The device is provided with equalizers (302, 303) that process a digital signal, a filter buffer that stores a plurality of equalizer coefficients applied to equalizers and a buffer manager (304). この装置は、デジタル信号を処理する等化器(302,303)と、等化器に適用する複数の等化器係数を記憶するフィルタバッファと、バッファマネジャ(304)とを備えている。 - 特許庁
The Designated Manager or the Board must not process an application mentioned in Part 1 of Schedule 7 if the fee payable for the application has not been paid.
指定管理人又は委員会は,附則7の第1部にいう申請について納付されるべき手数料が納付されていない場合は,その申請を処理してはならない。 - 特許庁
To provide address management server that can assign IP addresses to products without duplication and waste and manage the IP addresses in a manufacturing process of the products in a state that a manager can easily grasp the assignment. 製品の製造工程において、管理者にとって容易に把握することができる状態で、無駄なく、重複なくIPアドレスを割り当て、管理すること。 - 特許庁
If the process was holding the final reference to an object, the object's manager is notified so that it can do any necessary cleanup actions, such as final deletion of a file or deallocation of a socket.
プロセスがオブジェクトへの参照を保持したまま終了した場合は、オブジェクトマネージャに通知し、ファイルの削除、ソケットの開放などの必要なクリーンアップを行わせます。 - FreeBSD
The image formation system is constituted so that a plurality of processes of image formation processing are managed by a process control manager 111 and a work instruction is issued to a worker who performs working. 工程管理マネージャ111によって、画像形成処理の複数の工程を管理し、作業を行う作業者に対して作業指示を行う構成を特徴とする。 - 特許庁
To provide an operation process management card that an operation manager can immediately recognize the progression state of operation and a person in charge of each process can properly grasp the state of the operation that the person should do. 作業管理者が作業の進行状況を直ちに認識することが可能であって、各工程担当者も自己の行うべき作業の状態をより適切に把握することが可能な作業工程管理カードを提供する。 - 特許庁
The management server 13 accumulates information sent from an information manager terminal 11, and when the information manager terminal 11 or a merchandise seller terminal 12 is accessing, access is allowed with priority on a WEB page displayed first after execution of a log-in process. また、管理サーバー13は、情報管理者端末11から送られたお知らせ情報を蓄積し、情報管理者端末11や商品販売者端末12からのアクセスがあると、ログイン処理を実行後に最初に表示するWEBページにて、優先的に閲覧可能とする。 - 特許庁
(2) The notification of the appointment of the safety manager set forth in the preceding paragraph shall be accompanied by the document which proves the appointed safety manager having the requirements specified in the preceding Article and being at the managing post with taking part in the important decision-making process on business operation.
2 前項の安全統括管理者選任届出書には、選任された安全統括管理者が事業運営上の重要な決定に参画する管理的地位にあること及び前条に規定する要件を備えることを証する書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 19-5 An overseas Manufacturer, etc. certified pursuant to paragraph (1) of Article 19-3 (hereinafter referred to as the "Certified Overseas Manufacturer, etc."), overseas Production ProcessManager certified pursuant to paragraph (2) of the same Article (hereinafter referred to as the "Certified Overseas Production Process Manager"), overseas Distribution ProcessManager certified pursuant to paragraph (3) of the same Article (hereinafter referred to as the "Certified Overseas Distribution Process Manager") or overseas Subdivider certified pursuant to the preceding Article (hereinafter referred to as the "Certified Overseas Subdivider") shall not affix a Grade Label or any other confusing label therewith to any agricultural and forestry product exported to Japan, or its package, container or invoice, except in the cases listed in items (vi) to (ix) of paragraph (1) of Article 18.
第十九条の五 第十九条の三第一項の認定を受けた外国製造業者等(以下「認定外国製造業者等」という。)、同条第二項の認定を受けた外国生産行程管理者(以下「認定外国生産行程管理者」という。)、同条第三項の認定を受けた外国流通行程管理者(以下「認定外国流通行程管理者」という。)又は前条の認定を受けた外国小分け業者(以下「認定外国小分け業者」という。)は、第十八条第一項第六号から第九号までに掲げる場合を除き、本邦に輸出される農林物資又はその包装、容器若しくは送り状に格付の表示又はこれと紛らわしい表示を付してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The manager 202 compares it with each encoded workflow in the print process job tickets retained in the memory, and determine the validity of the workflow of the print process job ticket of the verification object acquired from the base point 212. そして、工程管理マネージャ202は、メモリに保持される印刷プロセスジョブチケット中の各記号化ワークフローとを比較照合して、拠点212から取得した検証対象の印刷プロセスジョブチケット中のワークフローの正当性を判別することを特徴とする。 - 特許庁
(ii) In the case where a Production ProcessManager of agricultural and forestry products affixes a Grade Label pursuant to the provisions of paragraph (2) or (5) of Article 14 to the agricultural and forestry product, the production process of which he/she manages or controls, or its package, container or invoice;
二 農林物資の生産行程管理者が第十四条第二項又は第五項の規定に基づき、その生産行程の管理若しくは把握に係る農林物資又はその包装、容器若しくは送り状に格付の表示を付する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) Has the Manager, for the purpose of calculating the capital adequacy ratio accurately, established a manual, etc. that specifies the calculation process, and does he or she provide a system to obtain accurate raw data for calculation?
(ⅲ)管理者は、自己資本比率を正確に算定する上で、プロセスを明確化した手順書等を定め、正確な元データを入手し、算定する態勢を整備しているか。 - 金融庁
To provide information for supporting an operation of a manager of a dam that performs a process of a countermeasure against floods at a downstream area on the basis of prediction data of a flow-in amount to the dam with high accuracy. 精度の高いダムの流入量の予測データに基づいて、下流域の洪水対策処理を行うダム管理者の操作を支援するための情報を提供する。 - 特許庁
To provide a process monitor system which can speedily and securely transmits abnormality to a manager when the abnormality of the object to be monitored occurred and handle it in its earlier stage. 監視対象に異常が発生した場合、管理者に異常情報を迅速かつ確実に伝達することができ、より素早い対応を取ることができるプロセス監視システムを提供する。 - 特許庁
(5) The Manufacturer, etc., Production ProcessManager or Distribution ProcessManager of agricultural and forestry products who has obtained the certification listed in paragraphs (1) to (3) may, when deemed particularly necessary for efficient labeling, affix to the relevant agricultural and forestry product, its package, container or invoice, the Grade Label to which the certification pertains prior to the grading pursuant to the provisions of said paragraphs.
5 第一項から第三項までの認定を受けた農林物資の製造業者等、生産行程管理者又は流通行程管理者は、その表示を能率的に行うため特に必要があるときは、これらの規定による格付前に、当該認定に係る農林物資又はその包装、容器若しくは送り状に格付の表示を付しておくことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
When receiving a print request process from the printer application 3, the resource manager 4 sends back a management identifier of the process as a receipt response, and informs an execution start timing, thereby controlling a printer controller to transfer image data for printing. リソースマネージャ4はプリンタ・アプリケーション3からプリント要求プロセスを受け取ると、その受け付け応答としてそのプロセスの管理識別子を返信し、その実行開始タイミングを通知することにより、プリンタコントローラ200にプリント用画像データを転送させる制御を行う。 - 特許庁
(iii) In the case where a Distribution ProcessManager of agricultural and forestry products affixes a Grade Label pursuant to the provisions of paragraph (3) or (5) of Article 14 to the agricultural and forestry product, the distribution process of which he/she manages or controls, or its package, container or invoice;
三 農林物資の流通行程管理者が第十四条第三項又は第五項の規定に基づき、その流通行程の管理若しくは把握に係る農林物資又はその包装、容器若しくは送り状に格付の表示を付する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A conference information registering process part 111 of a management support server 110 which constitutes the conference attendance management support system stores conference holding information inputted by a conference manager into a conference database 123, and registers conferees of interest designated by the conference manager into an RSVP database 124. 会議出欠管理支援システムを構成する管理支援サーバ110の会議情報登録処理部111は、会議管理者により入力された会議開催情報を会議データベース123に格納するとともに、会議管理者により指定された出席対象者を出欠回答データベース124に登録する。 - 特許庁
To provide a process monitor system and a transmitter and receiver capable of easily implementing a job at initializing or the like, reducing the number of MODEM in use causing cost increase, surely managing the security and quickly and surely transmitting a message to a manager side so as to allow the manager side to take a quick countermeasure. 初期入力時等の作業を容易に行なうことができるとともに、コスト高のモデムの使用量を減少することができ、かつセキュリティ管理も確実に行なえ、発報を管理者側に迅速かつ確実に伝達して素早い対応を取ることができるプロセス監視システムおよび送受信装置を提供する。 - 特許庁
In the start page displayed after execution of the initial processing such as log-in process, the notification information inputted by the information manager from his terminal unit 11 is given priority to make browse. ログイン処理等の初期処理を実行した後に表示されるスタートページにおいて、情報管理者により情報管理者端末11から入力されたお知らせ情報が、優先的に閲覧可能となる。 - 特許庁
To eliminate necessity of a manager storing a rejected banknote discriminated as a defective due to damage etc. in a money depositing process, and to treat it as money deposition information of a device in a closing operation. 入金処理時に汚損等により金種不明と鑑別されたリジェクト紙幣結局責任者等が保管する必要をなくし、締上げ時にも装置の入金情報として扱うことを可能にする。 - 特許庁
Does the Manager ensure that the identification process covers the full scope of business including those of overseas offices, consolidated subsidiaries and consignees, in addition to exhaustively covering the risk categories such as credit risk, market risk and operational risk?
洗出しの際、信用リスク、市場リスク、オペレーショナル・リスク等のリスク・カテゴリーの網羅性に加え、海外拠点、連結対象子会社、業務委託先等の業務範囲の網羅性も確保しているか。 - 金融庁
If you followed the discussion in Section 7.2 about the Master Boot Sector (where the MBR is), Partition Boot Sectors, and the booting process, you may have been wondering just exactly where on your hard disk that nifty boot manager is going to live.
(MBR のある) マスターブートセクタ、 パーティション起動セクタ、起動プロセス についてのSection 7.2 の説明を読んだ後は、 自分のハードディスクのどこに、この気のきくブートマネージャが存在するのか気になるところですね。 - FreeBSD
The reliable input manager controls access to a reliable input and distributes a decoded input to the host operating system or an appropriate process executed on the nexus as necessary. 信頼できる入力マネージャは、信頼できる入力へのアクセスを制御し、復号された入力を、必要に応じて、ホストオペレーティングシステムに、またはネクサス上で実行される適切なプロセスに分配する。 - 特許庁
A manager 1 introduces a script 11b for periodically gathering the use rates of CPUs 14 and a script 11a wherein part of a network managing process is described into respective nodes, e.g. an agent 10. マネージャ1は、CPU14の利用率を周期的に収集するためのスクリプト11bと、ネットワーク管理処理の一部を記述したスクリプト11aを各ノード、例えばエージェント10に投入する。 - 特許庁
The search process part 213 searches an annotation DB 216 according to the attribute information of the annotations, reads the data of the annotations matching the search conditions designated, and delivers the data to a manager part 180. 検索処理部213は、アノテーションの属性情報に基づいてアノテーションDB216内を検索し、指定された検索条件に合致したアノテーションのデータを読み出しマネジャ部180へ渡す。 - 特許庁
(7) The Manufacturer, etc., Production ProcessManager or Distribution ProcessManager of the agricultural and forestry product on which, its package, container or invoice the Grade Label is affixed pursuant to the provisions of paragraph (5) shall, when it is proved that such label does not conform to the result of the grading pursuant to the provisions of paragraphs (1) to (3) pertaining to said agricultural and forestry product, remove or delete the label without delay.
7 第五項の規定により農林物資又はその包装、容器若しくは送り状に格付の表示を付した農林物資の製造業者等、生産行程管理者又は流通行程管理者は、その表示が、当該農林物資に係る第一項から第三項までの規定による格付の結果と一致しないことが明らかとなつたときは、遅滞なく、その表示を除去し、又は抹消しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The execution process management tool is a project management tool whose creation is managed by a quality manager as a method developed for surely executing document management or report details preservation in the quality management of the execution process to be executed by a person who makes an order and a person who receives an order by bearing their own responsibility, respectively. 施工プロセス管理ツールは、発注者と受注者が各々の責任を担い実施する施工プロセスの品質管理における書類管理や報告経緯保存を確実に実行するために開発された手法であり、品質管理員が作成管理するプロジェクトマネジメントツールである。 - 特許庁
When the error occurs in the transmission of the image data, the transmission server decides whether or not correction of description contents of the process definition file is needed based on contents of the error (S1007), and the correction of the description contents of the process definition file is requested to a manager PC that is the supply source of the process definition file if necessary (S1009). そして、画像データの送信でエラーが発生した場合は、エラーの内容に基づいてプロセス定義ファイルの記述内容の修正が必要か否かを判定し(S1007)、必要であればプロセス定義ファイルの供給元である管理者PCに対してプロセス定義ファイルの記述内容の修正を要求する(S1009)。 - 特許庁
When the learning process of each ECU does not normally functions, the command value to transmit to each ECU is compensated on the manager ECU side, or each command value is determined so as not to put the vehicle the a travelling area. また、各ECUの学習処理が正常に機能しないときは、マネージャECU側で各ECUに送信する指令値を補正するか、そのときの走行領域に入らないように各指令値を設定する。 - 特許庁
On receiving a menu use determination event from the external, a process event manager 15 searches the point processing request from within the spool 20, and if it is in an executable condition, fetches it to a point processing module 13. 処理イベントマネージャ15は、外部からメニュー利用確定イベントを受けると、該当ポイント処理要求をスプール20内より探し、実行可能状態になっていれば、取り出してポイント処理モジュール13へ送る。 - 特許庁
When the input/output request is received, the filter manager converts the input/output request into callback data, calls related filters in a callback order and thus, filter instances can process input/output data. 入出力要求が受け取られる時に、フィルタマネージャが、入出力要求をコールバックデータに変換し、関係するフィルタをコールバック順序で呼び出し、これによって、フィルタインスタンスが、入出力データを処理できるようになる。 - 特許庁
To provide a working progress management method in which an manager grasps a work completion ratio for each process in real time without requiring any work progress reports to workers. 作業担当者に作業の進捗状況の報告のための作業を要求せず、管理者が各作業工程の作業完了率をリアルタイムで把握できる作業進捗状況管理方法の提供を目的とする。 - 特許庁
To provide a management chart capable of enabling not only a worker but also a manager and the other persons in charge to confirm a progress status of every work process and a progress status of a plurality of work items. 各作業工程毎の進捗状況及び複数の作業の進捗状況を作業者は勿論のこと、管理者やその他の関係者が一見して確認できる管理表を提供することを目的とする。 - 特許庁
If the calculated number of reported defects does not meet the set requirement, the management computer 21 notifies the manager terminal 30 about it; if the set requirement is met, the management computer directs the start of the next process. 管理コンピュータ21は、算出した欠陥報告件数が設定条件を満たさない場合には管理者用端末30に通知を行い、設定条件を満たす場合には次工程の開始指示を行う。 - 特許庁
To certainly notify the fact to a manager by detecting the communicating state or the fault of a communication apparatus connected through a network, and to automatically perform a part of recovering process of the communication apparatus in which a fault occurs. ネットワーク介して接続された通信機器の通信状態や障害を検出して、管理者に確実に通知することができるとともに、障害の発生した通信機器を復旧処理の一部を自動的に行う。 - 特許庁
To provide a database system, with which backup is enabled through a simple work process and the work quantity of a system manager can be reduced, in the database system for performing multiversion system simultaneous transaction execution control. 本発明は、マルチバージョン方式のトランザクション同時実行制御を行うデータベースシステムで、単純な作業工程でバックアップを行うことができ、システム管理者の作業量を減らすことができるデータベースシステムを提供する。 - 特許庁
When PIM(personal information manager) data on the terminal side are synchronized with group management information on the server side, for reflection on the PIM side, access is sequentially made to the PIM for rewriting a data group in every data synchronizing process. 端末側のPIMデータとサーバ側のグループ管理情報とを同期させる際に、PIM側に反映させるときにはデータ毎の同期処理毎に順次PIMにアクセスしてデータ群を書き換えるようにする。 - 特許庁
Article 19-6 (1) The provisions of paragraphs (4) to (7) of Article 14 shall apply mutatis mutandis to a Certified Overseas Manufacturer, etc., Certified Overseas Production ProcessManager or Certified Overseas Distribution ProcessManager. In this case, the term "the preceding three paragraphs" which appears in paragraph (4) of the same Article and "paragraphs (1) to (3)" which appears in paragraphs (5) to (7) of the same Article shall be replaced with "Article 19-3."
第十九条の六 第十四条第四項から第七項までの規定は、認定外国製造業者等、認定外国生産行程管理者又は認定外国流通行程管理者について準用する。この場合において、同条第四項中「前三項」とあり、及び同条第五項から第七項までの規定中「第一項から第三項まで」とあるのは、「第十九条の三」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 19-7 Upon receipt of a report pursuant to the provisions of paragraph (3) of Article 17-5 (including the cases to apply mutatis mutandis in Article 19-10), the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries shall publicly notify without delay the matters specified by MAFF Ordinance such as name or address of the Overseas Manufacturer, etc., Overseas Production ProcessManager, Overseas Distribution ProcessManager or Overseas Subdivider pertaining to said report.
第十九条の七 農林水産大臣は、第十七条の五第三項(第十九条の十において準用する場合を含む。)の規定により報告を受けたときは、遅滞なく、当該報告に係る外国製造業者等、外国生産行程管理者、外国流通行程管理者又は外国小分け業者の氏名又は名称、住所その他の農林水産省令で定める事項を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Systems, methods and apparatuses are provided through which in some embodiments, a structure manager (108) explicitly creates a container of graphical objects (114) of anatomical regions by adding a structure (110), or the structure manager (108) implicitly creates graphical objects (114) of a group of anatomical regions through an organ segmentation process. 本システム、方法および機器により、いくつかの実施形態では、構造マネージャ(108)が、構造(110)を追加することによって、解剖学的領域のグラフィカルオブジェクト(114)のコンテナを明示的に作成し、または構造マネージャ(108)が、器官区分プロセスを介して、解剖学的領域グループのグラフィカルオブジェクト(114)を暗黙的に作成する。 - 特許庁
(ii) The Accreditation Applicant does not fall under any of the following as an entity controlled by a Manufacturer, etc., Production ProcessManager, Distribution ProcessManager, Subdivider, overseas Manufacturer, etc. (one who manufactures or processes agricultural and forestry products to be exported to Japan in an overseas country, or exports them to Japan; the same shall apply hereinafter), overseas Production ProcessManager (specified by MAFF Ordinance as a producer or other entity who manages or controls a production process in an overseas country for the agricultural and forestry product to be exported to Japan; the same shall apply hereinafter), overseas Distribution ProcessManager (specified by MAFF Ordinance as an exporter or other entity who manages or controls a distribution process in an overseas country for the agricultural and forestry product to be exported to Japan in an overseas country; the same shall apply hereinafter) or overseas Subdivider (one who subdivides consignments of agricultural and forestry products to be exported to Japan in an overseas country (including the one who subdivides the consignments and sells them by himself/herself), the same shall apply hereinafter) of the agricultural and forestry product pertaining to said application (hereinafter referred to as the "Certified Business Operator").
二 登録申請者が、その申請に係る農林物資の製造業者等、生産行程管理者、流通行程管理者、小分け業者、外国製造業者等(本邦に輸出される農林物資を外国において製造し、加工し、又は輸出することを業とする者をいう。以下同じ。)、外国生産行程管理者(本邦に輸出される農林物資の外国における生産業者その他の当該農林物資の生産行程を外国において管理し、又は把握するものとして農林水産省令で定めるものをいう。以下同じ。)、外国流通行程管理者(本邦に輸出される農林物資の輸出業者その他の当該農林物資の流通行程を外国において管理し、又は把握するものとして農林水産省令で定めるものをいう。以下同じ。)又は外国小分け業者(本邦に輸出される農林物資を外国において小分けすることを業とする者(小分けして自ら販売することを業とする者を含む。)をいう。以下同じ。)(以下「被認定事業者」という。)に支配されているものとして次のいずれかに該当するものでないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A reception processing priority setting function 13 registers identification information of a process (number of a port in which the process is bound) and a reception processing priority policy in which priority of reception protocol processing for data packets used for this process is associated, on a priority determining function 9 on the basis of information (such as scheduling priority) collected from processes 14-17 and manager input. 受信処理優先度設定機能部13は、プロセス14〜17から収集した情報(スケジューリング優先度など)と管理者入力にもとづいて、プロセスの識別情報(プロセスがバインドされているポート番号など)と、当該プロセスで用いられるデータパケットに対する受信プロトコル処理の優先度を対応づけた受信処理優先度ポリシーを優先度判断機能部9に登録する。 - 特許庁
(vii) In the case where an overseas Production ProcessManager affixes a Grade Label pursuant to the provisions of paragraph (5) of Article 14 as applied mutatis mutandis in paragraph (2) of Article 19-3 or paragraph (1) of Article 19-6 to the agricultural and forestry product, the production process of which he/she manages or controls, or its package, container or invoice;
七 外国生産行程管理者が第十九条の三第二項又は第十九条の六第一項において準用する第十四条第五項の規定に基づき、その生産行程の管理若しくは把握に係る農林物資又はその包装、容器若しくは送り状に格付の表示を付する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(viii) In the case where an overseas Distribution ProcessManager affixes a Grade Label pursuant to the provisions of paragraph (5) of Article 14 as applied mutatis mutandis in paragraph (3) of Article 19-3 or paragraph (1) of Article 19-6 to the agricultural and forestry product, the distribution process of which he/she manages or controls, or its package, container or invoice;
八 外国流通行程管理者が第十九条の三第三項又は第十九条の六第一項において準用する第十四条第五項の規定に基づき、その流通行程の管理若しくは把握に係る農林物資又はその包装、容器若しくは送り状に格付の表示を付する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A server device 1, a terminal device (PC) 2 used by a checker, and a terminal device (PC)3 and an output device (printer)4 both of which are used by a manager are connected to a process check support system via a network 100. 本発明の工程監査支援システムには、ネットワーク100を介してサーバ装置1と、監査実行者が用いる端末装置(PC)2、管理者が用いる端末装置(PC)3及び出力装置(プリンタ)4が接続される。 - 特許庁
The process starts with a step for displaying this graphical user interface on the display unit of the manager terminal and defines and schedules the operation to be executed to the corresponding part of medium data by a selected medium server. プロセスは、グラフィカル・ユーザ・インタフェースを、管理者端末の表示ユニット上に表示するステップで開始し、選択メディア・サーバによりメディア・データの対応部分に対して実行されるオペレーションを定義及びスケジュールすることを可能にする。 - 特許庁
A session managerprocess C-1 receives processing of a start direction communication packet when the production of the return direction session table T-1 is judged and generates the start direction session table T-2 and the return direction session table T-1. セッションマネージャプロセスC−1は、戻り方向セッションテーブルT−1の生成が判断されたときに開始方向通信パケットの処理を渡され、開始方向セッションテーブルT−2および戻り方向セッションテーブルT−1を生成する。 - 特許庁
An operation managing method comprises: an operation plan making process in which an operation manager or a driver makes an operation plan from an operation schedule; and an operation plan determining process for calculating a time required for the operation plan made in the operation plan making process from operation information in the past recorded on a terminal and for determining whether the operation plan complies with the Labor Standards Act. 運行管理者あるいは運転者が運行予定から運行計画を作成する運行計画作成工程と、該運行計画作成工程で作成された運行計画の所要時間を端末に記録された過去の運行情報から算出し、前記運行計画が労働基準法を遵守しているかを判定する運行計画判定工程とで運行管理方法を構成している。 - 特許庁
The process management manager 111 compares a character string in a received job definition file with a character string in the template to specify the final product and eliminates workflows irrelevant to the final product from the first network workflow to generate a second network workflow. また、受信するジョブ定義ファイル中の文字列とテンプレート中の文字列とを比較して最終製品を特定し、第1の網状ワークフローから最終製品に関連しないワークフローを削除して第2の網状ワークフローを生成する。 - 特許庁