「private car」を含む例文一覧(58)
1 2 次へ＞- a private car
自家用車. - 研究社 新英和中辞典 - a private car
特別車 - 斎藤和英大辞典 - a private car
専用車 - 斎藤和英大辞典 - a private motor-car
自用自動車 - 斎藤和英大辞典 - a private motor-car
私用自動車 - 斎藤和英大辞典 - By private car
自家用車利用の場合 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - PRIVATE CAR SUPPORT CENTER
マイカーサポートセンター - 特許庁 - Via private car
自家用自動車利用の場合 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He came down in the private car."
あなたが借り切った列車できてた」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - We have prepared a private car for you.
私たちはあなた用の専用車をご用意致します。 - Weblio Email例文集 - a private compartment on a sleeping car with three bunks and a toilet
3つの寝台とトイレのついた寝台車の個室 - 日本語WordNet - a small private compartment for one on a sleeping car
寝台車の1人用の小さな個室 - 日本語WordNet - one's own car for private use
自分の家で所有し,自分の家の用に使う自動車 - EDR日英対訳辞書 - RELATING TO TECHNIQUE OF ADVERTISING TO GLASS SURFACE OF PRIVATE CAR
自家用車ガラス面への広告手法について - 特許庁 - To allow a third person to easily utilize a private car as a rental car when the private car is not used by its owner or family.
自家用車を、持主とその家族が使用しない間、レンタカーとして他人が容易に利用できるようにすること。 - 特許庁 - To provide an individual debit and credit method for private car by which a traveler can rent the private car of a third party at a traveling destination.
旅行者が旅行先で他人の自家用車を賃借するための自家用車の個別貸借方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a private car sharing system that makes it possible to accomplish low cost/high reliability/utilization of many vehicle types more than in a private car possessed by an individual.
個人所有の自家用車より、低コスト・高信頼性・多車種利用が可能となる自家用車共有システムを提供する。 - 特許庁 - As for freight service, DB5L2 pulled a private freight car and a diesel car pulled Wa 1 in the case of small freight.
貨物列車はDB5L2が私有貨車を牽引、小貨物の輸送は気動車がワ1を牽引して行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When a privately owned taxi needs to be used as a private car, a hood saying 'private use' must be put over the indicating lamp.
個人タクシーにおいて、タクシー用車両を自家用車として使う場合は、「自家使用」と書かれたフードを表示機の上から被せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Commuter train, private car, bus (transportation facility), taxi, limousine, chauffeur service, motorbike, bicycle, and wheelchair
通勤電車、マイカー、バス_(交通機関)、タクシー、ハイヤー、運転代行、バイク、自転車、車椅子 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In this private car time-rental intermediary system 1, the lender specifies use evaluation conditions from a communication device 2 and retrieves superior private cars, and the borrower specifies use evaluation conditions from a communication device 4 and retrieves superior private cars.
このマイカーの時間貸し仲介システム１は、貸手が通信装置２から利用評価条件を指定して優良利用者検索を行い、また借手が通信装置４から利用評価条件を指定して優良マイカー検索を行う。 - 特許庁 - To respond a request for effective use of a private car by an owner and a request for easy and inexpensive rent of a private car by a general person.
自家用車の保有者による有効的利用の要望と、一般の者による自家用車の手軽かつ安価な借受の要望とに応えることを可能とする。 - 特許庁 - The rental car reservation server is a server connected from a terminal through an electric communication network and has a function of enabling an owner of a private car 2 to register the private car 2 as a rental car from a terminal and a function of enabling a user for requesting the use of the rental car to reserve the rental car from a terminal.
上記課題を解決するために、本発明は、電気通信網を介して、端末から接続されるサーバであって、自家用車の持主が、端末にて、自家用車２をレンタカーとして登録することを可能にする機能と、レンタカーの利用希望者が、端末にて、レンタカーを予約することを可能にする機能とを有することを特徴とするレンタカー予約サーバである。 - 特許庁 - Also since Keihan Kyoto Kotsu doesn't own many private cars or specialized highway cars, the registered private car of Keihan Uji which relatively has many cars supports them when they need an extra (but, the One-roma car which runs on regular street and the car for a street and private use, doesn't manage the regular sightseeing tour bus).
また、京阪京都交通車の貸切・高速専用車は台数が少ないため、それでも捌き切れない場合は台数に比較的余裕のある京阪宇治バスの貸切登録車両も応援に入る（ただし一般路線でも使用するワンロマ車および路線・貸切兼用車は定期観光バスの運用には入らない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The first customer information I11 including information on a traveling scheduled period without using a private car by a customer A is sent (step S1).
顧客Ａが自家用車を使用しない旅行予定期間情報を含む第１の顧客情報Ｉ１１が送出される（ステップＳ１）。 - 特許庁 - INDIVIDUAL DEBIT AND CREDIT METHOD AND SYSTEM FOR PRIVATE CAR, AND RECORDING MEDIUM RECORDED WITH ITS CONTROL PROGRAM
自家用車の個別貸借方法、自家用車の個別貸借システム、及びその制御プログラムを記録した記録媒体 - 特許庁 - The information I11 is inputted to a dealer server 12 to generate a private car free information I12 for every local area (step S2).
第１の顧客情報Ｉ１１は、ディーラサーバ１２に入力され、地域毎の自家用車空き情報Ｉ１２が生成される（ステップＳ２）。 - 特許庁 - To provide a simple and safe lightweight VTOL aircraft capable of taking off and landing on a private garden in place of a current private car, and a gas turbine engine suitable for the lightweight VTOL aircraft.
現在の自家用自動車に代えて自宅の庭からでも発着が可能な、より簡便でより安全な軽量ＶＴＯＬ機とその軽量ＶＴＯＬ機に適したガスタービンエンジンを提供する。 - 特許庁 - A private car and a specialized highway car are used as extra support by Keihan Kyoto Kotsu during the sightseeing season in the fall when the number of passengers peak (this has been ongoing since it used to be a part of Kyoto Kotsu (Kameoka)).
秋の行楽シーズンなどの乗客が多い時期には京阪京都交通から貸切・高速専用車が応援で使用されることがある（なお、これはかつての京都交通(亀岡)時代から行っている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a maintenance instruction model capable of letting a user of a private car, specially, a female driver more concretely understand the structure and maintenance contents of the car.
自家用乗用車などの利用者、とりわけ女性ドライバーに乗用車の構造および整備内容をより具体的に理解させることができる整備教示モデルを提供する。 - 特許庁 - To provide a maintenance instruction model and a display method therefor that can let a user of a private car, specially, a female driver understand the structure of the car and maintenance contents more in concrete.
自家用乗用車などの利用者、とりわけ女性ドライバーに乗用車の構造および整備内容をより具体的に理解させることができる整備教示モデルおよびその展示方法を提供する。 - 特許庁 - To solve the problem that, while the technique of advertising to the car body itself or advertising to glass surfaces of commercial cars including taxis/buses is in widespread use, the technique of advertising to the glass surface of the private car owned by an individual person is not popular.
車体自身への広告やタクシー・バスをはじめとする商用車のガラス面への広告手法は普及しているものの、個人所有の自家用車のガラス面への広告手法においては普及していない。 - 特許庁 - In the normal power failure operational mode, after every car is moved to a predetermined floor by using the private power generation source, and a door is opened, at least one car is set in an operation stop condition.
通常停電運転モードでは、自家発電源を利用して、全てのかごが所定の階へ移動されて戸開された後、少なくとも１台のかごが運転休止状態にされる。 - 特許庁 - The maintenance instruction model M is for teaching maintenance contents to a user of a private vehicle such as a private car, and places which need to be maintained and inspected, for example, the engine 1, tires 6, brake, etc., can be observed.
本発明の整備教示モデルＭは、自家用乗用車などの自家用乗り物の利用者に整備内容を教示する整備教示モデルＭであって、整備や点検が必要な個所、例えばエンジン１、タイヤ６やブレーキなどが観察できるようにされてなるものである。 - 特許庁 - Thus, the connection can be made to the external contact address 38 through an interphone 28 in the car 15, and the passenger 17 can make a contact with a private place such as a workshop and a house from the car 15 to notify the situation of himself.
これにより、乗りかご１５内のインターホン２８を通じて外部連絡先３８へ連絡できる状態となり、乗客１７は乗りかご１５から職場や家庭などの個人的な場所に連絡して、自分の状況を知らせることができる。 - 特許庁 - February 20, 1980: The first three cars of an express train (5554F) bound for Sanjo Station derailed, and the first car overturned and crashed in to a private house alongside the rail line.
1980年（昭和55年）2月20日枚方市～御殿山間で三条行き急行列車(5554F)のうち前から3両が脱線、そのうちの先頭車は転覆し線路脇の民家に突っ込む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In February 1998, the Kyobashi office of the West Japan JR Bus Company was established on the old station site, but it was abolished in 2002 and the land is currently occupied by a private car-washing station.
1998年2月に西日本ジェイアールバス京橋営業所が跡地に開設されたが、2002年に廃止されており、2006年10月現在、民間の洗車場になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The circular station house was designed by Hiroyuki WAKABAYASHI, who also designed the Nankai 50000 Series train car used by Nankai Electric Railway Co., Ltd., and in 1996 became the first private company-owned one to win a prize for good design.
円を基調とした駅舎は南海電気鉄道の特急南海50000系電車のデザインを手がけた、建築家の若林広幸によって設計され、1996年に私鉄の駅としては初のグッドデザイン賞に選定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It had an 'egg-shaped' body with five windows installed on its curved sides, three doors, double roof and Brill 27-MCB-2 trucks, and demonstrated the shape of an electric car used by a private railway company in Kansai region during the Taisho era.
大きくカーブした妻面に5枚窓の「タマゴ形」車体、3枚扉、ダブルルーフにブリル27MCB2型台車で大正期の関西私鉄電車の姿を伝えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Although 42 types of electric cars were distinguished ones from other cars of the JNR, they were still a little inferior to those of other competing private railway companies in some respects, they had wooden backs for third-class car seats.
42系電車は当時の省電としては破格の車両であったが、並行するライバル私鉄の車両から比べると、普通車_(鉄道車両)の背ずりが板張りであったりしたことが、やや遜色があったといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To improve convenience of a bus of a fixed route/fixed time diagram operation, efficiently shift from a private car to the bus and realize further saving energy.
定ルート・定時ダイヤ運行のバスの利便性をより向上させ、自家用車からバスへのシフトを効率よく進め、より一層の省エネルギーを実現する。 - 特許庁 - The evaluation results of past lenders and borrowers are registered in a member use situation management database 15, and a private car retrieval examination setting server 12 mediates the lender and the borrower who cleared the use evaluation conditions which are the past evaluation.
会員利用状況管理データベース１５には過去の貸手及び借手の評価結果を登録しておき、マイカー検索受検設定サーバ１２が過去の評価である利用評価条件までクリアした貸手と借手とを仲介する。 - 特許庁 - In a manufacturing process of an automaker, or a tire store, a private car inspection site, etc., a comparatively high-pressure carbon dioxide gas prepared beforehand is supplied into the inside of a tire by pressing in a process for expanding tires.
自動車メーカーの製造工程で、あるいはタイヤ販売店、民間車検場などで、あらかじめ準備された比較的高圧の二酸化炭素ガスを、タイヤをふくらます工程中で、タイヤ内部に圧入する。 - 特許庁 - Respective portable telephone sets 7A to 7C can remote-access respective car washers 4A and 4B through an i mode center 6, the Internet 8b, a management center 2, a private network 3 such as a DoPa network, or the Internet 8a.
各携帯電話７Ａ〜７Ｃは、ｉモ−ドセンタ−６、インタ−ネット８ｂ、管理センタ−２、ＤｏＰａ網のような専用ネットワ−ク３、またはインタ−ネット８ａを介して各洗車機４Ａ、４Ｂにリモ−トアクセスすることができる。 - 特許庁 - The advertisement is implemented by pasting a sticker/sheet etc., to the glass surface on the rear windshield of the private car owned by the individual person and the glass surface of the side face behind its driver seat.
個人所有の自家用車の後部ガラスおよび運転者席後方側面ガラス面へのシール・シート等の貼付により広告を実施する。 - 特許庁 - The information I12 is inputted to a dealer terminal 13 to be presented to a customer B scheduling to visit an area existing the private car of the first customer.
自家用車空き情報Ｉ１２は、ディーラ端末１３に入力され、第１の顧客の自家用車が存在する地域を訪れる予定の顧客Ｂに自家用車空き情報Ｉ１２が提示される。 - 特許庁 - A camera 12 set up near a crossing takes the picture of a road in a dead space and another camera 15 buried in the bumper of an automobile (preceding car 1) takes the picture of the wall of a private house which becomes an obstacle.
交差点付近にカメラ１２を設置して死角となる道路を撮像し、自動車（先行車１）のバンパーに埋め込んだカメラ１５で障害物となる民家の壁を撮像する。 - 特許庁 - The customer B reads the information I12, and when a rentable private car exists, renting desiring information I13 is sent (step S3).
顧客Ｂは、自家用車空き情報Ｉ１２を閲覧し、借用が可能な自家用車が存在する場合、借用希望情報Ｉ１３が送出される（ステップＳ３）。 - 特許庁 - In the fire power failure operational mode, the car is evacuation-operated according to the evacuation operational command input from an evacuation operational command preparing device 7 by using the private power generation source.
火災停電運転モードでは、自家発電源を利用して、避難運転指令作成装置７から入力された避難運転指令に応じてかごが避難運転される。 - 特許庁 - To obtain an inexpensive emergency power supply for driving the starter motor of an engine using a dry cell available at hand as a power supply when a battery dies and compact enough to be loaded on a private car at all times.
バッテリーがあがったときに、手近に入手できる乾電池を電源としてエンジンのスタータモータを駆動することができ、常時自家用車に積んでおくことができる程度にコンパクトで、安価な緊急電源装置を得る。 - 特許庁
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
