「postulated」に関連した英語例文の一覧と使い方

「postulated」を含む例文一覧(34)

the claims postulated
要求事項. - 研究社新英和中辞典
postulated Mr. Cassidy.
とミスター・カシディは読み取った。 - O Henry『ハーレムの悲劇』
Several theories have been postulated about the origin of speech.
言語の起源に関しては幾つかの憶説がある. - 研究社新和英中辞典
a postulated sequence of possible events
起こりうる出来事を仮定して並べたもの - 日本語WordNet
TCE degradation was postulated to involve the following sequential reactions.
TCE分解が，次の一連の反応を伴うと仮定された。 - 英語論文検索例文集
It is postulated that TCE degradation involve the following sequential reactions.
TCEの分解が，次の連続的な反応を伴うと仮定される。 - 英語論文検索例文集
TCE degradation was postulated to involve the following sequential reactions.
TCEの分解が，次の連続的な反応を伴うと仮定された。 - 英語論文検索例文集
TCE degradation was postulated to involve the following sequential reactions.
TCE分解が，次の継続的な反応を伴うと仮定された。 - 英語論文検索例文集
a postulated biochemical change (presumably in neural tissue) that represents a memory
記憶を示す仮定された生化学的変化（おそらく神経組織の） - 日本語WordNet
a postulated but as yet unfound sixth quark, called a top quark
素粒子の構成要素としての,未発見の6番目のクォーク粒子 - EDR日英対訳辞書
To provide a reactor containment safer for postulated severe accidents.
想定される過酷事故に対して、より安全な原子炉格納容器を提供する。 - 特許庁
Study on the design earthquake ground motion with a consideration of the characteristics of the postulated earthquake
想定地震の特性を考慮した設計用地震動に関する研究 - 経済産業省
a (postulated) group of languages including many of the indigenous languages of Russia (but not Russian)
ロシア（しかし、ロシア語でなく）の土着の言語の多くを含む言語の（仮定される）グループ - 日本語WordNet
a brief exponential expansion of the universe (faster than the speed of light) postulated to have occurred shortly after the big bang
ビッグバンの直後に起こったと仮定される宇宙の短時間の指数拡張（光速より速い） - 日本語WordNet
The art historian Shigemi KOMATSU has postulated that the calligrapher of the second style was MINAMOTO no Kaneyuki (active around 1023-1074).
美術史家の小松茂美は第二種の筆者を源兼行（1023-1074頃活動）と推定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The postulated events for the safety assessment are selected and evaluated in the following manners:
安全評価に当たって想定すべき事象の選定とその評価は、以下のように実施している。 - 経済産業省
Lugs 11a and 11b are disposed at required circumferential intervals on an outer circumference of rupture-postulated piping 9 on both sides of a postulated rupture point 10.
破断想定配管９における想定破断個所１０の両側近傍の外周面に、周方向所要間隔でラグ１１ａと１１ｂをそれぞれ設ける。 - 特許庁
A box 13 is disposed airtightly about the postulated rupture point 10 of the rupture-postulated piping 9 and a temperature/humidity sensor 14 is disposed in the box 13 to form a piping rupture detection device.
更に、破断想定配管９における想定破断個所１０の周りにボックス１３を気密に設け、このボックス１３に温度・湿度センサ１４を設置して、配管破断検知装置を形成する。 - 特許庁
a cellular structure that is postulated to exist in order to mediate between a chemical agent that acts on nervous tissue and the physiological response
神経組織と生理的反応に従って行動する化学薬品の間で仲介するために存在することを仮定される細胞構造 - 日本語WordNet
German physicist who with James Franck proved the existence of the stationary energy states postulated by Bohr (1887-1975)
ドイツの物理学者で、ジェームズ・フランクと共にボーアによって唱えられた静止したエネルギー状態の存在を証明した（1887年−1975年） - 日本語WordNet
The tensile strength of the restraint rods 12 prevents a small rupture at the postulated rupture point 10 of the rupture-postulated piping 9 from growing into a circumferential rupture, and the temperature/humidity sensor detects a fluid leaking from the small rupture in the closed box.
破断想定配管９の想定破断個所１０に生じる微小な破断は、拘束ロッド１２の引っ張り強度に基いて円周方向破断への成長を阻止し、この微小な破断から漏れる流体を、密閉したボックス内で温度・湿度センサにより検出させる。 - 特許庁
Depending on the possibility of occurrence and the degree of its impact at the time of occurrence, these postulated events are classified into "abnormal transients during operation" or "accident" as provided in the Regulatory Guide for Reviewing Safety Assessment, and the safety of those postulated events are also evaluated based on the criteria defined to each classification.
これらの想定事象を、その発生の可能性及び発生した場合の影響の度合いに応じて、安全評価審査指針に示すように「運転時の異常な過渡変化」と「事故」に分類し、それぞれの分類に対し定められた判断基準に従って安全性が評価される。 - 経済産業省
receptors postulated to exist on nerve cell membranes of the sympathetic nervous system in order to explain the specificity of certain agents that affect only some sympathetic activities (such as vasodilation and increased heart beat)
いくつかの交感神経作用（血管拡張と心拍の増加など）のみに影響を与える特定因子の特異性を説明するために、交感神経系の神経細胞膜に存在すると仮定される受容体 - 日本語WordNet
the difficulty of applying Bayes' theorem is that the probabilities of the different causes are seldom known, in which case it may be postulated that they are all equal (sometimes known as postulating the equidistribution of ignorance)
ベイズ定理を適用するという困難は、異なった原因の確率がめったに知られていなくて、その場合、それらがすべて等しいのが（無知がequidistributionを仮定するとして時々知られている）仮定されるかもしれないということです - 日本語WordNet
United States physicist (born in Germany) who with Gustav Hertz performed an electron scattering experiment that proved the existence of the stationary energy states postulated by Niels Bohr (1882-1964)
米国の物理学者（ドイツ生まれ）で、ガスタフ・ヘルツと共に電子散乱実験を行い、ニールス・ボーアにより仮定された定常エネルギー状態の存在を立証した（1882年−1964年） - 日本語WordNet
By fixing the metal end support systems to wooden frame elements of the container with screws, the integrity of the container end part is maintained for the postulated accident conditions specified in the legal acceptance regulation.
金属端部支持システムをコンテナの木製フレーム要素にねじで固定することにより、法的認可規制に指定されている仮定上の事故条件に対してコンテナ端部の保全性は維持される。 - 特許庁
In the safety design assessment of nuclear power reactor facilities, postulated event groups are defined for "abnormal transients during operation" and "accidents", respectively, based on the Regulatory Guide for Reviewing Safety Assessment, as mentioned later, then the safety is evaluated by conducting safety analysis.
発電用原子炉施設の安全設計評価では、安全評価審査指針に基づき、後述するように、「運転時の異常な過渡変化」及び「事故」について想定すべき事象群を定め、安全解析によりその安全性を評価する。 - 経済産業省
The person who intends to install a nuclear reactor conducts the safety analysis for these postulated event groups, compares the analysis results with each criterion, and confirms that the safety design is appropriate.
原子炉を設置しようとする者は、これらの想定事象群を対象とした安全解析を行い、その解析結果をそれぞれの判断基準に照らし、安全設計が妥当であることを確認しなければならない。 - 経済産業省
Lichtenberg showed that the very thing to be proved was inevitably postulated in the first two words, 'I think;' and that no inference from the postulate could by any possibility be stronger than the postulate itself.
リヒテンベルクは、証明すべきことそのものが、「我思う」という最初の言葉の中に不可避的に仮定されており、仮定から推論されたことは、どうあっても仮定そのものより強くなることはありえないことを、示しました。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
receptors postulated to exist on nerve cell membranes of the sympathetic nervous system in order to explain the specificity of certain agents that affect only some sympathetic activities (such as vasoconstriction and relaxation of intestinal muscles and contraction of smooth muscles)
いくつかの交感神経作用（血管狭窄と腸の筋肉の緩和や平滑筋の収縮などの）のみに影響すると特定されている傷害要因の特異性について説明するために交感神経系の神経細胞膜上で存在すると仮定された受容体 - 日本語WordNet
An initial population is produced by specifying a plurality of loci of reference markers, specifying the site of at least one test gene locus corresponding the postulated gene locus having mutation which may cause a specific disease, and thereby specifying a gene locus.
複数の参照マーカーの座並びに変異がある特定の疾患を惹起しているかもしれない遺伝子座であると仮定されるものに相当する少なくとも１つの検査遺伝子座の部位を特定することにより、遺伝子座を特定して、初期集団をもつことである。 - 特許庁
Malfunctions and operational errors of the systems or components, which are applied in the basic design, are analyzed, and the event which results in the severest case is selected among the events in the similar propagation process as the postulated event group for the safety assessment.
安全評価に当たって想定すべき事象群として、申請された基本設計に含まれる機器や系統の故障や誤操作について分析し、事象の進展過程が類似しているもののうち最も厳しい結果をもたらす事象を選定する。 - 経済産業省
Electric cables currently used in the nuclear installation degrade gradually in normal operating conditions by oxidation due to environmental factors such as temperature and radiation etc., and may occur rapid degradation in the environment of high temperature steam and high radiation at the time of a postulated design base accident.
原子力施設内で使用されているケーブルは、通常運転時の熱・放射線環境において酸化等により徐々に経年変化が進行するとともに、設計想定事故時の高温水蒸気と高放射線量環境により急激な性能低下を引き起こす可能性がある。 - 経済産業省
Concerning the reactor containment, the Regulatory Guide for Reviewing Safety Design specifies the following:　the reactor containment shall be designed to withstand the load resulting from the postulated events for reactor containment design and an appropriate seismic load and prevent the specified leakage rate from being exceeded with the aid of properly operating isolation functions, the reactor containment shall be so designed that the leakage rate of the entire containment can be measured under a specified pressure on a periodic basis, the reactor containment boundary shall be designed not to exhibit brittlebehavior and develop any quickly propagative failure during normal operation, maintenance, testing and abnormal conditions, and the pipelines that penetrate the reactor containment walls shall in general be fitted with containment isolation valves.
原子炉格納容器については、設計用想定事象に起因する荷重及び適切な地震荷重に耐え、かつ、所定の漏えい率を超えることがない設計であること、定期的に漏えい率の測定ができる設計であること、そのバウンダリが通常運転時、保修時、試験時、及び異常状態において、脆性的挙動を示さず、かつ、急速な伝播型破断を生じない設計であること、それを貫通する配管系が隔離弁を設けた設計であることが安全設計審査指針で求められている。 - 経済産業省

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”A HARLEM TRAGEDY”

邦題：『ハーレムの悲劇』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

* 原文：「The Trimmed Lamp」所収「A Harlem Tragedy」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) O Henry 1907, expired. Copyright (C) Kareha 2001, waived.
原題：”The Belfast Address”

邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。