がって来ていますが 人間の社会の "世論"という物を... 決して甘く見てはいけません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Nevertheless there lay in Rousseau's doctrine, and has floated down the stream of opinion along with it, a considerable amount of exactly those truths which the popular opinion wanted;
    にもかかわらず、ルソーの教説には、一般的な意見には欠けている真理がまさにかなりの量で存在し、それがその説とともに、意見の流れを流布していったのです。 - John Stuart Mill『自由について』
  • As to the editor of Kaifuso, the most popular opinion has been that it was the great grandson of Emperor Kobun OMI no Mifune and while other people such as ISONOKAMI no Yakatsugu and FUJIWARA no Yoshio were also considered, it remains inconclusive.
    編者は弘文天皇の曾孫にあたる淡海三船と考える説が有力である、また他に石上宅嗣、藤原刷雄、等が擬されているが確証はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Their opinion is based on the comparison of the portrait with the wooden statue of Takauji preserved in Toji-in, and the popular shape of the hatpin, called Kogai, used in the early Muromachi period.
    等持院所蔵の尊氏木像との比較や、冠をとめる笄（こうがい）が室町初期に流行した形状であることなどが根拠として挙げられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After Shozo TANAKA made direct appeals to the government, popular opinion changed in the residents' favor as many groups of college students visited Ashio one after another, and the government, realizing it could become a threat, hastily set up the second Research Committee of the Mining Pollution in 1902.
    田中正造の直訴後、学生が相次いで団体で足尾見学に向かうなど、世論の盛り上がりにあわてた政府は、1902年に第二次鉱毒調査委員会を設置した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Judging from the timing of translation, paragraph construction, captions and sentences, the opinion that believe the sixth edition was the original text is most popular (Sumiyoshi 1973, 張嘉寧 1991).
    しかし訳出時期や段落構成、見出し、文章から勘案して第六版（1855年刊）を底本としたとする説が有力である（住吉1973、張嘉寧1991ほか）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is an opinion that the reason Shinran used Myogo Honzon, even though it was popular to worship icons as Honzon at that time, was that Shinran moved very often for propagation without holding temples and living in small thatched huts; thus it was impossible for him to have a wooden statue.
    親鸞の存命時は、一般に偶像を本尊としていたのに、名号本尊を用いた理由については、親鸞は教化のため移住を繰り返し、寺を持たずに、常に小さい草庵に住んでいた為、木像を持つことが不可能だったという考えがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, the majority of opinion is that tales regarding Emperor Jimmu was created in some form, and "theory of model" that tales of Emperor Jimmu was created based on Emperor Sujin, Emperor Ojin and Emperor Keitai, or Emperor Temmu at the time of compilation of the Kojiki and Nihonshoki is also popular.
    したがって神武天皇に関する説話は何らかの形で創作されたものであるとする意見が強く、崇神天皇、応神天皇、継体天皇、または記紀編纂時期の天武天皇を基に創作したとする「モデル論」も盛んである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Regarding the debate in recent years on whether the divide is growing, opinion is divided over both the recognition of the facts and their interpretation, and the problem exists that positions may vary according to social conditions, popular opinion and similar factors. Nevertheless, an examination of the Gini coefficient of household income after redistribution, which is one index of the state of income distribution, shows it to be presently rising, providing evidence of growing variation in the income of each household.19)
    格差が拡大しているという近年の議論については、事実認識としてもその評価についても見解の分かれるところであり、また社会状況や国民の意識等によって異なる考え方のあり得る問題であるが、所得分配の状況を示す一つの指標である再分配後の世帯所得についてのジニ係数について見ると、このところ高まってきており、世帯毎の所得のばらつきが拡大している傾向がうかがえる19。 - 経済産業省

例文データの著作権について