「processions」を含む例文一覧(42)

  • Oiran dochu (oiran made processions)
    おいらん道中 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • processions were forbidden
    行進は禁止された - 日本語WordNet
  • I see ceremony, ritual, processions
    儀式、礼拝式、行進を 見た - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Even funeral processions were prohibited.
    葬式の列さえ禁止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • at funeral processions, the role of lantern holder
    提灯を持ち歩く役目 - EDR日英対訳辞書
  • a ceremony that involves processions and speeches
    行進とスピーチを含む式典 - 日本語WordNet
  • a march to be played for processions
    進行のために行われる行進 - 日本語WordNet
  • It can also mean the destination of such processions.
    或いは神幸の目的地をさす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • at funeral processions, a person who is a lantern holder
    提灯を持ち歩く役目の人 - EDR日英対訳辞書
  • a festival marked by merrymaking and processions
    歓楽と行列を特色とする祭典 - 日本語WordNet
  • in Japan, a shrine that is transported in festival processions
    神体が乗っているとされるみこし - EDR日英対訳辞書
  • And then, at the very end of the long, long processions
    <そして 長い長い隊列の最後尾には...> - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • a slow march to be played for funeral processions
    葬列用に演奏されるゆっくりしたマーチ - 日本語WordNet
  • They distinguished passing processions which came to castle.
    通過する登城行列の鑑別を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They also served as yakko (a servant or attendant) in the daimyo's processions, and so on.
    大名行列等では奴（やっこ）の役を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a flaming torch (such as are used in processions at night)
    炎を出して燃える（夜間の行進で用いられるような）トーチ - 日本語WordNet
  • To reflect the peaceful years of the Edo period, feudal lords' processions are often performed.
    平和な時代を反映して大名行列となる場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Priests were passing in processions, beating their dreary tambourines;
    僧侶たちが一列に並び、単調な太鼓を鳴らしながら進んでいった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • From May to July, he attended processions in Kansai, Chugoku, Saigoku for the Emperor.
    5月から7月にかけては天皇の関西・中国・西国巡幸に随行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • an officer of the English peerage who organizes royal processions and other ceremonies
    王室の行列と他の式典を組織する英国の貴族の爵位の役員 - 日本語WordNet
  • At some festivals, like the Shinko-sai festival, floats are pulled around town in long processions.
    神幸祭などでは、山車が町の中をねり歩き行列になる祭もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To prepare for that, gate watchers had to identify the leader of processions quickly, therefore a specialist job, shimozami was created to distinguish processions.
    この答礼準備のため門番側はいち早く行列の主を特定する必要に迫られた、このため行列の観別を行う下座見という専門職が誕生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This constituted a Kitsurei no michi (festive road), and it was not allowed for processions of daimyo to use this road.
    吉例の道であり、大名行列の往来は許されなかった街道である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mountain pilgrimage festival at Mt. Iwaki (January 21, 1984; different parts of the Tsugaru region; Oyama Sankei Hozonkai [Association for the Preservation of Processions to the Mountain])
    岩木山の登拝行事（1984年1月21日津軽地方各地　お山参詣保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As this was the Sengoku Period (Period of Warring States), men often wear armor and participate in samurai processions.
    戦国時代でもあることから男性は武者行列として甲冑をまとう場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Skilled Shimozami could identify whose processions they were instantly at a glance from a long distance.
    熟練した下座見になると遠方より一瞥しただけで瞬時に誰の行列か特定できたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At Antique Kimono Museum Japan, many kimono which were worn in the oiran dochu processions from the Edo to the Meiji periods are displayed
    日本昔きもの美術館では江戸時代～明治時代の花魁道中着を多数展示している - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The ceremonial processions are made up of children from babies born in that year to boys at the age of 15 in the traditional way of counting age.
    行列に参加する年齢はその年に生まれた赤ちゃんから数え年十五歳まで。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a week at British universities during which side-shows and processions of floats are organized to raise money for charities
    余興と台車の行進がチャリティーで寄付をつのるために計画される英国の大学の1週間 - 日本語WordNet
  • There was a rule that Gate watchers returned salute to passing processions depending on kakaku (family status) and positions.
    見附を通行する行列に対し家格や役職に応じた答礼を門番側が行う決まりになっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • with processions and shows, in the midst of which Indian dancing-girls, clothed in rose-colored gauze, looped up with gold and silver, danced airily,
    行列あり、余興あり、金銀の糸で縫い取りしたバラ色の薄織物をまとったインド人舞姫の姿もあった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • Because looking down a daimyo's processions was not allowed, the second story was only permitted to have a low ceiling and to be used as a store room.
    大名行列を見下ろしてはいけないことから、2階の天井が低く抑えられ、物置としての用途で許可されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The ceremonial processions are organized by each town, and is led by a child holding a wooden bar followed by a child ringing a bell and then a child beating a drum.
    祭り行列は、一町内ごとになっていて、先頭から、木を持つ子ども、鐘を鳴らす子ども、太鼓を叩く子どもの順に並ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since it was considered to be disrespectful to look down on processions of feudal lords, the loft was allowed to be built and used as a storage and not as a living space.
    大名の往来を上から見下ろすことが失礼に当たるということから居間としてではなく物置として造り、使うことが許可されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During that time, music performed sitting down indoors was called 'Uzagaku' (lit. seated music), while music performed outdoors to accompany processions was called 'Rujigaku' (lit. route music).
    このうち、室内で座って合奏する音楽を「御座楽」と呼び、屋外で行列しつつ歩きながら合奏する音楽を「路次楽」(るじがく)と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moreover, one horizontal scanning period is divided into (n) pieces and storage circuits and D/A conversion circuits perform processions respectively with respect to different signal lines in respective divided periods.
    １水平走査期間をｎ個に分割し、その分割された各期間に、記憶回路やＤ／Ａ変換回路がそれぞれ異なる信号線に対して処理を行う。 - 特許庁
  • But thereafter, the Yamagunitai became a source of local pride, which is why figures representing the Yamagunitai can still be seen in the processions for the Yamaguni Shrine Kankosai (festival of re-enshrinement) and in the Kyoto Jidai Matsuri (Kyoto's Festival of the Ages).
    しかしこれ以来山国隊は郷土の誇りとされ、山国神社の還幸祭と京都時代祭では山国隊姿の行進を見ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Unlike daimyo processions, Chosen Tsushinshi included, in addition to diplomatic officers, such as the head or deputy head of the envoy, children and a marching band wearing beautiful dresses, men of culture, doctors and interpreters.
    大名行列とは異なり、朝鮮通信使は正使や副使などの外交官の他に随行員には美しく着飾った小童や楽隊、文化人、医師、通訳などが加わっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Alice was rather doubtful whether she ought not to lie down on her face like the three gardeners, but she could not remember ever having heard of such a rule at processions;
    アリスは、自分も庭師三名と同じようにはいつくばったほうがいいのかな、とまよいましたが、王さまの行列でそんなきそくがあるなんて、きいたことはありませんでした。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
  • In the Edo period, processions were held to transport the chatsubo contained Uji tea, a special local product of the present day Uji City, Kyoto Prefecture, which was to be presented to the Tokugawa Shogun family; the route taken (Tokai-do Road, Nakasen-do Road) was called the 'Chatsubo journey.'
    江戸時代には、現在の京都府宇治市の名産品である宇治茶を徳川将軍家に献上するため、茶を詰めた茶壺を運ぶ行列が行われ、その街道筋（東海道、中山道）は「茶壺道中」と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A plurality of first holes 3 arranged at a prescribed pitch and second holes 17, 19 formed between the first holes are provided to edge regions 2a of a long base film 2, and the second holes are lined up on the same processions as the first holes at the same pitch.
    長尺のベースフィルム２の縁領域２ａに、所定のピッチで配列された複数の第１の孔３と、この第１の孔の間に形成された第２の孔１７、１９とを備え、この第２の孔を第１の孔と同列に、かつ同一ピッチで形成する。 - 特許庁
  • The contents consisted of Buke shohatto (laws for the samurai families), osadamegaki (regulations by the bakufu), military orders and various other regulations concerning military services, kinban (regular duty), arms, processions, passing checking stations, the dress code system, and falconry, and frequently enquired questions and answers for them were also explained there using the enquiry format for Roju (senior councilor) or Metsuke (inspector) (the book could also be used for Shosatsurei (Epistolary Etiquette)).
    武家諸法度・御定書・軍令・軍役・勤番・武具・行列・関所通行・服制・鷹狩などに関する諸規定から成り、しばしば発生する疑問やそれに関する回答について老中や目付に対する伺書の書式を用いて解説している（書札礼の役目も兼ねる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について