「prep」を含む例文一覧(125)
＜前へ 1 2 3- We first create a small PReP boot partition.
最初に小さなPRePブートパーティションを作成します。 新しいパーティションを作成するにはnと入力します。 - Gentoo Linux - Sakuraisan, you're late. our prep work is already done.
桜井さん 遅いよ 仕込み終わっちゃったよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And now, we have a new experimental prep: human beings.
そして新たな実験材料が 人間です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Ordnance loading, weapons strip and dropship prep details will have seven hours.
武器の積載 降下艇の準備に 7時間だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Prep jet prepared from sewing. I understand.
縫合するから プレジェット 準備して。 分かりました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Creating the PPC PReP boot partition
もちろん同じパーティション構成にしたくなければ、厳密に案内にならわないでください。 PPC PRePブートパーティションを作成する - Gentoo Linux - Plot a course out of here and prep the hyperdrive engines.
道筋を示して、ハイパードライブ・エンジンを 準備して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The ehome manager copying down the draft, doing the prep work.
イーホームのマネージャーは ドラフトをメモして準備をする - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He's been attending the prep school studying to be a judicial scrivener.
司法書士を目指して 予備校に通ってまして - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It'll get you to the airlock. get in, prep for launch.
それでエアロックに誘導する 中に入り発射の準備 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Can you prep them in time for the show?
番組に間に合うように 彼らを準備させてくれるか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He got kicked out of four prep schools for cheating, drugs and assault.
ドラッグと暴行で予備校から 4回追い出されてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You want to speed things up, harry, go prep the sample boxes, ok?
早く済ませたいだろ ハリー 標本箱を準備しよう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Once you're inside, we'll prep you for surgery.
いったん中に入ったら 我々は あなたの手術の準備をし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Daniel will prep the base while hatake and jordan take the power grid offline.
ダニエルは基地の準備して 畑とヨルダンは 送電網を切る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I believe he was attending this prep school, but do you know him?
ここの予備校に通ってたと 思うんですけど 知りませんか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So that they all take a college prep curriculum.
大学進学の準備カリキュラムを 履修するようにしたのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This is a college prep course for non-STEM students.
これは理科系ではない生徒のための大学進学講座です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - Didn't the teacher just tell us to take it to the prep room?
あ? さっき先生が準備室にって言ってたじゃねぇかよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - No. I contacted the prep school, but he hasn't been there for a while.
いえ 予備校にも連絡したんですが ずっと休んでるみたいで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm gonna start some trials on the computer and see if I get can prep on a spinal tap.
コンピューターで 結果を試行して 脊髄穿刺も予習します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Fancy prep schools that teach you how to debate and chess and fencing.
高級な予備校だ... 考え方やチェス、それに... フェンシングも教えてくれる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I can't believe our world's twilight goes to crystal prep!
信じられないわ この世界のトワイライトが... クリスタル学園に 通ってるなんて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - For POWER4, POWER5, and blade-based hardware where the PReP disk partition and the disk partition that contains your kernel are on the same physical disk, you can use a simplified yaboot.conf.
read-only PRePディスクパーティションとカーネルを含むディスクパーティションが同じ物理ディスクにあるPOWER4、POWER5、そしてbladeベースのハードウェアのために、単純化されたyaboot.confを使うことができます。 - Gentoo Linux - I found what connects the two jordan hesters, a discount tax prep chain, same accountant.
2人のへスターの 接点を見つけた 減税の申請繋がり 同じ会計士だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Our anthology, hyouka, is on sale in the earth sci. prep room on the fourth floor of the auxiliary building!
文集氷菓は 特別棟四階 地学準備室で 絶賛発売中です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - There are deep lacerations and defensive wounds along both arms and hands. we need to untie the wrists and prep them for x rays.
両方の腕に深い裂傷と 防御創があるわね X線のために ほどかないと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Principal celestia, on behalf of crystal prep I demand that you forfeit the friendship games.
セレスティア校長 クリスタル学園を代表して... あなた達の反則負けを 要求します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - There are deep lacerations and defensive wounds along both arms and hands. we need to untie the wrists and prep them for x rays.
両方の腕に深い裂傷と 防御創があるわね x線のために ほどかないと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - An hour to patch in and align the antenna, 30 minutes to prep the ship, and about 50 minutes flight time.
接続と調整に1時間 降下艇の準備に30分 ここまで飛ばすのに50分だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - How does a prep school girl from greenwich ever come to work for samaritan?
どうやってグリニッジから 予備校の少女に これまでにサマリア人の為に働いた事は? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - After you've done this, type t to set the partition type, 1 to select the partition you just created and then type in 41 to set the partition type to "PPC PReP Boot".
この作業の後、パーティションタイプを設定するのにtと入力します。 先程作成したパーティションを選択するのに1と入力して、このパーティションタイプを"PPC PReP Boot"にする為に41と入力します。 - Gentoo Linux - You pass it a bus/devfn pair and get a physical address for either the memory offset (for things like prep, this is 0xc0000000), the IO base for PIO cycles, or the ISA holes if any.
bus/devfn ペアをこの関数に渡し、メモリオフセット (prep のようなものでは、この値は 0xc0000000 である) とPIO サイクルの IO ベースの物理アドレスを取得する。 また、もしあるならば ISA hole の物理アドレスを取得する。 - JM - And so you can run and tell your rich prep school friends what a saint you are and how you're helping the disadvantaged?
訪問して 金持ちの友人に言う事ができる 恵まれない人を助ける聖人か? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Prep all classified documents and ciphers for immediate incineration, and get ready to crash your hard drives.
すべての機密書類と暗号を すぐに焼却する準備をしてくれ ハードディスクも破壊するんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - San francisco kind of sucked. mmhmm. I asked sarah to help prep my testimony.
サンフランシスコじゃムカついたよ サラに 俺の証言の準備を 手伝ってくれるように 頼んだんだけどさ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - She convinced her parents to send her to a french prep school 200 miles away in santa cruz.
彼女は両親を説得して、 サンタクルスのフランス大学予備校に 行かせるよう仕向けたのだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Now John had sometimes experienced this hankering at maths. prep.;
たしかにジョンは数学の宿題をやっているときに、時々そう思っていたことがあったのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - Through our cameras, you will experience my healing firsthand, from prep to surgery to postop procedures and beyond.
カメラを通して 治療の一切をご覧に入れます 術前の準備から 施術 術後まで 更にその先も - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'd like to take this opportunity to greet all of our visitors from crystal prep academy and welcome them to chs.
この機会に クリスタル学園からいらした... ゲストさん達に ご挨拶をいたします ようこそわがキャンテ高へ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - They're probably going to want to ask you about occ prep weekend we take the juniors through field exercises.
多分、週末のOCC準備に ついての質問があるでしょう 我々は下級生を野外訓練に連れていきます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - There's not much of a prep team here in 13 but we will make you the bestdressed rebel in history.
13地区にろくな準備チームはいない でも 私達があなたを仕上げる 最高の衣装を着た反逆者にね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - They're probably going to want to ask you about occ prep weekend we take the juniors through field exercises.
多分、週末のocc準備に ついての質問があるでしょう 我々は下級生を野外訓練に連れていきます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Prep cook found the victim between the petit escargot and chocolate mocha, which makes him our special for today.
コック見習いが第一発見者です エスカルゴとチョコモカの間で 発見 今日特別サービスを彼に 作ろうとしていたそうです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The games will continue, and crystal prep will prevail despite your antics and whatever performance enhancing regimen your students are on!
ゲームスは続行します そして我が学園は勝利するわ こんな茶番が何よ あなたの生徒がどんな ドーピングをしてるにせよね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Canterlot high continues to pick its competitors in a popularity contest, and crystal prep continues to field its top 12 students.
キャンテロット高校では あいかわらず選手を... 人気で選んでいるようですが クリスタル学園では堅実に 成績トップの12人を選びます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In 1889, in cooperation with Yujiro MOTORA (former professor at the University of Tokyo) and Naibu KANDA (former professor at the Tokyo College of Commerce [of the old system school]), he established Seisoku Yobiko (a prep school) in Shiba.
1889年（明治22年）、元良勇次郎（元東大教授）、神田乃武（元東京商科大学(旧制)教授）と共に、芝に正則予備校を開設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As I am sure you all know, tomorrow canterlot high school will he hosting our fellow students from crystal prep academy as we join together in the spirit of excellence, sportsmanship, and fidelity to compete in the friendship games.
皆さんも知っての通り 明日からわがキャンテロット高校で... クリスタル学園の 生徒を迎えて共同で... スポーツ精神と卓越・誠実を モットーに... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - One of my most vivid memories is of coming back West from prep school and later from college at Christmas time.
ぼくの記憶のうち、もっとも生き生きとしているもののひとつは、クリスマス休みになって、高校から、後には大学から、西部にもどってきたときのことだ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - All my aunts and uncles talked it over as if they were choosing a prep school for me, and finally said, "Why——ye——es," with very grave, hesitant faces.
叔父たちや叔母たちはまるでぼくをどこの学校にやろうか選ぶみたいな態度でぼくの決心について話し合い、やがて「まあ——よかろう」と、引きつった、ためらいがちの顔で言った。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- Gentoo Linux
- Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
