to chatter―jabber―babble―gabble―prattle―rattle―twaddle
饒舌を弄す - 斎藤和英大辞典
to chatter―prattle 無駄口を聞く、無駄口をたたく - 斎藤和英大辞典
conversation or speech that is idle prattle and of no practical value
実行できない話 - EDR日英対訳辞書
She annoyed us with her constant prattle.
彼女のひっきりなしのおしゃべりに我々は閉口した. - 研究社 新英和中辞典
The innocent prattle of the child makes me forget the cares of life.
子どもの頃是無いおしゃべりを聞いていると浮世の苦労を忘れる - 斎藤和英大辞典
The artless prattle of a child makes me forget my cares.
子どもの無邪気なおしゃべりを聞いていると苦労を忘れる - 斎藤和英大辞典
It's better not to prattle on about meaningless things. The more you open your mouth the more likely you are to put your foot in it. 口は災いの元。つまらないことはしゃべらない方がいい。 - Tatoeba例文
It's better not to prattle on about meaningless things. The more you open your mouth the more likely you are to put your foot in it.
口は災いの元。つまらないことはしゃべらない方がいい。 - Tanaka Corpus
But the youngest boy nodded to her in great glee, and called out in his infantile prattle,
でも一番ちいさな子供が大喜びでお母さんにうなづき、子供らしい口調ではなしかけました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』
According to his renga theory, waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) and renga training, and Buddhism training were ultimately the same thing, and this theory was emphasized in his important work called "Sasamegoto" (Murmurings) as well as other works such as "Oinokurigoto" (Old man's prattle), and "Hitorigoto" (Solitary ramblings) (1468), and also influenced next-generation renga poets such as Sogi and Kensai INAWASHIRO and a master of tea ceremony Juko MURATA who practiced wabicha (literally, "poverty tea style"; known as the tea ceremony).
和歌及び連歌の修行を仏道の修行と究極的に同一視する連歌論は、主著である『ささめごと』のほか『老のくり言』『ひとり言』(1468年)などに強調され、次代の宗祇、猪苗代兼載、侘び茶の村田珠光ら茶人にも影響を与える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス