to mix up public and private matters 公私を混同する - 斎藤和英大辞典
to draw the line between public and private matters 公私を区別する - 斎藤和英大辞典
public matters―private matters 公の事、私の事 - 斎藤和英大辞典
matters that are private rather than public 個人に関する物事 - EDR日英対訳辞書
Proposal for a public statement or similar matters 公述の申出等 - 日本法令外国語訳データベースシステム
We must not mix up public and private matters.
公事と私事を混合してはならぬ - 斎藤和英大辞典
Do not mix up public and private matters.
公事と私事を混同するなかれ - 斎藤和英大辞典
We must draw the line between public and private matters.
公事と私事を区別せねばばらぬ - 斎藤和英大辞典
Matters of public inspection, etc.
公衆縦覧の事項等 - 日本法令外国語訳データベースシステム
We have to make a clear [sharp] distinction between publicmatters and private affairs.
公私の間に一線を画する必要がある. - 研究社 新和英中辞典
The general public today has a fairly wide knowledge of scientific matters.
科学的知識が一般に普及してきた. - 研究社 新和英中辞典
The evil of favouritism arises from failure to distinguish between public and private matters.
情実の弊は公私を弁ぜざるより生ず - 斎藤和英大辞典
We must draw a line between public and private matters.
公事と私事を区別しなければならぬ - 斎藤和英大辞典
to draw the line between public and private matters 公の事と私の事を区別する - 斎藤和英大辞典
personal matters that could be embarrassing if made public 公表されると恥ずかしいかもしれない私事 - 日本語WordNet
matters which are announced to the public 公機関が一般に対して発表する事柄 - EDR日英対訳辞書
Public Notice of Matters Related to Issuance of Convertible Specified Bonds
転換特定社債発行事項の公示 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Public Announcement of Matters Concerning Retained Personal Data, etc.
保有個人データに関する事項の公表等 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(a) Matters relating to Electronic Public Notice Investigation procedures;
イ 電子公告調査の業務の手順に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(d) Matters relating to the auditing of the functions of Electronic Public Notice Investigations;
ニ 電子公告調査の業務の監査に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) Matters relating to the method of requesting Electronic Public Notice Investigations;
二 電子公告調査を求める方法に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) Matters relating to the fees for Electronic Public Notice Investigations;
四 電子公告調査の料金に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Special Provision for Matters Concerning Public Interest
公共の利害に関する場合の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) matters pertaining to the Public Offering or Secondary Distribution; and
一 当該募集又は売出しに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Matters for Public Notice pertaining to Payment by the Consumer Protection Fund
委託者保護基金による支払に係る公告事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
An assembly widely convoked shall be established, and all matters of state shall be decided by public discussion.
一廣ク會議ヲ興シ、萬機公論ニ決スヘシ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Chapter VIII REGISTRATION OF PATENT MATTERS INFORMATION TO THE PUBLIC 第VIII章 特許事項の登録,公衆に対する情報 - 特許庁
(5) Public hearings shall not be held in patent matters. (5) 特許事項においては,公聴会は開催されない。 - 特許庁
Public hearings shall not be held in trademark matters. 商標事項においては,公聴会は開かれない。 - 特許庁
Inform the public about matters of vital importance 重要な問題を 公に知らせる方法について - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
(5) In addition to the matters specified in the preceding four paragraphs, matters required in respect to public hearings shall be provided for in an Ordinance of the competent ministry.
5 前四項に定めるものの外、公聴会について必要な事項は、主務省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In the Tang and Sung periods when publicmatters and private matters were distinguished, a style of recluse 'Chuin' (中隠) appeared.
唐宋になり公私の区別が使い分けられるようになると、「中隠」という隠逸スタイルが現れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(vi) if the provisions set forth in the preceding item provide that electronic public notice shall be the Method of Public Notice, the following matters:
六 前号の定めが電子公告を公告方法とする旨のものであるときは、次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) The matters concerning the Electronic Public Notice listed below pertaining to the request for said Electronic Public Notice Investigation:
三 当該電子公告調査の求めに係る電子公告についての事項であって、次に掲げるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
This concept appears in Japanese phrases such as "Goko gomin" (to share the total harvest of rice between public and private, 50% each) or "Koshi kondo" (to mix up public and private matters).
このような観念は「五公五民」「公私混同」といった用い方にあらわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
highly technical matters hardly suitable for the general public 大衆にほとんど適応されないような高度な技術問題 - 日本語WordNet
the act of entrusting administrative matters of a public agency to a private entity
公的機関が行政事務などを民間に委託すること - EDR日英対訳辞書
(2) The Minister for Internal Affairs and Communications shall provide the necessary matters concerning the public notice set forth in the preceding paragraph.
2 前項の公示に関し必要な事項は、総務大臣が定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Public Notice of Matters Related to Issuance of Specified Bonds with Preferred Equity Subscription Rights
新優先出資引受権付特定社債発行事項の公示 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) The matters on the location, size and allocation of the Public Facility etc;
四 公共施設等の立地並びに規模及び配置に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(e) Other necessary matters relating to the implementation method of the functions of Electronic Public Notice Investigations.
ホ その他電子公告調査の業務の実施方法に関し必要な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(vii) The matters listed below pertaining to the implementation methods of Electronic Public Notice Investigations:
七 電子公告調査の実施方法に係る次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(xi) Other necessary matters relating to the implementation of Electronic Public Notice Investigations.
十一 その他電子公告調査の業務の実施に関し必要な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
REGISTERS KEPT IN DESIGN MATTERS, INFORMATION TO THE PUBLIC 意匠事項について保管する登録簿,公衆に対する情報 - 特許庁
REGISTERS KEPT IN TRADEMARK MATTERS, INFORMATION TO THE PUBLIC 商標事項に関して備える登録簿,公衆に対する情報 - 特許庁
2-2-5-1 Public Announcement of Matters Concerning Retained Personal Data, etc. (an issue related to Article 24 of the Act)
2-2-5-1.保有個人データに関する事項の公表等(法第24条関連) - 経済産業省
When a desired public issue is specified from the public issue matters presented from the first information processing system 1, a prescribed public issue application form corresponding to the specified public issue is provided for the public issue applicant. 第1の情報処理システム1から提示される公募用件の中から希望する公募を指定すると、指定された公募に対応する所定の公募申請様式が公募希望者に提供される。 - 特許庁
(2) The matters prescribed by Ordinance of the Ministry of Justice in relation to the Electronic Public Notice Investigation set forth in Article 955, paragraph (1) of the Act shall those matters listed below:
2 法第九百五十五条第一項の電子公告調査に関し法務省令で定めるものは、次に掲げるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(viii) matters concerning public awareness and dissemination of information concerning hepatitis and matters concerning respect of the human rights of hepatitis patients, etc.; and
八 肝炎に関する啓発及び知識の普及並びに肝炎患者等の人権の尊重に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム