「public eye」を含む例文一覧(39)

  • a person in the public eye
    世間の注目を浴びている人 - 日本語WordNet
  • He seems to avoid the public eye.
    彼は世間の目を避けているようだ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • Mentor in the public eye.
    公衆の目にメントールを。 - Tanaka Corpus
  • Surprisingly, he is the type that worries about being in the public eye.
    意外に人目を気にするタイプだ。 - Tatoeba例文
  • This will be his first match in the public eye.
    この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 - Tatoeba例文
  • Cyril tends to avoid the public eye these days.
    シリルは最近、人目を避ける傾向があります。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • She has to avoid the public eye.
    彼女は世間の目を避けないと、いけない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • Surprisingly, he is the type that worries about being in the public eye.
    意外に人目を気にするタイプだ。 - Tanaka Corpus
  • This will be his first match in the public eye.
    この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 - Tanaka Corpus
  • Even though he had escaped arrest, he could not avoid the cold gaze of the public [the stern eye of public opinion].
    彼は逮捕は免れたものの, 民衆の冷たい目を免れることはできなかった. - 研究社 新和英中辞典
  • He is a poet with a fine talent, though he is not yet in the public eye.
    彼はまだ世間に知られてはいないが, 優れた才能を持った詩人である. - 研究社 新和英中辞典
  • These works, though they have not been much in the public eye, are by no means worthless.
    これらの作品はこれまであまり一般の人の目にはつかなかったが, 決して捨てたものではない. - 研究社 新和英中辞典
  • In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye.
    メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。 - Tatoeba例文
  • to an eye like mine, a lidless watcher of the public weal- Alfred Tennyson
    私のような目に対し、公共福祉の怠惰な介護士　−　アルフレッド・テニソン - 日本語WordNet
  • In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye.
    メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。 - Tanaka Corpus
  • He was in such a pitiful condition as no one would agree to become his wet nurse for fear of Masako, therefore his mother raised him away from the public eye.
    その後も政子を恐れて乳母のなり手がないなど、人目を憚るようにして育てられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But tocha remained popular among kabuki mono (eccentric people who attracted public attention with their eye-catching clothes, peculiar hairstyle, and weird behavior over the Sengoku period (period of warring states) and the early Edo period) in the form of Kabuki-cha (Tea of Kabuki) (also known as Cha-kabuki (Tea Kabuki)).
    それでも、闘茶は歌舞伎者らによって歌舞伎茶（茶歌舞伎）として愛好され続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an ion cosmetic device which has the minimum shape comparable to an eye blow pencil and allows to perform ion cosmetics without caring about the public gaze anywhere.
    アイブローペンシルと同程度の極小形状で、何処でも人目を気にせずにイオン美容が実施可能なイオン美容装置を提供する。 - 特許庁
  • A public key and a secret key are generated using biological information such as the iris of an eye, and vein of the back of a hand etc., and when the encrypted data are decrypted with the generated public key, the biological information is acquired again and the acquired information is used as a pass phrase.
    目の虹彩や手の甲の静脈などの生体情報を用いて公開鍵と秘密鍵を生成し、また生成した公開鍵で暗号化されたデータを復号化する際に、再度、生体情報を取得してそれをパスフレーズとして用いる。 - 特許庁
  • The phenomena and impacts of acid rain and energy development, the products of our industrialized society, will bring often conflicting economic and environmental concerns into the public eye.
    酸性雨とエネルギー開発の状況と影響は，我々の工業化された社会の産物であり，公衆の目には，しばしば相いれない経済と環境の問題と写るであろう。 - 英語論文検索例文集
  • The phenomena and impacts of acid rain and energy development, the products of our industrialized society, will bring often conflicting economic and environmental concerns into the public eye.
    酸性雨とエネルギー開発，我々の工業化された社会の産物，の現象と影響は公衆の目にはしばしば相いれない経済の，そして環境の問題と写るであろう。 - 英語論文検索例文集
  • In 1949, Hideo NAKAI founded the publication called the "Tanka Kenkyu" (The Study of Tanka), and brought forth to the public eye, new poets such as Taeko KUZUHARA, Fumiko NAKAJO, Kunio TSUKAMOTO, and Shuji TERAYAMA.
    昭和24年（1949年）には中井英夫が『短歌研究』を創刊し、葛原妙子・中城ふみ子・塚本邦雄・寺山修司ら多くの新人を見いだした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The product of the research has been open to the public on many occasions, including the exhibition titled 'YAMANOUE no Soji ki, the eye in the 14th year of the Tensho era' (1995) held at The Gotoh Museum, where Takeuchi was working at the time.
    その成果は当時竹内が勤めていた五島美術館の展覧会「山上宗二記　天正十四年の眼」（1995年）などを通じて一般に公開されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the present time, nonetheless, there are fewer chances to see people draw an eye into a daruma doll out in public due to this claim, and many daruma dolls are now sold with their eyes painted in beforehand.
    が、この主張に配慮し現在では公に目入れをする機会は減っており、最初から目が入っているだるまも多く売られるようになって来ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As discussed above, there are a wide range of issues that require steady efforts on the part of the public and private sectors. The Strategy Team intends to continue to examine the financial strategies for Japan while maintaining an attentive eye on the subprime mortgage problem.
    以上のように官民ともに着実に努力すべき課題は多々あるが、当戦略チームでは、今後ともサブプライムローン問題について注視するとともに、日本の金融戦略の検討を継続していく所存である。 - 金融庁
  • In any case, I hope that banks that received public funds will establish an appropriate business model now, keep their business operations appropriate and build up surplus funds with an eye to the future
    いずれにいたしましても、この時代に、やはりきちんとビジネスモデルを確立されまして、自らの業務の適正化、それから剰余金の積み上げ等によりまして、先々を目指していただきたいと考えております - 金融庁
  • 4. Furthermore the Office shall have that information announced in the periodical "Industrial Property" or the associated "Ancillary" which, with an eye to informing the public as effectively as possible, qualifies in its judgement regarding subjects pertaining to granting patents.
    (4) 更に庁は，特許付与に係わる諸問題に関し，できるだけ有効に公衆に伝える目的で，庁の判断において適格である情報を定期刊行誌「産業財産」又はその関連「付属紙」に発表させるものとする。 - 特許庁
  • To provide a simple roof capable of easily changing the shielding state to sun light or public eye according to a change of environment, weather, season or the like.
    環境、気候あるいは季節等の変化に応じて日光や人目等に対する遮蔽状態を容易に変更することができる構成の簡易屋根を提供する。 - 特許庁
  • To provide golf practice facilities allowing a user to care nothing of the public eye and to freely perform an intended practice without any hesitation.
    周囲の人目を気にすることなく、本人が希望する練習を抵抗感なく自由に行なうことができる営業用のゴルフ練習施設を提供する。 - 特許庁
  • To provide a portable dust remover capable of removing dust stuck to clothes without caring about the public eye, surely removing even a tiny matter stuck thereto without damaging fibers and eliminating re-sticking to the clothes.
    人の目がある場所でも気にせずに衣服に付着した埃等を除去することができ、しかも、繊維を傷めることなく小さな付着物でも確実に除去して衣服への再付着の発生がない携帯埃取り具を提供する。 - 特許庁
  • To provide a game machine by which prize winning of BB or RB can be realized without eye pushing and there exists no possibility of corrupting good public morals.
    目押しができなくてもＢＢ或いはＲＢの入賞成立を実現することが可能であり、且つ善良の風俗を害することのない遊技機を提供する。 - 特許庁
  • To provide a system for brain checkup business, which carries out measurement of eye pupil reaction for the brain checkup at a home of a subject or at public facilities, and performs the brain checkup based on the pupil reaction measurement at home.
    脳検査のための瞳孔反応の計測を被験者の自宅や公共施設にて実施し、在宅での瞳孔反応計測に基づく脳検査を実施可能とした脳検査事業システムを提供することにある。 - 特許庁
  • A password, or information to be kept private, is not known around and can be entered in the continuous progress of the game in a game machine, a slot machine, which forces the player to play in the public eye.
    スロットマシンという人の目が多数ある場所で遊技を強いられる遊技機で、周囲に知られることなく、かつ、遊技の一連の流れの中でパスワードという人に知られたくない情報を入力することができる。 - 特許庁
  • To provide a monitoring apparatus which notifies a person being present near a safe or a storage cabinet that is an object to be monitored, in the state where it is dark in a monitoring area, as a suspicious person who avoids the public eye.
    監視領域が暗い状態で監視対象物である金庫や保管庫に存在する人物は人目をさける不審人物として通報する監視装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a card in which indicated information is abundant in a decorative property, there is provided with an eye-catching function attracting public attention, and a diffraction figure can be easily obtained without the need of special observational device.
    表示する情報が装飾性に富み、人の目をひきつけるアイキャッチ機能を備えるカードを提供するとともに、特別の観察装置を必要とせず、容易に回折像を得られるカードを提供する。 - 特許庁
  • I was the first that could thus plod in the public eye with a load of genial respectability, and in a moment, like a schoolboy, strip off these lendings and spring headlong into the sea of liberty.
    私は公衆の面前では温かい尊敬の念の重荷を背負いゆっくり歩みながら、あるときには、子供のように、それらの借り物をすっかり脱ぎ捨て、一目散に自由の大海に飛び込むのだった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
  • (i) The applicant who is to engage in the profession of a physician, dentist, pharmacist, public health nurse, birthing assistant, registered nurse, assistant nurse, dental hygienist (shikaeiseishi), X-ray technician for medical examinations, physical therapist (rigakuryouhoushi), occupational therapist (sagyouryouhoushi), eye specialist (shinoukunrenshi), clinical technician (rinshoukougakugishi) or artificial limb technician (gishisougushi) must receive no less reward than a Japanese national would receive for comparable work.
    一　申請人が医師、歯科医師、薬剤師、保健師、助産師、看護師、准看護師、歯科衛生士、診療放射線技師、理学療法士、作業療法士、視能訓練士、臨床工学技士又は義肢装具士としての業務に日本人が従事する場合に受ける報酬と同等額以上の報酬を受けて従事すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Furthermore, the GIAJ has announced to the public that its member companies would voluntarily investigate not just fire insurance but also insurance products in general.As the supervisory authority, the FSA will keep a close eye on the progress of the investigations at both companies and examine the situation at the companies as necessary upon the completion of the investigations, including the rectification of the application of insurance premium rates.
    火災保険料の料率適用誤りや過徴収については、火災保険を取扱う損害保険会社、日本損害保険協会及び外国損害保険協会に対し、適正な保険料が適用されているか等についての点検等を平成18年12月20日に要請し、現在、各社が調査を進めている。 - 金融庁
  • In order to sidestep these problems, enterprises not only have to keep an eye on developments regarding the amendment and repeal of legislation. It is also important that they work to identify reliable legal experts and other local talent with a firm understanding of local conditions, and that they build smooth everyday relations with local government officials (such as those involved in industry and commerce administration, customs, public security, taxation, labor matters, and foreign exchange).
    このようなトラブルを避けるためには、法律の改廃動向等に自ら注意するのはもちろん、信頼できる法律の専門家や現地事情に精通した現地人材の発掘に努めたり、日頃から地元政府の関係者（工商行政管理局、税関、公安、税務局、労働局、外貨管理局など）と円滑な関係を構築したりすることが重要と考えられている。 - 経済産業省

例文データの著作権について