We'll win or we won't in a preemptiveattack? 先制攻撃で勝つのかどうなんだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Our only security lies in preemptiveattack. 安全を守るには 先制攻撃しかない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
(In "Gukansho," Tameyoshi is described as having made three plans, such as a preemptiveattack to occupy the Imperial Palace.)
(『愚管抄』では為義が先手を打って内裏を占領するなど三策を献策したことになっている。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the death of the eighth regent Tokimune HOJO, the senior vassal Yasumori ADACHI and TAIRA no Yoritsune, Uchi-Kanrei (head of Tokuso Family [the patrimonial head of the main branch of the Hojo clan]) opposed each other and Yasumori, his family, and his party were destroyed in this incident in which Yoritsuna's party made the preemptiveattack.
8代執権北条時宗の死後、有力御家人の安達泰盛と、内管領の平頼綱が対立し、頼綱方の先制攻撃を受けた泰盛とその一族・与党が滅ぼされた事件である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tadayoshi requested an Imperial order to attack Moronao from Emperor Kogon of the Southern Court to kill Moronao, but on August 12, Moronao gathered troops together with Moroyasu KO who came to the capital from Kawachi and made a preemptive strike against Tadayoshi.
直義は北朝の光厳天皇に師直追討の院宣を要請して師直を討とうとするが、8月12日、師直は河内から上洛した高師泰とともに手兵を集め、直義に対して武力による先制攻撃を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文データの著作権について
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.