「potential customer」を含む例文一覧(70)

1 2 次へ＞
  • METHOD AND SYSTEM FOR DETERMINING IF POTENTIAL CUSTOMER IS DESIRABLE CUSTOMER
    見込み客が望ましい顧客であるか否かを判定する方法及びシステム - 特許庁
  • POTENTIAL CUSTOMER LIST CREATING/SENDING SYSTEM
    見込み客リスト作成発送システム - 特許庁
  • In this case, “existing or potential customer” in the preceding Article shall be deemed to be replaced with “customer.”
    この場合において、前条中「顧客」とあるのは 「委託者」 と読み替えるものとする。 - 経済産業省
  • The manufacturer can determine whether or not the potential customer is a potential competitor.
    また、製造業者は、見込み客が潜在的競合相手であるか否かを判定することができる。 - 特許庁
  • To provide a potential customer discovering system which enables a diagnosing person to discover a potential customer who has symptoms in the head.
    診断者が頭部に症状がある潜在顧客を発掘することを可能にする潜在顧客発掘システムを提供する。 - 特許庁
  • POTENTIAL CUSTOMER DISCOVERING SYSTEM, DIAGNOSTIC SERVER, TERMINAL, POTENTIAL CUSTOMER DISCOVERING METHOD, DIAGNOSING METHOD AND HEAD STATE NOTIFICATION METHOD
    潜在顧客発掘システム、診断サーバ、端末装置、潜在顧客発掘方法、診断方法および頭部状態通知方法 - 特許庁
  • The potential customer list is on page 6 of the handout.
    見込み客リストについては、配布資料の6ページに記載してあります。 - Weblioビジネス英語例文
  • When the potential customer is not a potential competitor, the manufacturer can present a cost estimate of a particular article (or service) by accepting technical information from the potential customer.
    見込み客が潜在的競合相手でなければ、製造業者は、見込み客から技術情報を受け入れ、特定の物品（又は、サービス）の価格見積りを提示できる。 - 特許庁
  • To permit fair assignment of potential customers to salespersons and to improve customer satisfaction of the potential customers.
    営業担当者に対する公平な見込顧客の割当てを可能とすると共に、見込顧客の顧客満足度を向上させる。 - 特許庁
  • To provide a system capable of gathering information of potential users and discovering a customer from the potential users.
    潜在的なユーザーの情報を収集でき、潜在的なユーザーの中から利用客を開拓するシステムを提供する。 - 特許庁
  • ...'s eCRM solution enables you to assess the value and the potential value of your customer relationships, and ...
    ...社のeCRMソリューションは、御社の顧客関係の価値および潜在価値を評価することを可能にし、... - コンピューター用語辞典
  • The method for cultivating a potential customer is added to the conventional credit card application screening method.
    従来のクレジットカード入会審査方法に、潜在的な顧客を育成する方法を加える。 - 特許庁
  • SYSTEM AND METHOD FOR PROCESSING CUSTOMER POTENTIAL DEMAND INFORMATION
    顧客潜在需要情報処理システム及び顧客潜在需要情報処理方法 - 特許庁
  • The store can sense the potential demand of the customer by the processing memory means 109.
    店舗１００は、処理記憶手段１０９によって顧客の潜在的な需要を察知できる。 - 特許庁
  • TRAVEL TICKET, AND NEW POTENTIAL CUSTOMER ACQUISITION METHOD BASED ON DISTRIBUTION OF STANDING-ORDER TRAVEL BROCHURE
    旅行券、及び定期購読の旅行用カタログの配布を基にする新規見込み客の獲得方法 - 特許庁
  • To allow a salesperson to easily provide sample information related to using states of a device examined to buy by a potential customer to the potential customer.
    潜在顧客に対して、販売員が、潜在顧客が購入を検討している機器の使用状況に係るサンプル情報を、簡便に提供することを目的とする。 - 特許庁
  • The control part 21 multiplies an investment ratio corresponding to a category of business of the customer, a weighting coefficient corresponding to the annual turnover of the customer, and the annual turnover of the customer to calculate the investment potential.
    制御部２１は、顧客の業種に応じた投資比率、顧客の年商に応じた加重係数及び顧客の年商を乗算して投資ポテンシャルを算出する。 - 特許庁
  • (2) The Futures Commission Merchant who has gained the consent under the provisions of the preceding paragraph shall not provide matters prescribed in Article 217, paragraph (2) of the Act to said existing or potential customer by an Electromagnetic Means when said existing or potential customer has stated in writing or by an Electromagnetic Means that he/she would not accept the provision of the matters by an Electromagnetic Means; provided, however, that this shall not apply when said existing or potential customer has also given his/her consent under the preceding article at another time.
    ２　前項の規定による承諾を得た商品取引員は、当該顧客から書面又は電磁的方法により電磁的方法による提供を受けない旨の申出があつたときは、当該顧客に対し、法第二百十七条第二項に規定する事項の提供を電磁的方法によつてしてはならない。ただし、当該顧客が再び前項の規定による承諾をした場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The Futures Commission Merchant who has gained the consent under the provisions of the preceding paragraph shall not provide matters prescribed in Article 217, paragraph 2 of the Act to said existing or potential customer by an Electromagnetic Device when said existing or potential customer has stated in writing or by an Electromagnetic Device that he/she would not accept the provision of the matters by an Electromagnetic Device; provided, however, that this shall not apply when said existing or potential customer has also given his/her consent under the preceding article at another time.
    前項の規定による承諾を得た商品取引員は、当該顧客から書面又は電磁的方法により電磁的方法による提供を受けない旨の申出があつたときは、当該顧客に対し、法第二百十七条第二項 に規定する事項の提供を電磁的方法によつてしてはならない。ただし、当該顧客が再び前項の規定による承諾をした場合は、この限りでない。 - 経済産業省
  • The server system includes an avatar management unit for managing customer avatars and sales staff avatars in the virtual reality space, and a sales staff selection unit for detecting a customer avatar being a potential customer who has visited a previously notified specific site and has taken a previously set action, and selecting one from a plurality of sales staffs based on the attribute information of the potential customer.
    サーバシステムは、顧客アバターと販売アバターとを仮想現実空間内において管理するアバター管理部と、予め告知された所定の場所に来場した顧客アバターであって予め設定された行動を行った者である見込み客を検出し、その見込み客の属性情報に基づいて複数の販売スタッフの中から特定の販売スタッフを選択する販売スタッフ選択部とを有する。 - 特許庁
  • The potential customers information can be browsed from the members' communication terminals 201, and a potential customer selected among the potential customers information are related to a member pertaining a member's communication terminals 201 in accordance with commands from the members' communication terminals 201, thus the potential customer can be introduced in the member.
    アクセスが許容された会員通信端末２０１に見込顧客情報を閲覧可能とし、この時の会員通信端末２０１からのコマンドに応じて見込顧客情報中から選択された見込顧客とその会員通信端末２０１に係る会員とを関連付け、これによって見込顧客を会員に紹介可能とする。 - 特許庁
  • To derive (express) and share (link) potential issue and device (implicit knowledge) which a customer service staff usually has.
    顧客対応者が日頃抱えている潜在的な課題、工夫（暗黙知）を引き出して（表出化）、共有（連結化）する。 - 特許庁
  • Further, the manufacturer can also determine whether or not the potential customer intends to use a product for purposes other than its proper purpose.
    更に、製造業者は、見込み客が、製品の本来の用途以外にその製品を使用する意図があるか否かを判定することも可能である。 - 特許庁
  • To provide a method and a structure by which a potential customer can perceive that privacy and security on e-commerse are increased.
    潜在的な顧客が、ｅコマースに関連するプライバシー及びセキュリティが増大したことを知覚する方法及びストラクチャを提供する。 - 特許庁
  • In one embodiment, the potential customer can first communicate with the manufacturer through an electronic communications network.
    一実施形態では、見込み客は、まず、電子的通信ネットワークを通じて製造業者と連絡を取ることができる。 - 特許庁
  • When such a match occurs, the second customer is notified of the presence of the first customer, and of the first customer's potential interest in purchasing the item, and is encouraged to provide assistance to the first customer (e.g. to discuss features of the item with the first customer, to discuss advantages of the item in comparison to other items, etc.).
    そのような巡り合わせが生じた場合には、第２の顧客は、第１の顧客の存在と、そのアイテムを購入することに第１の顧客が潜在的に関心を持っていることとを知らされ、そして第１の顧客に手助けを提供すること（たとえば、そのアイテムの特徴について第１の顧客と話し合うことや、そのアイテムの利点についてその他のアイテムと比較して話し合うことなど）を行うように促される。 - 特許庁
  • (iv) Instead of emphasizing customer’s technical abilities and growth potential, etc. and profitability and future potential of the business itself, is not there excessive reliance on collateral and personal guarantees?
    （ⅳ）顧客の技術力・成長性等や事業そのものの採算性・将来性を重視せず、担保や個人保証に過度に依存した対応を行っていないか。 - 金融庁
  • A linking URL which is unique to each potential customer who receives an advertisement is given in the advertisement and, by detecting IP addresses accessing the linking URLs, the IP addresses of the potential customers who accessed the URLs and their responses to the advertisement are identified.
    案内送付先毎に固有の仲介ＵＲＬを案内に記載し、その仲介ＵＲＬにアクセスのあったＩＰアドレスにより、ＩＰアドレスと案内状送付先の対応を把握する。 - 特許庁
  • On the other hand, Japanese retailers are cautious about launching business in Asia, limiting store openings to several regions and offering services only after fully investigating consumption tendency of potential customer groups and potential customers while finding services that best match each service region.
    これに対して、我が国小売業は進出に対して慎重であり、数地域に集中して出店を行い、顧客層及び顧客の消費特性を十分に調査して地域特性に合ったサービスの提供を目標としている。 - 経済産業省
  • To provide a method which enables a customer who does shopping in a store to quickly find a display place of desired merchandise, and also allows a store side to notify the customer of the display place of merchandise at a low cost and also to sense customer potential demand.
    店舗で買い物をする顧客が、すばやく求める商品の陳列場所を探すことができ、かつ店舗の側では低コストで商品の陳列場所を顧客に伝えられ、また、顧客の潜在的な需要を察知できる方法を提供すること。 - 特許庁
  • Article 12 (1) The provisions of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the case where the provisions of Article 217, paragraph (2) of the Act are applied mutatis mutandis pursuant to Article 220, paragraph (2) of the Act. In this case, "existing or potential customer" in the preceding Article shall be deemed to be replaced with "customer."
    第十二条　前条の規定は、法第二百二十条第二項において法第二百十七条第二項の規定を準用する場合について準用する。この場合において、前条中「顧客」とあるのは、「委託者」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In response to the aging of the society, the falling birthrate, depopulation and the shrinking market, distribution companies are expected to shift from the “customer-gathering model,” which lures customersby building large stores, to the “customer-approach model,” which approaches customers to proactively cultivate potential consumer demand.
    少子高齢化・人口減少や市場縮小を受けて、流通は大型店を作って客を集める「集客型」から、顧客に接近し、消費者の潜在需要を積極的に掘り起こしていく「接客型」に、移行していくことが予想される。 - 経済産業省
  • To provide an integral presentation system for business and house design on the same day by eliciting true needs on the house and potential needs which a customer is not conscious of.
    住宅に関する真のニーズやお客が意識していない潜在的なニーズを聞き出し、即日で営業と住宅の設計を行う一体プレゼンテーションシステムを提供する。 - 特許庁
  • If the number corresponds to one of the predetermined numbers (such as a customer support number), the phone can intercept the call and display a list of potential solutions to the subscriber's problems.
    前記番号が所定の番号の１つ（顧客サポート番号等）に相当する場合では、電話機はその通話を傍受し加入者の問題を解決する可能性のあるソリューションのリストを表示することができる。 - 特許庁
  • The method further includes a step of specifying at least one potential allocation customer so that at least one femto base station is allocated in the geographic region.
    方法は、更に、少なくとも１つのフェムト基地局を地理的領域内で配置するよう少なくとも１つの潜在的な配置カスタマを特定することを含む。 - 特許庁
  • To rationally select and utilize a plurality of kinds of formats when presenting an estimated price of a vehicle of individual specifications having optional specifications which a user being a potential customer desires, to the user by electronic mail.
    見込み客であるユーザに対して、そのユーザ所望の選択仕様を有する個別仕様車の見積価格を電子メールによって提示するに際して、複数種類の書式を合理的に選択して利用する。 - 特許庁
  • To provide a list management system using customer clone data that can output abstract extraction conditions reflecting data in responses from current customers and potential customers so as to enable optimum extraction.
    最適な抽出をするために、最新の顧客や潜在顧客からのレスポンスのデータを反映した抽象的な抽出条件の出力が可能な、顧客クローンデータを利用した名簿管理システムの提供。 - 特許庁
  • The method further includes a step of determining one or more initial setting parameters for allocating the at least one femto base station to at least one potential customer in the geographic region.
    方法は、更に、地理的領域内における少なくとも１つの潜在的なカスタマへの少なくとも１つのフェムト基地局の配置のための１以上の初期設定パラメータを決定することを含む。 - 特許庁
  • The sales system is provided with a server system which is connected with a customer side computer and sales side computer via a network and realizes activity of the potential customers and the sales staff in the virtual reality space.
    本販売システムは、顧客側コンピュータと販売側コンピュータとにネットワークを介して接続され、仮想現実空間における潜在顧客と販売スタッフとの活動を実現させるサーバシステムを備える。 - 特許庁
  • Thus, it is possible to directly transmit information (advertisement) meeting with the potential desire of the customer and to perform information distribution that is more effective than in the conventional practice.
    これにより，顧客の潜在的な欲求に合った情報（広告）を直接顧客に伝えることができ，従来よりも更に効果的な情報配信が可能となる。 - 特許庁
  • To provide networked product containers that identify the presence of a potential customer via sensors and present customized interactive marketing contents to consumers.
    センサを介して潜在的な消費者の存在を識別し、消費者に対してカスタマイズ化された双方向性を有したマーケティングコンテンツを提供するネットワーク化されたプロダクトコンテナを提供する。 - 特許庁
  • To provide an information service providing system for enhancing an advertisement effect or sales promotion effect by effectively using position information of a user who is a potential customer.
    顧客となる可能性のあるユーザーの位置情報を効率的に利用して、広告宣伝効果や販売促進効果を高めることが可能な情報サービス提供システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a DM distribution analysis device which can easily optimize a DM distribution area and identify the DM distribution area for a potential customer in a simple way.
    ＤＭ配布エリアを簡単に最適化できると共に潜在顧客のＤＭ配布エリアを容易に特定できるＤＭ配布エリア分析装置を提供する。 - 特許庁
  • To efficiently support a user being a potential customer to easily demand an estimated price of a vehicle of individual specifications having his or her desired optional specifications and a distributing agent to efficiently perform business for a sales contract of the vehicle.
    見込み客であるユーザが所望の選択仕様を有する個別仕様車の見積価格を請求し易く、且つ請求される販売代理店にとっては、その車両の販売契約に向けた業務を効率を、効率良く支援する。 - 特許庁
  • To provide a business support system, a business support method and a business support program, achieving efficient business activity by allowing a sales representative to easily acquire a transaction state or investment potential of a customer.
    営業担当者が、顧客の投資ポテンシャルや取引状況を容易に把握して、効率よく営業活動を行なうことができる営業支援システム、営業支援方法及び営業支援プログラムを提供する。 - 特許庁
  • A visit route creation part 4 creates a visit route based on a potential time at which business negotiation with the customer can be performed and a route creation condition, and displays the visit route on the event arrangement map 8.
    訪問ルート生成部４は、顧客と商談可能であると予測される時間やルート生成条件に基づいて、訪問ルートを生成し、イベント配置地図８に表示させる。 - 特許庁
  • In addition, it is necessary to provide a variety of services to stimulate customers' potential demands in order to increase the sales per customer (the up arrow denoting (2) "providing a variety of services and expanding the target customers).
    また、顧客一人当たり売上を増やすためには、多様なサービスを提供することで客の潜在的な需要を喚起する必要がある（②の「多様なサービスを提供＆顧客層の拡大」という上向きの矢印）。 - 経済産業省
  • In this case, “a Futures Commission Merchant” in the preceding Article shall be deemed to be replaced with “an Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer,” and “existing or potential customer” shall be deemed to be replaced with “Specified Commercial Dealer.”
    この場合において 前条中 「商品取引員」 とあるのは 「店頭商品先物取引業者」と 「顧客」とあるのは「特定業者」と読み替えるものとする。 - 経済産業省
  • Sometimes, R&D staff members directly visit customers with sales staff to identify potential customer needs, aiming to utilize them for developing new products.
    時には研究開発部門の担当者が営業担当と一緒に直接顧客の元へ足を運び、顧客の潜在的なニーズ掘り起こすことで、製品開発に活かしている。 - 経済産業省
  • (2) The provisions of Article 217, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to a notice in writing under the preceding paragraph. In this case, the term "existing and potential customer" in paragraph (2) of the same Article shall be deemed to be replaced with "customer," the term "provide" shall be deemed to be replaced with "notify," the term "provided" shall be deemed to be replaced with "notified" and the term "deemed to have delivered the document" shall be deemed to be replaced with "deemed to have given a notice by the document."
    ２　第二百十七条第二項の規定は、前項の規定による書面による通知について準用する。この場合において、同条第二項中「顧客」とあるのは「委託者」と、「提供する」とあるのは「通知する」と、「提供した」とあるのは「通知した」と、「当該書面を交付したもの」とあるのは「当該書面による通知をしたもの」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
1 2 次へ＞

例文データの著作権について