「prudential」を含む例文一覧(121)
1 2 3 次へ＞- a prudential policy
万全の策 - 斎藤和英大辞典 - Prudential regulation
健全性規制 - 財務省 - a prudential committee
諮問委員会. - 研究社 新英和中辞典 - on prudential grounds
よく考えたうえで. - 研究社 新英和中辞典 - Consolidated prudential regulations of insurance companies
保険会社の連結財務規制 - 金融庁 - He is actuated by prudential motives.
あの人のすることは打算的だ - 斎藤和英大辞典 - 3. Consolidated prudential regulations of insurance companies
３．保険会社の連結財務規制 - 金融庁 - Prudential regulations should be strengthened in industrial countries.
先進国におけるプルーデンシャル規制を強化。 - 財務省 - he abstained partly for prudential reasons
万全を期すため、彼は部分的に差し控えた - 日本語WordNet - Timing for the introduction of prudential standards on a consolidated basis
連結財務健全性基準の導入時期 - 金融庁 - Scope of application of prudential standards on a consolidated basis
連結財務健全性基準の対象範囲等 - 金融庁 - Improvement in the prudential regulation and supervision of the banking sector;
銀行部門に対する健全性規制･監督の改善 - 金融庁 - Enhancement of regulation and supervision from macro-prudential perspectives
マクロ健全性の観点からの規制・監督の充実 - 金融庁 - Prudential regulations and financial systems should be further strengthened in emerging market economies.
新興市場諸国におけるプルーデンシャル規制及び金融システムを更に強化。 - 財務省 - once recovery is assured, prudential regulatory standards should be strengthened.
景気回復が確実になれば、健全性規制の基準は強化されるべきである。 - 財務省 - Examination of scope for further strengthening of prudential regulation in industrialised countries;
先進国におけるプルーデンシャル規制の更なる強化の方策を検討すること。 - 財務省 - In particular, the need for prudential regulations cannot be exaggerated.
特に、プルーデンシャル規制の必要性はどれだけ強調しても十分とはいえません。 - 財務省 - We have agreed to strengthen international frameworks for prudential regulation
我々は、健全性規制のための国際的な枠組みを強化することに合意した。 - 財務省 - Active participation in drawing up trading and prudential rules for international financial products and services
○ 国際的な金融商品・サービスの取引ルール等の策定への積極的参加 - 金融庁 - Further strengthening of prudential regulation and financial systems in emerging markets;
新興市場諸国におけるプルーデンシャル規制及び金融システムを更に強化すること。 - 財務省 - Strengthening of prudential regulation (for industrial countries/emerging market economies), Measures to deal with hedge funds, the Financial Stability Forum
プルーデンシャル規制の強化(先進国/新興市場国)、ヘッジファンド対策、金融安定化フォーラム - 財務省 - To this end, the government in each recipient country must also enforce a prudential rule when and where it is needed.
そのためのプルーデンシャル規制は政府が必要に応じ実施していかなければなりません。 - 財務省 - Therefore, consistency with current prudential regulation, such as the Substantial Net Assets Regulation, has been an issue
実質資産負債差額など現行の健全性規制との整合性が課題となっていた - 金融庁 - Prudential requirements for such firms should be commensurate with the cost of their failure.
そのような金融機関に対する健全性規制は，それらの破たんコストに応じたものでなければならない。 - 財務省 - Further action is needed to enhance regulation, supervision, cross-border resolution, and macro-prudential surveillance.
規制、監督、国境を越えた破たん処理、マクロプルデンシャルサーベイランスを改善するための更なる措置が必要である。 - 財務省 - stronger regulation is reinforced by strengthened macro-prudential oversight to prevent the build-up of systemic risk;
・システミック・リスクの集積を防ぐためにマクロ健全性監督を強化することにより、規制を強固にすること。 - 財務省 - We are also committed to strengthened adherence to international prudential regulatory and supervisory standards.
我々はまた、国際的な健全性規制、税及び監督基準の厳守を強化することにもコミットしている。 - 財務省 - Strengthening prudential oversight of capital, liquidity, and risk management: The Basel II capital framework needs timely implementation.
資本、流動性、リスク管理についての健全性監督強化バーゼル II の自己資本規制を適時に実施する必要。 - 財務省 - Enhancement of regulation and supervision from macro-prudential perspectives (measures taken from the perspective of macro-prudential supervision that takes into consideration the interconnectedness among financial institutions and between financial institutions and financial markets, as well as the feedback loop between the real economy and the financial system)
マクロ健全性の観点からの規制・監督の充実（金融機関相互や金融機関・金融市場間の相関性や、実体経済と金融システムの間の相互関係に留意したマクロ健全性監督の視点からの方策） - 金融庁 - to reshape our regulatory systems so that our authorities are able to identify and take account of macro-prudential risks;
我々の当局がマクロ健全性上のリスクを特定し、考慮に入れることができるよう規制システムを再構築する。 - 財務省 - Kiyohiko G. Nishimura, deputy governor of the Bank of Japan, presented "Macro Prudential Policy Framework from an Asian Perspectives."
西村淸彦氏（日本銀行副総裁）は、「アジアの視点を踏まえたマクロ・プルーデンス政策の枠組み」と題する論文を発表した。 - 金融庁 - However, the prudential standard (a solvency margin standard) is currently in place only for insurance companies on a non-consolidated basis.
財務健全性基準（ソルベンシー・マージン基準）については保険会社単体に対して設けられているのみである - 金融庁 - One of the lessons learned from the recent crises is the importance of the macro-prudential viewpoint that prudential rules, which are effective for individual financial institutions, can nevertheless be insufficient to avoid the creation of bubbles and ensuing crises to the economy as a whole.
今回の危機から得られた教訓のひとつは、規制が個々の金融機関にとっては適切でも、経済全体にとってはバブルの発生とそれに続く危機を回避するうえで不十分なことがあるという、マクロプルーデンスの視点の重要性であった。 - 財務省 - They discussed macro prudential policy frameworks and proper institutional arrangements that are needed to maintain financial stability.
金融の安定を維持するために必要な、マクロ・プルーデンス政策の枠組みと適切な制度上の仕組について議論がなされた。 - 金融庁 - Based on this perspective, it would appear that prudential standards on a consolidated basis should be introduced, which would cover the entire group of companies.
このような観点から、グループ全体を対象とする連結ベースの財務健全性基準を導入すべきと考えられる。 - 金融庁 - Our prudential standards for systemically important institutions should be commensurate with the costs of their failure.
システム上重要な金融機関の健全性に関する我々の基準は、当該機関の破たんのコストに見合ったものであるべきである。 - 財務省 - We urge all jurisdictions to adhere to the international standards in the tax, prudential and AML/CFT areas.
我々は，すべての国・地域に対し，租税，健全性，及びマネーロンダリング・テロ資金供与対策の分野における国際基準を遵守するよう促す。 - 財務省 - We urge all jurisdictions to adhere to the international standards in the tax, prudential and AML/CFT areas.
我々は，すべての国・地域に対し，租税分野，健全性分野，マネーロンダリング・テロ資金供与対策分野の国際基準を遵守するよう促す。 - 財務省 - We will undertake macro prudential and regulatory policies to help prevent credit and asset price cycles from becoming forces of destabilization.
我々は、貸付及び資産価格の循環が不安定化の要因とならないようにするためのマクロ健全性及び規制政策を実施する。 - 財務省 - We are committed to maintain the momentum in dealing with tax havens, money laundering, proceeds of corruption, terrorist financing, and prudential standards.
我々は、タックス・ヘイブン、資金洗浄、汚職、テロ資金供与及び健全性基準への対応に関するモメンタムを維持することにコミットしている。 - 財務省 - We call on all jurisdictions to adhere to the international standards in the prudential, tax, and AML/CFT areas.
我々は、全ての国・地域に対して、健全性、租税、マネーロンダリング及びテロ資金対策の各分野における国際基準を厳守するよう求める。 - 財務省 - Prudential regulations need to be reinforced, when necessary, and regulations which address capital inflows need to be utilized, as long as they are designed in a market-friendly way.
必要に応じプルーデンシャルな規制は強化する必要があり、流入規制も市場調和的であるかぎり活用する必要がある。 - 財務省 - All groups that conduct economic value-based management also conduct monitoring as required by prudential regulation based on the existing accounting standard
経済価値ベースの管理を行っているいずれのグループでも、並行して現行会計に基づいた健全性規制等のモニタリングを行っており - 金融庁 - Nothing in the GATS prevents a Member from taking measures for prudential reasons and to ensure the integrity and stability of its financial system.
加盟国は、信用秩序の維持のための又は金融体系の健全性及び安定性を確保するための措置を採ることを妨げられない。 - 経済産業省 - There must be some length of time and amount of experience, after which a moral or prudential truth may be regarded as established:
道徳的なあるいは慎重を要する真理が確かだと認められるには、それなりの時間と経験の量が必要にちがいありません。 - John Stuart Mill『自由について』 - We welcomed the implementation of the FSB’s evaluation process on the adherence to prudential information exchange and international cooperation standards in all jurisdictions.
我々は、全ての国・地域における健全性に関する情報交換と国際協力の基準の遵守に関する FSB の評価プロセスの実施を歓迎した。 - 財務省 - The Commission side presented the EU Financial Services Action Plan and elaborated on the need for sound prudential regulation, including on a consolidated basis.
欧州委員会側は、ＥＵ金融サービス行動計画について説明し、連結ベースも含めた健全なプルデンシャル規制の必要性について詳しく述べた。 - 財務省 - The EU side presented the EU Financial Services Action Plan and elaborated on the need for sound and prudential regulations, including those on a consolidated basis.
ＥＵ側は、ＥＵ金融サービス行動計画について説明し、連結ベースを含めた健全なプルデンシャル規制の必要性について詳しく述べた。 - 財務省 - In the prudential area, the FSB has led a process and published a statement to evaluate adherence to internationally agreed information exchange and cooperation standards.
健全性分野では，FSBが，国際的に合意された情報交換と協力に係る基準の遵守状況を評価するプロセスを主導し，声明を発表した。 - 財務省
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
