「progress 2」を含む例文一覧(356)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞
  • In a commodity store, images and voices of a commodity purchaser 1 and a seller 2 are recorded and saved in a video tape according to the progress of negotiation of commodity transaction by a video camera.
    商品販売店において、ビデオカメラにより、商品購入者１と販売者２の画像及び音声を、商品取引の交渉の経過に従って、ビデオテープに記録し保存する。 - 特許庁
  • At step S4, progress situation of print operation at a print mechanism section 2 is grasped and at step S5, the ratio of printed amount to the entire printing amount is calculated.
    ステップＳ４において印刷機構部２の印刷の進行状況が把握され、ステップＳ５において印刷処理の全体量に対する処理済みの量の割合を計算される。 - 特許庁
  • The ordering company 1 unitedly manages the progress state of the schedule from the development to the delivery of the component to be supplied by using the information inputted by the client 2.
    発注会社１は、取引相手２により入力された情報を利用して、調達すべき部品の開発から納品までのスケジュールの進捗状況を一元的に管理する。 - 特許庁
  • U.S.’s General Electric also announced the Iraqi governmentsigned an agreement valued at $3 billion to provide Iraq for 56 gas turbine units with 7000 megawattsof electric generating capacity. These demonstrate the progress in business expansion of U.S. and European countries (see Figure 3-2-4-5).
    また、米国のゼネラル・エレクトリック社も、イラクの発電容量を7000 メガワット増設する計画に合意し、ガスタービン56 基の供給を含むイラク政府と30 億ドルの契約を結んだと発表しており、欧米各社の事業展開が進みつつある73（第3-2-4-5表）。 - 経済産業省
  • This disparity in the strength of the recovery in earnings is attributable to two main factors: (1) the gap in ability to adapt to (extent of progress in passing on price rises) increases in variable costs (price of raw materials), and (2) the gap in the proportion of fixed costs. Below we look at these factors in detail.
    こうした収益回復力格差は、〔1〕変動費（原材料価格）上昇への対応力（価格転嫁の進捗度合い）の格差、〔2〕固定費比率の格差に起因するものと考えられる。これらの要因について、以下詳しく見てみよう。 - 経済産業省
  • The corrosion progress of the heat transfer tubes 110 is measured by a corrosion sensor 2, a control device 18 controls the drive of a motor 33 for driving a fuel feeder 32 of a waste material fuel system 3 for supplying waste material fuel to reduce a ratio of the waste material fuel in the fuel when corrosion seems to progress.
    腐食センサ２により伝熱管１１０の腐食進行状況を測定し、制御装置１８は、腐食が進行しそうな場合には、廃棄物燃料を供給する廃棄物燃料径３の燃料フィーダ３２駆動用モータ３３の駆動を制御して、燃料中の廃棄物燃料の比率を減らす。 - 特許庁
  • The X.25 reception daemon 213 of the progress management system 21 of the development management center 2 receives the progress information sent from the shop 1-1 through the ISDN network 3, displays it on a prescribed screen, stores a work time schedule for each shop and displays the information of the shop where work delay is generated.
    展開管理センタ２の進捗管理システム２１のＸ．２５受信デーモン２１３は、ＩＳＤＮ網３を介して店舗１−１から送られてきた進捗情報を受信し、所定の画面に表示するとともに、作業タイムスケジュールを各店舗毎に記憶し、作業遅れが生じた店舗の情報を表示する。 - 特許庁
  • To provide a vegetation method by which a sand base material 2 is prevented from becoming too hard because of progress of compaction by its own weight, and rain water is collected and allowed to flow down the slope face 6 efficiently.
    砂基材２が自重で締固めが進行して硬くなりすぎることを防ぐことができ、雨水を効率よく集水したり、法面６下部へ流下させることができる緑化工法を提供する。 - 特許庁
  • A progress picture of the game is displayed on a screen of the portable telephone 9 by operating the cross key 3 and various buttons 4, 6, 7 by setting the portable telephone 9 on the portable telephone mounting stand 2.
    携帯電話機９を携帯電話機載置台２にセッとして、十字キー３や各種ボタン４，６，７を操作することにより、携帯電話機９の画面にゲームの進行画面が表示される。 - 特許庁
  • The collecting unit 3 receives the data directly from the electronic pen 1 or via the transfer unit 2, collects and processes the data, and displays the present answer progress state on a screen in a list form.
    集約装置３は、電子ペン１から直接または転送装置２を介してデータを受信して、データを集約して処理し、現在の解答進捗状況を画面上に一覧表示する。 - 特許庁
  • A game generated by the game generating part 2 is displayed on the display part 6, and a detecting signal outputted by the pressure sensor and a picture and sound signal generated in the progress of the game are made to interact with each other.
    ゲーム発生部２が発生するゲームを表示部６に表示し、圧力センサ５が出力する検出信号と、このゲームの進展に伴う映像及び音声信号とを相互作用させる。 - 特許庁
  • A delay value calculation unit 4 calculates a delay value which indicates a greater value as the progress situation of each process is delayed, from the number of half-finished works and the number of stagnant works of each process stored in the process storage unit 2.
    遅滞値算出部４は、工程記憶部２が記憶する各工程の仕掛数及び滞留数から、各工程の進捗状況が遅れているほど大きい値を示す遅滞値を算出する。 - 特許庁
  • The vehicle sensing parts 1 and 2 respectively sense vehicles that are traveling on a vehicle passage and are mutually arranged to have an interval in a vehicle progress direction in each vehicle sensing position.
    車両感知部１，２は、車両通行路を通行する車両をそれぞれ感知可能であるとともに各車両感知位置が互いに車両進行方向に間隔をあけるように配置される。 - 特許庁
  • We ask the FSB to report to our Finance Ministers and Central Bank Governors at their February meeting on progress made in this area by standard setters and jurisdictions against these principles.
    我々はFSBに対し，基準設定主体及び各国・地域によるFSB原則に照らしたこの分野での進ちょくについて，2月に行われる財務大臣・中央銀行総裁会議に報告することを要請する。 - 財務省
  • (2) The purpose of the Japan Industrial Safety and Health Consultant Association shall be to perform the business concerning guidance of and liaison among the members for contributing to the maintenance of the dignity of consultants and the progress and improvement of their service.
    ２　日本労働安全衛生コンサルタント会は、コンサルタントの品位の保持及びその業務の進歩改善に資するため、会員の指導及び連絡に関する事務を行うことを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A management terminal 4 prepares an information table 3 in which status data being a value showing the progress condition of a process is recorded in a rewritable way in a lot unit in each wafer in a database 2 connected to a network.
    管理端末４は、ネットワークに接続されたデータベース２に、工程の進捗状況を示す値であるステータスデータを、ロット単位でウェハー毎に書き換え可能に記録した情報テーブル３を作成する。 - 特許庁
  • 2) Receive reports from the institute director regarding the progress of the human stem cell clinical research, and issue its opinions to the institute director regarding points for consideration or amendment, stoppage of the research, etc.
    ② ヒト幹細胞臨床研究の進行状況について研究機関の長から報告を受け、留意事項、改善事項、中止等について、研究機関の長に対して意見を述べること。 - 厚生労働省
  • The next job is prepared, and transmitted from a center controller 10 to a local controller 20 according to the circumstances of print processing in printers 30a to 30e installed in local areas 2-1 and 2-2 and the progress circumstances of the job transmitted from the center controller 10 to the local controller 20 for performing printing.
    ローカルエリア２−１，２−２に設けられたプリンタ３０ａ〜３０ｅにおける印刷処理の状況、並びに印刷を行うためにセンターコントローラ１０からローカルコントローラ２０に送信されたジョブの進捗状況に応じて、次のジョブを作成してセンターコントローラ１０からローカルコントローラ２０に送信する。 - 特許庁
  • A capsule type endoscope 2 comprises a partial image obtaining means with a 360-degree visual field around the axis in the longitudinal direction (the direction of progress), and obtains a plurality of partial image data on inner peripheral regions 28a, 28b, etc. according to the movement of the capsule type endoscope 2.
    カプセル型内視鏡２は、長手方向（進行方向）の中心軸の周りに３６０°の視野を有する部分画像取得手段を備え、カプセル型内視鏡２の移動に伴い内周領域２８ａ、２８ｂ等に関する部分画像データを複数取得する。 - 特許庁
  • (2) To the written application set forth in the preceding paragraph, a document certifying that the consent prescribed in Article 32 paragraph (1) has been obtained, a document describing the progress of the consultation prescribed in paragraph (2) of the same Article and other drawings and documents specified by the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall be attached.
    ２　前項の申請書には、第三十二条第一項に規定する同意を得たことを証する書面、同条第二項に規定する協議の経過を示す書面その他国土交通省令で定める図書を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Compared with the conventional structure wherein the package is hermetically sealed by securing the lid 2 to the container 1 by heating sealing glass, securing of the lid 2 to the container 1 and hermetic sealing of the package 9 can be accomplished at a low temperature, which shortens the time to cooling and reduces the variation in progress of cooling.
    このため、従来のように封止用ガラスを高温に加熱して固定および気密封止された構造と比べて、低い温度で固定および気密封止され、冷却されるまでの時間が短くなり、冷却の進み具合のばらつきが軽減される。 - 特許庁
  • A breakdown of the ratio by workforce size (Fig. 1-2-38) indicates that the smaller the size of the workforce, the more likely it is for the ratio of the changes in presidents to decrease. It can be seen that as the baby boomers head into retirement, little progress is being made in business successions, particularly among small enterprises.
    従業員規模別に見ると（第1-2-38図）、規模が小さいほど社長交代率が低下する傾向にあり、団塊の世代が引退時期に差し掛かる状況下、特に小規模企業において、事業承継がなかなか進んでいないことが分かる。 - 経済産業省
  • When the terminal t comes in the cavity of a connector housing C as both the chucks 1, 2 progress, upon a collision of the tip surface of the terminal t with the connector housing C, the terminal chuck 1 and the wire chuck 2 approach each other so that the sensor 9 is obstructed by the sensor dog 10 so as to detect and inform the abnormal condition.
    両チャック１、２の前進に伴って端子ｔがコネクタハウジングＣのキャビティに進入する際、端子ｔの先端面がコネクタハウジングＣに衝突すると、端子チャック１と電線チャック２とが接近してセンサ９がセンサドグ１０に遮られ、異常検出が報知されるようにする。 - 特許庁
  • We commend the progress made as reported by the Global Forum and urge all countries to fully comply with the standard and implement the recommendations identified in the course of the reviews, in particular the 13 jurisdictions whose framework does not allow them to qualify to phase 2 at this stage.
    我々は，グローバル・フォーラムにより報告された進ちょくを賞賛し，すべての国，特に，枠組みが整っておらず，現時点ではフェーズ2への資格を有していない13の国・地域に対し，完全に基準を遵守しレビューの過程において特定された提言を実施するよう促す。 - 財務省
  • (2) The purpose of the Institute shall be to maintain the professional attitude of certified public accountants, to process affairs concerning the guidance of, liaison with, and supervision of its members in order to achieve the improvement and progress of the services set forth in Article 2(1), and to process affairs concerning the registration of certified public accountants and specified partners.
    ２　協会は、公認会計士の品位を保持し、第二条第一項の業務の改善進歩を図るため、会員の指導、連絡及び監督に関する事務を行い、並びに公認会計士及び特定社員の登録に関する事務を行うことを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • On the other hand, an initial value of temperature of the oxygen sensor 18 is established by grasping a state of progress of change of temperature of the oxygen sensor 18 to temperature of outer air based on stop time of the internal combustion engine 2 when the internal combustion engine 2 is re-started after the same is stopped.
    一方、内燃機関２が停止した後、再度始動されるときには、内燃機関２の停止時間に基づき、酸素センサ１８の温度が外気の温度へと変化する際の進行状況が把握されることで酸素センサ１８の温度の初期値が設定される。 - 特許庁
  • 2.Japan and ASEAN will initiate a negotiation on the CEP Agreement between Japan and ASEAN as a whole, taking into account the achievements of bilateral negotiations between Japan and each ASEAN Member State, and the further progress of the ASEAN integration process. Such Agreement should be consistent with the WTO Agreement.
    2．日本及び ASEAN は、日本と ASEAN の加盟各国との二国間交渉の諸成果と ASEAN 統合プロセスの更なる進展を考慮した上で、日本と ASEAN 全体との間の包括的経済連携協定について交渉を開始する。その協定は、WTO 協定に整合的であるべきである。 - 経済産業省
  • Capital is currently outflowing from Russia due to selection of global risk assets which has been in progress under the situation where the European debt problems become more serious in 2011 as well as a heightened sense of uncertainty about future economic policies before the presidential election in March 2012 (see Figure 1-6-2-9).
    ロシアでは、2011 年に入り、欧州債務問題が深刻 化する中で、グローバルなリスク資産の選別が進んだ こと、また2012 年3 月の大統領選挙を控えた経済政 策の先行き不透明感の高まりなどを受け、足もとでロ シアからの資金流出が進んでいる（第1-6-2-9 図）。 - 経済産業省
  • Moreover, even at the time of performing a processing for aquisiting logs indicating the operation progress of the system in the past, the controller 2 performs the preparing and processing of the system information file also and makes the prepared system information file to be annexed to the logs.
    また、ライブラリコントローラ２は、システムの過去の動作経過を示すログを採取する処理を行う際にも、システム情報ファイルの作成処理を行い、作成したシステム情報ファイルをログに付随させる。 - 特許庁
  • In the lower part working section 1b, workers do not have to take a deep lower back bent posture and the at-hand position where work is carried out at an identical region with a car body B can be prevented from moving even if conveyors 2, 3 progress.
    下部作業区間１ｂでは，作業者は大きな腰曲げ姿勢をとらずに済むと共に，コンベア２，３の進行によるも，車体Ｂの同一部位で作業する手元位置が移動するのを防ぐことができる。 - 特許庁
  • A management server 3 is installed at a management department of an electric power company, stores the predetermined procedures for each work, transmits work instructions to the terminal 2 based on the procedures, and requests a report on the progress of work.
    管理サーバ３は、電力会社の管理部署に設置され、作業ごとに予め決められた手順を記憶し、その手順に基づいて端末２に作業指示を送信し、作業の進捗状況の報告を要求する。 - 特許庁
  • A subscript 1 shows the water repellent capability when using the water repellent diamond-like carbon coating, a subscript 2 shows the water repellent capability when using fluorocarbon resin coating, and alphabets show the progress steps of a heat test.
    添え字１は撥水性ダイアモンド・ライク・カーボン皮膜を利用した場合の撥水能力を示し、添え字２はフッ素樹脂コーティングを利用した場合の撥水能力を示し、アルファベットは耐熱試験の進行過程を示す。 - 特許庁
  • In a work support system 1, a terminal 2 carried by a field operator is used for checking predetermined work procedures, inputting progress of the work, and transmitting/receiving other documents.
    作業支援システム１において、端末２は、現場の作業者が所持し、事前に決められた作業の手順を確認し、その作業の進捗状況を入力するとともに、その他の文書を送受信するための端末である。 - 特許庁
  • Performing figures 90 in a Pachinko game system are mounted on a Pachinko game machine 2 having a main control section 60 carrying out lotteries, and an LED section 32 externally sending performance control signals in accordance with the progress of a game.
    演出用フィギュア９０は、抽選処理を行なう主制御部６０と、遊技の進行に応じて演出制御信号を外部へ発信するＬＥＤ部３２と、を有するパチンコ遊技機２に搭載されている。 - 特許庁
  • A main computer 4 reproduces KARAOKE music data with a model vocal obtained from a data storage part 2 and reproduces and outputs the voice of the model vocal matched with the progress of KARAOKE accompanying music by an ADPCM decoder 28.
    メインコンピュータ４は、データ記憶部２から取得した模範ボーカル付きカラオケ音楽データを再生処理しカラオケ伴奏音楽の進行に合わせ模範ボーカルの音声をＡＤＰＣＭデコーダ２８で再生出力する。 - 特許庁
  • We welcome the progress made by the Financial Action Task Force (FATF) in the fight against money laundering and terrorist financing and call upon the FATF to issue a public list of high risk jurisdictions by February 2010.
    我々は、資金洗浄とテロ資金供与に対する闘いにおける、金融活動作業部会（FATF）の取組による進展を歓迎し、FATFに対し、リスクの高い国・地域のリストを2010年2月までに公表することを求める。 - 財務省
  • We welcomed the progress by the Financial Action Task Force in the fight against money laundering and terrorist financing, particularly regarding the issue of a public statement on jurisdictions with strategic deficiencies last February.
    我々は、資金洗浄やテロ資金供与に対する闘いにおける、とりわけ戦略上の欠陥を有する国・地域についての声明を本年 2 月に発出した点での、金融活動作業部会（FATF）の前進を歓迎した。 - 財務省
  • The Pachinko machine 1 is provided with frame lamps 4a and 4b in positions visible from the front face of a frame body 2, and the frame lamps 4a and 4b are turned on or off as the performance according to the progress state of the game.
    またパチンコ機１は、枠体２の前面から視認できる位置に枠ランプ４ａ，４ｂ等を有しており、これら枠ランプ４ａ，４ｂは遊技の進行状況に合わせて演出的に点灯・点滅される。 - 特許庁
  • When EN no Ozunu (also known as En no Gyoja) and Unpen Shonin travelled to Kiyotaki at the foot of Mt. Atago during the Emperor Monmu's reign from 701 to 704, their progress was halted by lightning and violent rain.
    文武天皇の大宝年間（701-704年）、役小角（えんのおづぬ、役行者）と雲遍上人という2人の人物が愛宕山麓の清滝に来ると、雷が鳴り、激しい雨が車軸のように降って、先へ進めなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the electronic operation is switched to the paper operation, information stored in a subject information database 26 and a progress information database 27 of a base device 2 is registered in a synchronous management database 38 of an electronic pen management device 3.
    電子運用から紙運用に切り替える際、基盤装置２の案件情報データベース２６と進捗情報データベース２７に記憶している情報を、電子ペン管理装置３の同期管理データベース３８に登録する。 - 特許庁
  • In Fig. 2 left showing examples where all A to C progress on schedule, the sales charge of A and B paid on schedule is spent to pay off the loan, and the surplus fund is released for paying an outstanding construction cost, etc.
    図２左では、Ａ〜Ｃ全てが計画通り進捗している例で、ＡとＢについて計画通り入金された分譲代金を融資返済に充当、余剰資金は未払の工事費等の支払のためにリリースされる。 - 特許庁
  • A Subsidized Company shall submit to the Minister a Progress Report using Form 6 or Form 6-2 with respect to the carrying out of and the status of revenue and expenditure of the Subsidized Project, promptly upon request from the Minister.
    補助事業者は、補助事業の遂行及び収支の状況について、大臣の要求があったときは速やかに様式第６又は様式第６－２による状況報告書を大臣に提出しなければならない。 - 経済産業省
  • In response to the rebound of exports and the progress of inventory adjustments, real GDP growth rate started to improve in the second quarter of 2009 and registered a positive growth in the third quarter of 2009. However, the pace of recovery is still slow.
    輸出の回復と在庫調整の進展に伴い、実質GDP成長率は2009 年第2 四半期には持ち直し、2009 年第3 四半期にはプラス成長に転じたが、依然として緩慢な回復基調となっている。 - 経済産業省
  • 2. We reaffirmed our resolve to achieve a balanced and ambitious conclusion to the negotiations as promptly as possible, consistent with the Doha mandate, built on the progress achieved, including with regard to modalities.
    ２．我々は，ＤＤＡ交渉を，モダリティに関するものを含むこれまでの進展の上に，ドーハのマンデートと整合的に，可能な限り早期に，バランスのとれた野心的な妥結を達成するとの決意を再確認した。 - 経済産業省
  • The recent yen/U.S. dollar conversion rate is around 83 yen as of the March 13 closing price, up from just above 76 yen at the beginning of February, as yen-selling became predominant in the market, against the backdrop of the BOJ’s decision released on February 14 on the enhancement of monetary easing (including the release of “The Price Stability Goal in the Medium to Long Term”), and progress made towards the Greek second bail-out program.
    最近の円ドル為替相場は、日本銀行が2月14日に発表した金融緩和の強化（「中期的な物価安定の目途」の発表を含む）やギリシャ向けの第2次支援に向けた進展などを背景に円売りが優勢になり、円は2月初めの1ドル76円強から3月13日の終値では83円近辺になっている。 - 財務省
  • The recent yen/U.S. dollar conversion rate is in the mid-82 yen level as of the March 9 closing price, up from just above 76 yen at the beginning of February, as yen-selling became predominant in the market, against the backdrop of the BOJ's decision released on February 14 on the enhancement of monetary easing (including the release of "The Price Stability Goal in the Medium to Long Term"), and progress made towards the Greek second bail-out program.
    最近の円ドル為替相場は、日本銀行が2月14日に発表した金融緩和の強化（「中期的な物価安定の目途」の発表を含む）やギリシャ向けの第2次支援に向けた進展などを背景に円売りが優勢になり、円は2月初めの1ドル76円強から3月9日の終値では82円台半ばになっている。 - 財務省
  • Within the APP, over 100 projects are now in progress under the respective task forces. For example, efforts are being undertaken by the Steel Task Force as described in Figure 3-2-3-2 and the sectoral efforts (development of common calculation method, collection of data on energy consumption/CO2 emissions, evaluation of reduction potential, identification of best practices, human resources development, technology development/transfer, and demonstration, etc.) will be further promoted in the future.
    APPでは、現在100 件以上のプロジェクトが各タスクフォースの下で実施中であり、例えば、鉄鋼タスクフォースでは、第3-2-3-2 図のような取組が進められており、今後もセクター別の取組（共通の算定方法の開発、エネルギー消費量・二酸化炭素排出量データの収集、削減ポテンシャルの評価、ベストプラクティスの特定、人材育成、技術開発・移転、実証等）を推進していく予定である。 - 経済産業省
  • A sample management server 1 for supporting a service of performing a prescribed processing operation to a sample comprises a progress management part 11 for managing the progress of the processing operation to the sample, and a re-analysis acceptance part 26 for receiving a control instruction to the processing operation in the middle of the processing operation or after its end from a requester terminal 2 connected thereto through a communication network N1.
    サンプルに所定の処理操作を施すサービスを支援するサンプル管理サーバ１であって、サンプルに対する処理操作の進捗を管理する進捗管理部１１と、通信ネットワークＮ１を介して接続された依頼者端末２から、処理操作の途中あるいは終了後に処理操作への制御指示を受信する再解析受付部２６とを備える。 - 特許庁
  • While you are taking actions like establishing an inspection committee, I think that, any way you slice it, the reorganization procedure for the Bank has been very slow. For example, I have not heard a thing about the sponsor selection, without the progress of which and other procedures the value of the Bank will naturally go down day by day – my second question is whether or not you are finding the progress of those procedures to be slow at all.
    検証委員会等をおつくりになる一方で、どう考えても振興銀行の再生手続が遅いのではないかと。例えば、スポンサーの選定とかそういうのが一向に聞こえてこないのですけれども、そういうのが進まないと当該銀行の価値は日々劣化していくわけで、ここら辺の遅さというご認識はあるかというのが2番目の質問です。 - 金融庁
  • This display controller is constituted of a receiving part 11 for receiving broadcast data, a decoder 12 for generating data for display and progress situation data indicating the progress situation of a phenomenon to be generated just soon from the received broadcast data, and a data processing part 14 for operating data processing for allowing a display device 2 to display an information presenting picture based on the output data of the decoder 12.
    放送データを受信する受信部１１と、受信した放送データから表示用データと直近の事象の進行状況を表す進行状況データとを生成するデコーダ１２と、デコーダ１２の出力データをもとに情報提示画面をディスプレイ装置２に表示させるためのデータ処理を行うデータ処理部１４とを含んで構成される表示制御装置である。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞

例文データの著作権について