「postmark」を含む例文一覧(30)

  • No postmark.
    消印がない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • a postmark
    郵便消印 - 斎藤和英大辞典
  • imprint a postmark on a letter＝imprint a letter with a postmark
    手紙に消印を押す. - 研究社 新英和中辞典
  • No postmark? no fingerprints?
    消印も指紋もなし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But it bore no postmark.
    でも消印はなかった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
  • The postmark was 2 weeks ago.
    消印は 2週間前です。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The letter bears the London postmark.
    手紙にはロンドンの消印がある - 斎藤和英大辞典
  • The machine imprints a postmark on letters.
    その機械は手紙に消印を押す - Eゲイト英和辞典
  • the postmark indicates the time of mailing
    消印は郵送の時間を示している - 日本語WordNet
  • stamp with a postmark to indicate date and time of mailing
    郵送の日付と時間を示す消印による切手 - 日本語WordNet
  • The postmark 14 is stamped as well at the time of use as a stamp.
    切手としての使用時、消印１４も押印する。 - 特許庁
  • Since 1961, the postmark has been omitted from New Year's postcards; alternatively, a circular mark similar to the postmark has been printed below the price indication.
    1961年から年賀はがきの消印が省略され額面表示の下に消印に模した丸表示を印刷するようにった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a tax imposed when there is no stamp or postmark to indicate payment
    印紙を貼らなかったり消印がなかった場合に課せられる税 - EDR日英対訳辞書
  • An O.K. stamp postmark stamping device for stamping an O.K. stamp postmark with a stamp 11 is arranged under the condition that a hole 6 is provided in the conveying guide 5 of a reader.
    読取装置の搬送ガイド５に孔６を設けて、スタンプ１１による済スタンプの押印を行うために、済スタンプ印字装置１０を配置する。 - 特許庁
  • the amount of tax imposed when there is no stamp or postmark to indicate payment
    印紙を貼らなかったり消印がなかった場合に課せられる税の額 - EDR日英対訳辞書
  • If the application documents are delivered by post, the date of the postmark is the date of application.
    出願書類が郵送された場合は、郵送の消印日を出願日とする。 - 特許庁
  • The first long postmark is selected for the short paper sheet P on which the money amount stamps are stuck, and the basic postmark is repeatedly printed on the long paper sheet P a plurality of times.
    複数枚の料額印が貼り付けられた短い紙葉類Ｐは第１の長い消印マークが選択され、長い紙葉類Ｐは基本の消印マークを複数回繰り返して印字する。 - 特許庁
  • The electronic postmark data to which time information is added by the server 20M are made unalterable by a prescribed electronic postmark issuing program, ciphered and transferred to a receiving side mail server 50M.
    このとき、認証メールサーバ２０Ｍで時刻情報が付与された電子消印のデータは、所定の電子消印発行プログラムによって改竄できないようになっており、さらに暗号化して受信側メールサーバ５０Ｍに転送される。 - 特許庁
  • An arranging stamper is provided with a stamping hub stamping a postmark on a charge seal of a mail to be carried.
    取揃え押印機は、搬送される郵便物の料額印に消印を押印する押印ハブを有する。 - 特許庁
  • In a case where the nengajo is posted after the period, it's canceled with a postmark of the day even if the other requirements have been satisfied.
    それ以降に差し出された場合は、同様の郵便物であっても当日付けの消印が押印される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A certifying bureau 10 provides certification to a certification mail server 20M so that the server 20M issues an electronic postmark including highly precise time information.
    認証局１０は、認証メールサーバ２０Ｍに対し、高精度な時刻情報を含む電子消印が発行できることを認証する。 - 特許庁
  • To provided a paper-sheet aligning and stamping machine which can stably stamp a postmark even if irregularities are formed on the stamping surface of the paper sheet due to the thickness of the paper sheet, and which can change the length of the postmark even if a plurality of money amount stamps are stuck on the paper sheet.
    紙葉類の厚さにより当該紙葉類の押印面に凹凸があっても安定して消印マークの押印が可能であり、かつ、紙葉類に複数の料額印が貼られた場合であっても消印の長さを変更することが可能な紙葉類取揃押印機を提供する。 - 特許庁
  • The postmark is selected according to information on the length of the paper sheet, detected by the length detecting means, and the result of the recognition of the reading part 4.
    そして、前記長さ検知手段によって検知された前記紙葉類の長さ情報と、前記読取部４の認識結果に基づいて消印マークが選択される。 - 特許庁
  • The server 20M on the transmitting side of the electronic mail puts an electronic postmark to which highly precise time information is buried to the electronic mail transmitted by a transmitter.
    そして、電子メールの送信側の認証メールサーバ２０Ｍは、送信者が送信する電子メールに、高精度な時刻情報が埋め込まれた電子消印を押印する。 - 特許庁
  • A machine for assorting and stamping mails has a conveyance passage for conveying the mails and a stamping hub for printing a postmark on postage marks given to the conveyed mails.
    郵便物の取揃え押印機は、郵便物を搬送する搬送路、および搬送される郵便物に付与された料額印に消印を押印する押印ハブを有する。 - 特許庁
  • When a piece of stationery such as a New Year postcard or a postcard printed with 'Nenga' in red below a postage stamp is posted into a dedicated mail slot provided in a mailbox, the postmark is omitted.
    年賀はがきや印面下部に年賀と朱記したはがきなどのステーショナリーを、郵便ポストに設置された専用投入口に投函した場合は消印は省略される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nengajo with a postal stamp and those especially requested by the senders are, if posted during the period of handling the nenga tokubetsu yubinbutsu, canceled with a postmark dated January 1 of the following year.
    年賀特別郵便物取扱期間中に差出された、切手貼りの年賀状と差出人から特に依頼のあった場合は翌年1月1日付けの年賀印という消印が押印される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To have a postmark dated "January 1" at either the pickup post office or the delivery post office, many people would post nengajo around December 26 to 28 and on January 1.
    そこで受付局か配達局の「1月1日」の消印を押してもらうため多くの人がそこを狙って年賀状を出すようになり、12月26日～12月28日あたりと1月1日当日の郵便物が集中するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a shutter member, which prevents dusts or the like from entering through an opening under the condition that a means for driving the shutter member in interlocking with a stamp is provided in a device for stamping an O.K. stamp postmark by projecting the stamp through the hole of a conveying guide in a copy conveying passage.
    原稿搬送路の搬送ガイドの孔からスタンプを突出させて済スタンプを押印する装置において、前記開口から埃等が入り込むことを防止するシャッタ部材を設け、シャッタ部材とスタンプとを連動させて駆動する手段を設ける。 - 特許庁
  • (3) Outgoing correspondence setting time limits for the applicant to act must be sent with an advice of delivery certifying the date of receipt thereof. Where there is no such date indicated in the advice of delivery, the date on the postmark of the receiving post office is considered the date of receipt.
    (3) 出願人の行動について期限を付した発信通信は，その受領日を証明する配達通知書を付して送付しなければならない。配達通知書にそのような日が示されていない場合は，受領郵便局の消印の日付を受領日とみなす。 - 特許庁

例文データの著作権について