「professional knowledge」を含む例文一覧(99)
1 2 次へ＞- "It is no reflection upon your professional knowledge,"
「自分の専門知識を疑うには及ばんよ」 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - He hides behind his professional knowledge, and attacks the lay argument.
彼は専門の知識を楯にとって素人論を攻撃する - 斎藤和英大辞典 - To enable a person without professional knowledge to test the corrected visual acuity easily.
専門的知識のない人でも簡単に矯正視力を測ることができるようにする。 - 特許庁 - To provide a document processing user interface requiring no professional knowledge on the user side.
ユーザ側の専門的知識を必要としない文書処理ユーザインタフェースを提供する。 - 特許庁 - (i) Having the professional knowledge and skills concerning the medical or dental science or the professional knowledge and skills concerning the practices prescribed by Article 2, item (iv), (c) to (o) inclusive.
一 医学若しくは歯科医学に関する専門的な知識及び技能又は第二条第四号ハからヨまでに定める業に関する専門的な知識及び技能を有すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a service capable of managing an online shop even without professional knowledge.
専門的な知識がなくてもオンラインショップが運営できるサービスを提供することを目的とする。 - 特許庁 - Article 45 Any professional engineer or associate professional engineer shall not divulge or misappropriate without justifiable grounds the confidential information that came to his/her knowledge with their business. The same shall also apply after he/she has been relieved of professional engineer or associate professional engineer status.
第四十五条 技術士又は技術士補は、正当の理由がなく、その業務に関して知り得た秘密を漏らし、又は盗用してはならない。技術士又は技術士補でなくなつた後においても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (1) The auditor shall, as a professional expert, all the time endeavor to develop his or her professional expertise, and to accumulate knowledge through practical experience and other means.
１ 監査人は、職業的専門家として、その専門能力の向上と実務経験等から得られる知識の蓄積に常に努めなければならない。 - 金融庁 - The data center can manage the programmer from a remote place, and imports professional knowledge to the environment of a patient.
データ・センターは、プログラマを遠隔地から管理でき、患者の環境へ専門的知識をインポートする。 - 特許庁 - Each firm provides its partners and staff with a number of training programs for professional knowledge.
各法人ともに、専門知識の研修プログラムを法人に所属する社員等に独自に多数提供している。 - 金融庁 - studies intended to provide general knowledge and intellectual skills (rather than occupational or professional skills)
（職業または専門技術よりむしろ）一般的な知識と知的な技能を与えることを目的とした学問 - 日本語WordNet - A linguistic ability comparison part 36 and a professional ability comparison part 37 determine whether the terms represented by the document knowledge model are represented by the readership knowledge model.
言語力比較部３６および専門力比較部３７は、文書知識モデルによって表される用語が読者知識モデルによって表されているかを判定する。 - 特許庁 - The provider of unused pumps is recruited at the web page of a sales agent who generally has professional knowledge or experience.
一般的に専門的な知識や経験を有する販売事業者のホームページで遊休ポンプの提供者を募集する。 - 特許庁 - To accurately evaluate the vascular hardness easily anytime at home by anyone without requiring professional knowledge.
一般の家庭内で、誰もが専門知識を必要とせず簡単に、いつでも血管硬度を精度良く評価できるようにする。 - 特許庁 - To determine easily the bonding strength of unleaded solder without requiring a high-grade professional knowledge and a skilled technology.
高度な専門知識及び熟練した技術を必要とすることなく、無鉛はんだの接合強度を容易に知る。 - 特許庁 - a program of education that teaches the knowledge necessary for the general public and is the basis of professional education
共通基本的で専門教育の基礎となり,人間としても一般共通に必要な知識を与える教育 - EDR日英対訳辞書 - To provide an inexpensive and freely-portable skin color measuring method capable of measuring the skin color simply without a professional knowledge of the color, and recognizing objectively own skin color even if a measured person does not have the professional knowledge of the color.
安価で、気軽に持ち運べ、色の専門知識が無くても簡単に肌色を測定することができ、測定された人に色の専門知識が無くても自分の肌色を客観的に認識することができる、肌色測定方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a system whereby even a user having no professional knowledge can reproduce the colors of an object on a printing medium with high fidelity.
専門的知識を有していない者でも、被写体の色を忠実に印刷媒体上に再現可能なシステムを提供する。 - 特許庁 - To provide an information recording apparatus and a hard disk recorder with which a user who does not have professional knowledge can protect data accurately, and can perform accurate repairs, and whose cost is low.
専門的な知識を持たないユーザが的確にデータを保護でき、的確な修理を可能とし、かつ低コストとする。 - 特許庁 - (iii) Prefectures shall provide the consultation and guidance which need professional knowledge and skills among consultation and guidance for persons with disabilities, or others.
三 障害者等に関する相談及び指導のうち、専門的な知識及び技術を必要とするものを行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Through initiatives like the ones above, this school seeks to enable students to acquire professional knowledge and skills and foster the recognition of work and occupation.
このような取組を通じて、専門的な知識・技術の習得のほか、勤労観・職業観の育成を図っている。 - 経済産業省 - To provide an operation management support system capable of forming an operation management design book or the like without requiring a professional knowledge.
専門的な知識を必要とせずに運用管理設計書を作成すること等を可能とする運用管理支援システムを提供する。 - 特許庁 - Then, professional knowledge is not needed such as when an editor is used, and anyone can easily perform continuous performance.
したがって、エディタを使用する場合のような専門的な知識は不要であり、誰でも簡単に連続実行を行うことが可能となる。 - 特許庁 - According to a survey on companies’ expectations of universities and graduate schools, acquisition of professional knowledge and basic knowledge of related fields as well as their own thoughts came at the top.
企業の大学・大学院に対する期待についてのアンケート結果によれば、専門分野の知識、関連する他領域の基礎知識、自分の考えを身に付けさせることなどが上位に位置付けられている。 - 経済産業省 - To construct intuitive contents system to which consciousness of a user is reflected, maintaining the contents system using comprehensive and professional knowledge.
網羅的かつ専門的な知識を利用したコンテンツ体系を維持しつつ、ユーザの意識が反映された直観的なコンテンツ体系を構築する。 - 特許庁 - To enable even a general user having no professional knowledge about image processing to enjoy creating high quality edit data.
画像処理に関する専門的な知識を有しない一般ユーザであっても、品質の高い編集データを作成して楽しむことができるようにする。 - 特許庁 - To provide a skeleton correction tool which can properly correct the strain of the spine or the like without requiring a professional knowledge under a comfortable state for a user.
利用者にとって快適な状態で、専門的な知識を要することなく、適切に脊椎等の歪みの矯正ができる骨格矯正具を提供する。 - 特許庁 - To analyze the concentration of Al plus Si in a fuel oil simply and highly accurately even on a ship or the like not having sufficient professional knowledge or a facility.
充分な専門的知識や設備がない船上等においても、燃料油中のＡｌ＋Ｓｉ濃度を簡単かつ高精度に分析できるようにする。 - 特許庁 - To make a user easily and accurately performable a mold diagnosis being a diagnosis about metal mold life regardless of whether or not the use has professional knowledge about a metal mold.
金型に関する専門的な知識の有無を問わず、金型の寿命に関する診断である型診断を容易にかつ正確に行い得るようにする。 - 特許庁 - The residence status for someone with professional knowledge and skills in Japan is categorized into 14 levels from “Professor” to “Skilled labor”.
我が国においては、専門的な知識や技術を用いて就労することを目的とする在留資格は、「教授」から「技能」までの14種類とされている。 - 経済産業省 - Article 5 (1) The purpose of the first stage examination shall be to judge whether or not a person has the necessary fundamental knowledge covering throughout science and technology to become a professional engineer, the aptitude to observe the provisions of Chapter IV, and the necessary expert knowledge on the matter of the technical discipline to become an associate professional engineer.
第五条 第一次試験は、技術士となるのに必要な科学技術全般にわたる基礎的学識及び第四章の規定の遵守に関する適性並びに技術士補となるのに必要な技術部門についての専門的学識を有するかどうかを判定することをもつてその目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - As an organization that fosters professional human resources that underpin local industries, specialized training colleges are working on improving practical and professional knowledge/skills through collaboration with local industry, aiming to foster knowledge/skills necessary for future career or actual life and to improve literacy levels.
専修学校は、職業や実際生活に必要な能力の育成や、教養の向上を図ることを目的とし、地域の産業を支える専門的な職業人材を養成する機関として、地域の産業界等と連携した実践的で専門的な知識・技術を向上させる取組を行っている。 - 経済産業省 - (3) The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology shall select, for each execution of the professional engineer examination, the examiner candidates from among persons with relevant knowledge and experience necessary for execution of the professional engineer examinations, based on recommendation by the Council for Science and Technology.
３ 文部科学大臣は、技術士試験の執行ごとに、技術士試験の執行について必要な学識経験のある者のうちから、科学技術・学術審議会の推薦に基づき技術士試験委員候補者を選定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a function extending system capable of extending equipment functions without requiring any professional knowledge and reducing any labor or time required for changing the function.
専門的な知識を要さずに機器の機能を拡張することができるとともに、機能変更に要する手間や時間を低減することができる機能拡張システムを提供する。 - 特許庁 - To allow even a building designer having no high-degree professional knowledge about an elevator to decide building side specifications in elevator installation properly and easily.
昇降機に関してそれほど高度の専門知識を持たない建築設計者でも、昇降機設置における建築物側仕様を適正且つ容易に決定できるようにすること。 - 特許庁 - To provide an embroidery data creating device for providing a preferable effect even without professional knowledge or special skill relating to creation of data and processing of an image.
刺繍データの作成及び画像処理に関する専門的な知識や特殊なスキルがなくとも、好ましい結果が得られる刺繍データ作成装置を提供する。 - 特許庁 - To easily and efficiently make duct design with no professional knowledge or experience without preparing a CAD drawing in air-conditioning duct design.
空調用ダクト設計において、ＣＡＤ図面を作成することなく、専門的な知識、経験を有さなくても、容易に効率よくダクト設計を行うことを可能にする。 - 特許庁 - To allow a user having no professional knowledge about a notation of conversion rules of structured information to convert the structured information into a form that the user desires, easily.
構造化情報の変換ルールの記述方法に関する専門知識のないユーザであっても、構造化情報を容易に自己の望む形式に変換可能とする。 - 特許庁 - (b) the risk of insufficient protection involved in a case where a person who, in light of his/her knowledge, experience and state of property, is deemed inappropriate to be treated as a Professional Investor with regard to Subject Contracts is treated as a Professional Investor.
ロ 対象契約に関して特定投資家として取り扱われることがその知識、経験及び財産の状況に照らして適当ではない者が特定投資家として取り扱われる場合には、当該者の保護に欠けることとなるおそれがある旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a failure diagnosis program, a method and a communication apparatus, by which even a user having no professional knowledge can easily identify a cause of communication failure and resolve it.
専門的な知識の無いユーザであっても、容易に通信障害の原因を特定して、解消することができる障害診断プログラム、方法、および通信装置を提供する。 - 特許庁 - Article 47-2 Professional engineers shall at all times endeavor to improve their level of knowledge and skill with regard to his/her business, and endeavor to do self-improvement.
第四十七条の二 技術士は、常に、その業務に関して有する知識及び技能の水準を向上させ、その他その資質の向上を図るよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - A. The expert possesses not only professional expertise of the business, but also the knowledge and experience necessary to provide work requested by management in regard to the assessment of internal controls.
イ． 専門家が、単に業務の専門的知識のみならず、内部統制の評価について経営者の依頼内容を達成するのに必要な知識と経験を有していること - 金融庁 - (ii) in addition to what is listed in the preceding item, an individual who satisfies the requirements specified by the Cabinet Office Ordinance as equivalent to a Professional Investor, in light of his/her knowledge, experience and state of property.
二 前号に掲げるもののほか、その知識、経験及び財産の状況に照らして特定投資家に相当する者として内閣府令で定める要件に該当する個人 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a metal construction work estimating device with which even a user who is unfamiliar with professional knowledge and experience can quickly prepare accurate and uniform cost integration and estimation, and its program.
専門的知識や経験が不十分な利用者であっても、正確で均一な原価積算及び見積を迅速に作成できる金属工事の見積装置、及びそのプログラムを提供する。 - 特許庁 - To provide computer color matching suitable for realizing a target color without requiring a professional knowledge of toning such as selection of a pigment combination or determination of a primary mixing ratio.
顔料組み合わせの選定や初期調合率の決定のような調色の専門的知識を必要とせずに、目標色を実現するに好適なコンピュータカラーマッチングの提供。 - 特許庁 - To clearly show an examinee with less professional knowledge how the examinee can see through various correction lenses, and to allow an examiner to easily explain how the examinee can see through various correction lenses.
専門知識の乏しい被検者でも各種の矯正レンズによる見え方を分かりやすくすることができ、検者も各種の矯正レンズによる見え方を説明しやすくできる。 - 特許庁 - To provide a fire detector which can investigate a cause of trouble and a point of failure without professional knowledge when a trouble occurs in the fire detector.
火災検知器に異常が生じたときに、専門的な知識がなくても、異常の原因、故障箇所を究明することができる火災検知器を提供することを目的とするものである。 - 特許庁 - To provide a mechanism for enabling a user to create publication data including an original content while suppressing costs and load as the image of a user without having any professional knowledge or experience.
専門的な知識や経験がなくても、コスト及び負荷を抑えながらオリジナルコンテンツを含む出版物データをユーザのイメージ通りに作製することができる仕組みを提供する。 - 特許庁 - As long as a local government does not opt to become a general investor, it will be treated as a professional investor. However, as the number of complex financial instruments that require a high degree of financial knowledge has been increased, given that some local governments do not necessarily have systems in place which enable them to make investment decisions based on necessary financial knowledge, only those local governments that seek to become professional investors change status to that of professional investors and the obligation for documents and so forth to be provided by financial instruments business operators should be waived for them.
地方公共団体は、一般投資家への移行措置を行わない限り、特定投資家として取り扱われるが、高度な金融知識が求められる複雑な金融商品が増える中、必要な金融知識を踏まえた投資判断が行われ得る態勢が必ずしも整っていない団体も含まれていることから、特定投資家となることを求める団体のみ、特定投資家として業者からの書面交付義務等を免除すべきではないか。 - 金融庁 - To provide a method for enabling a user to objectively and highly reliably determine compatibility between a large amount of Japanese sake and a plurality of dishes consistently even when the user does not have any professional knowledge.
専門的な知識がなくとも、多数の日本酒と多数の料理との相性を、一貫性をもって客観的に判定でき、かつ信頼度の高い判定ができる方法等を提供する。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
