「priority phase」を含む例文一覧(31)
- Priority documents shall be filed within a time limit of 16 months from the date of the earliest priority or 4 months from the date of opening the national phase, as the case may be.
優先権書類は，最先の優先日から16 月又は，該当する場合は，国内段階の開始日から4月の期限内に，提出しなければならない。 - 特許庁 - Thus, protection operations (three-phase short) by the buffers 202a, 202b is executed in priority to a protection operation (three-phase open) by the buffer 201.
そのため、バッファ２０２ａ，２０２ｂによる保護動作（３相ショート）はバッファ２０１による保護動作（３相オープン）に優先して実行されることになる。 - 特許庁 - To provide a vacuum circuit breaker using an insulating shaft of three-phase integrated type, the insulating shaft securing the priority for grounding breakdown.
地絡優先で絶縁破壊する三相一体の絶縁シャフトを用いた真空遮断器を提供する。 - 特許庁 - (2) For the international applications for which the national phase has been opened, a copy of the priority document is requested by OSIM from the International Bureau.
(2) 国内段階が開始された国際出願に関しては，優先権書類は，OSIMが国際事務局に請求する。 - 特許庁 - (27) Within 4 months from opening the national phase, the applicant may correct, subject to payment of the legal fee, the deficiencies in the priority indicated during the international phase procedure.
(27) 国内段階の開始から 4月以内においては，出願人は，法定手数料の納付を条件として，国際段階の手続において表示した優先権に関する不備を訂正することができる。 - 特許庁 - Before the supercooled alloy 5 is crystallized by latent heat of solidification, a primary stress is applied to the alloy 6 to make an anisotropic R_2Fe_14B crystal phase grow with higher priority than an amorphous Fe phase.
過冷却状態の合金５が凝固潜熱によって結晶化する前に、合金５に一次応力を加えることにより、異方化したＲ_2Ｆｅ_14Ｂ型結晶相をα−Ｆｅよりも優先的に成長させる。 - 特許庁 - The regions between two basic voltage vectors having a phase difference of 2π/3 for six basic voltage vectors are predetermined, respectively, as a region which gives priority to one of the two basic voltage vectors and a region which gives priority to the other.
６つの基本電圧ベクトルに関して２π／３の位相差を有する２つの基本電圧ベクトル間の領域それぞれを前記２つの基本電圧ベクトルの一方を優先する領域と他方を優先する領域とを予め定める。 - 特許庁 - Scanning priority is assigned to time phases 88 and 90 as a representative cardiac period 52 of the cor of the patient, and in accordance with the assigned scanning priority, the time phase of the cardiac period to be scanned is selected to obtain an image slice of the cor of the patient corresponding to the time phase of the selected cardiac period.
患者の心臓の代表的心拍周期（５２）の時相（８８、９０）に対してスキャン優先度を割り当て、割り当てしたスキャン優先度に従ってスキャンをする心拍周期の時相を選択し、選択した心拍周期の時相に対応する患者の心臓の画像スライスを取得する。 - 特許庁 - (3) When the priority of an earlier application is claimed in an international application, and the national phase has been opened, and the priority document has not been filed with the International Bureau within the time limit provided for by Rule 17 from the Implementing Regulations of the Patent Cooperation Treaty, the priority document maybe filed with OSIM with a view to recognizing the claimed priority:
(3) 国際出願に関して先の出願の優先権が主張され，かつ，国内段階が開始されており，かつ，優先権書類が特許協力条約に基づく施行規則の規則 17に定める期限内に国際事務局に提出されていない場合は，主張する優先権についての承認を得るために，次に示す時期に，優先権書類を OSIMに提出することができる。 - 特許庁 - (3) If the applicant desires to continue the international application in Romania, within 30 months from the international filing date, or, if a priority has been claimed, from the date of priority, he shall open the national phase in Romania.
(3) 出願人が国際出願日又は優先権が主張されている場合は優先日から 30月以内に，ルーマニアにおいて国際出願の手続を続けようとする場合は，同人はルーマニアにおける国内段階を開始しなければならない。 - 特許庁 - By this arrangement, even if the abnormality occurs in the first priority magnetic pole sensor H1, the sustention of the motor control is guaranteed by switching phase-switch patterns according to the output change of the second priority magnetic pole sensor H2 as far as the second preferred magnetic sensor H2 is normal.
このため、第１優先の磁極センサＨ１に異常が発生しても、第２優先の磁極センサＨ２が正常であれば該磁極センサＨ２の出力変化に応じて相切換パターンを切り換えることで、モータ制御の継続が保証される。 - 特許庁 - At transition from the middle to ultra-low load range, the working angle center phase of the exhaust valve is advanced in priority by the exhaust phase changing mechanism while the working angle of the suction valve is decreased by the suction working angle changing mechanism.
中負荷域から極低負荷域への移行時には、排気位相変更機構により排気弁の作動角の中心位相を優先的に進角させるとともに、吸気作動角変更機構により吸気弁の作動角を減少させる。 - 特許庁 - In order to enter the national phase, the applicant shall file the international application with the Patent Office within thirty-one months following the priority date, subject to the requirements of Article 35.
国内段階に入るためには，出願人は，第35条の要件に従うことを条件として，優先日後31月以内に特許庁に国際出願をしなければならない。 - 特許庁 - Where the Republic of Bulgaria is elected, the applicant shall file the documents under Article 69 for entry into the national phase within 31 months of the priority date.
ブルガリア共和国が選択された場合は，出願人は，国内段階に入るためには第69条 (2)に基づく書類を優先日から31月以内に提出しなければならない。 - 特許庁 - Information about the international application number and filing date, and any claimed priority date for an international application that enters the national phase in accordance with section 31 of the Patents Act;
特許法第31条に従って国内段階に入る国際出願に関する国際出願番号及び出願日並びに主張される優先日についての情報 - 特許庁 - A circuit for giving priority to the flow of fluid for the temporal releasing phase of the valve is arranged between the housing and the back pressure range 41 passing the passage 40.
弁の一時的な開放相の間、流体の優先的な流れのための回路が、ハウジングと、通路４０を通る逆圧領域４１との間に配置されている。 - 特許庁 - (28) OSIM shall recognize the priority claimed in an international application having a filing date, subsequent to the priority time limit, provided that the applicant requests within 2 months from the opening of the national phase, subject to payment of the legal fee, there instatement of priority right according to the provisions of Art. 20 paragraph (7) of the Law and of Art. 10 paragraph (18).
(28) OSIMは，国際出願に関して優先権期限後の提出日を有する優先権の主張を承認するものとするが，ただし，出願人が国内段階の開始から 2月以内に，法定手数料を納付して，本法第 20条第 7段落及び本規則第 10条(18)の規定による優先権の回復を請求することを条件とする。 - 特許庁 - Where the applicant intends the continuation of his international application in Romania, he shall open the national phase for a utility model in Romania, within a time limit of 30 months as from the international filing date, or, if a priority has been recognized, from the priority date.
出願人がその国際出願をルーマニアにおいて継続しようとするときは，同人は，国際出願日から又は優先権が承認されている場合は優先日から 30 月の期限内にルーマニアにおける実用新案の国内段階を開始しなければならない。 - 特許庁 - Non-recognition of priority for failure to comply with the provisions of paragraph 2 or Art. 20 shall be determined by OSIM within 6 months of the filing date or of the date of entering the national phase.
第2 段落又は第20 条の規定を守らなかったことを理由とする優先権の不承認は，出願日又は国内段階への移行日から6 月以内にOSIM によって決定される。 - 特許庁 - (11) The patent application publication in compliance with Art. 23paragraph (3) of the Law shall be made not earlier than 4 months from the filing date or from the date of opening the national phase, or, if a conventional priority was recognized, not earlier than 4 months from the filing date or 16 months from the date of the claimed priority date.
(11) 本法第 23条第 3段落による特許出願公開は，出願日若しくは国内段階開始日から 4月が経過するまでは，又は，条約優先権が承認されている場合は，出願日から 4月若しくは主張されている優先日から 16月が経過するまでは行われない。 - 特許庁 - (4) Where the provisions of paragraph (2) or of Art. 30 paragraph (13) apply, the authorization shall be filed with OSIM within 3 months from the date of opening the national phase; otherwise, within 6 months from the date of opening the national phase, OSIM shall decide then on-recognition of the claimed priority.
(4) (2)又は第30条第(13)を適用する場合は，許諾書は国内段階の開始日から3月以内にOSIMに提出しなければならない。その期間内に提出がされない場合は，国内段階の開始日から 6月以内に OSIMは主張された優先権の不承認を決定する。 - 特許庁 - By the Leaders' Meeting in November, we will complete seminars/workshops in the five priority areas . "Starting a Business", "Getting Credit", "Enforcing Contracts", "Dealing with Permits", and "Trading Across Borders" as the initial phase of the multi-year programme.
我々は，１１月の首脳会議までに，複数年計画の最初の段階として，「起業」，「資金調達」，「契約履行」，「許可取得」及び「越境貿易」の優先５分野においてセミナー／ワークショップを完了する。 - 経済産業省 - An international application may not become a PCT national phase application where: (a) before April 1, 2002, the 32-month period after the priority date has expired; (b) the applicant had not complied with the requirements of subsection (1) and, where applicable, subsection (2) before the expiry of that period; and (c) an election of Canada was not made before the expiry of the nineteenth month after the priority date.
国際出願は，次の通りの場合は，PCT国内段階出願となることができない: (a) 2002年4月1日前に，優先日後32月の期間が満了した場合 (b) 当該期間の満了前に，出願人が(1)及び該当する場合は(2)の要件を遵守していなかった場合，また (c) 優先日後19月目の満了前に，カナダの選択がなされなかった場合 - 特許庁 - c) the application lay at the basis of the priority claim in a subsequent application filed either by national route or by international route and which has been entered the national phase in Romania;
(c) その出願が，後の出願であって，国内経路によって提出されたもの，又は国際経路によって提出されてルーマニアにおいて国内段階に移行しているものにおいて優先権主張の基礎とされていた場合 - 特許庁 - We welcomed the successful completion of seminars/workshops in all five of the priority areas. “Starting a Business”, “Getting Credit”, “Enforcing Contracts”, “Dealing with Permits”, and “Trading Across Borders”, which constitute Phase 1 programmes of the multi-year Action Plan.
我々は，複数年の行動計画の第一段階として，５つの優先分野である「起業」，「資金調達」，「契約履行」，「許可取得」及び「越境取引」のすべてについて，セミナー又はワークショップを成功裏に完了したことを歓迎した。 - 経済産業省 - To suppress power consumption during operation in a semiconductor control device by controlling the phase of clocks by supply destination, controlling the priority of the destinations to which the clocks are supplied, and suppressing power source voltage fluctuation during operation.
半導体制御装置において、供給先別にクロックの位相を制御し、且つクロック供給の供給先別優先順位を制御することによって、動作時の電源電圧変動を抑えこれにより動作時の消費電力を抑える。 - 特許庁 - b) the fee for publishing the correction of the data relating to claiming of priority is paid within 4 months from the date of filing the patent application or of opening the national phase.
(b) 優先権主張に関する情報の訂正を公告するための手数料が出願日又は国内段階の開始日から 4月以内に納付されること(17)(16)に従って主張される優先権は，次の条件が満たされる場合に限り，承認を受けることができる。 - 特許庁 - (5) For opening the national phase in Romania, the applicant shall pay, to OSIM, the fee for filing the patent application and, where appropriate, the fee for claiming a priority, and shall file an explicit or implicit request for opening the national phase, and three copies of the certified translation into Romanian of the description, claims, drawings and abstract of the international application.
(5) ルーマニアにおける国内段階を開始するためには，出願人はOSIMに対し特許出願手数料，及び該当する場合は優先権主張手数料を納付しなければならず，また，国内段階を開始するための明示又は黙示の請求，並びに国際出願の明細書，クレーム，図面及び要約に関するルーマニア語の認証翻訳文 3通を提出しなければならない。 - 特許庁 - (15) In this rule, in relation to an international application for a patent (Singapore) -- “relevant date” means the declared priority date or, where there is no declared priority date, the date of filing of that application; “time limit for entering the national phase” means the end of the relevant period prescribed by paragraph (1) or, in a case where that period has been extended under paragraph (6), rule 100 or 108, the end of that period as so extended.
(15) 本条規則において，国際特許出願(シンガポール)に関し， 「関連日」とは，宣言された優先日か，又は宣言された優先日が存在しない場合は当該出願の出願日をいい， 「国内段階への移行に係る期限」とは，(1)に定める期間の末日か，又は(6)，規則100若しくは規則108に基づいて当該期間が延長された場合は，そのように延長された期間の末日をいう。 - 特許庁 - If the applicant wishes an international patent application to enter the national phase in Norway, he must, within 31 months from the international filing date or, if priority is claimed, from the date from which priority is claimed, file a translation of the international application with the Norwegian Industrial Property Office to the extent provided by the King, or if the application is in Norwegian, a copy thereof.
国際特許出願がノルウェーでの国内手続段階に入ることを出願人が希望する場合は，出願人は，国際出願日から又は優先権主張の場合は優先権主張日から31月以内に，国王の定める範囲で，国際出願書類の翻訳文をノルウェー工業所有権庁に提出するか又は国際出願書類がノルウェー語で作成されている場合はその写しをノルウェー工業所有権庁に提出しなければならない。 - 特許庁 - In respect of an application other than a PCT national phase application, for the purposes of subsection (1), (a) the time is the 15-month period after the filing date of the application or, if a request for priority has been made in respect of the application, the 15-month period after the earliest filing date of any previously regularly filed application on which the request for priority is based; and (b) the requirements are that (i) the abstract, the description, the claims and the drawings comply with sections 68 to 70, and (ii) the application contain the information and documents listed below: (A) a petition complying with section 77, (B) a declaration complying with section 3 of Form 3 of Schedule I to the Rules, either included in the petition or submitted as a separate document, (C) an abstract, (D) a sequence listing complying with subsection 111(1) if a sequence listing is required by that subsection, (E) a claim or claims, (F) any drawing referred to in the description, (G) an appointment of a patent agent if required by section 20, (H) an appointment of an associate patent agent if required by section 21, and (I) an appointment of a representative if required by section 29 of the Act.
PCT国内段階出願以外の出願に関しては，(1)の適用上，次の通りとする。 (a) 当該期間は，当該出願の出願日の後15月，又は当該出願に関して優先権主張がされた場合は，当該優先権の基礎である先に正規にされた出願の最先の出願日の後15月の期間であり，及び (b) 当該要件は，次の通りとする。 (i) 第68条から第70条までを遵守すべき要約，詳細な説明，クレーム，及び図面，並びに (ii) 下記の情報及び書類を含むべき出願書類 (A) 第77条を遵守する願書 (B) 願書に含めるか又は別の書類として提出するか何れかの，附則Iの様式3第3項目を遵守する宣言書 (C) 要約 (D) 配列一覧が第111条(1)により要求される場合は，同条を遵守する配列一覧 (E) 1又は2以上のクレーム (F) 詳細な説明において言及の何らかの図面 (G) 第20条により要求される場合は，特許代理人の選任 (H) 第21条により要求される場合は，複代理人の選任，及び (I) 法律第29条により要求される場合は，代理人の選任 - 特許庁
