「pull apart」を含む例文一覧(32)

  • to pull apart or into pieces by force
    破り裂く - EDR日英対訳辞書
  • Let's pull this apart:
    これを分解し - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • to part the combatants―get between the combatants―pull the combatants apart―draw the combatants apart
    けんかを分ける - 斎藤和英大辞典
  • to part the combatants―get between the combatants―pull （or draw） the combatants apart
    けんかを引き分ける - 斎藤和英大辞典
  • to pull apart and break
    (物が)引っぱられて破れる - EDR日英対訳辞書
  • Take both sides and pull them apart.
    両側持って引っ張るんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • to pull apart things that are attached
    くっついているものを離す - EDR日英対訳辞書
  • to pull something apart and separate into distinct parts
    引っぱって別々に分ける - EDR日英対訳辞書
  • She wants to pull us apart.
    僕たちを離れさせようとしてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • pull the kids apart
    (けんかをしている)子供を引き離す. - 研究社 新英和中辞典
  • United, no one can pull us apart!
    結集 誰も離れることはできない! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The fabric and the stitching could just pull apart.
    生地と縫い目が破れてしまいます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • to pull something apart from something else
    (付着している物を)乱暴に剥がす - EDR日英対訳辞書
  • It managed to pull us apart.
    こいつが 俺たちを 引き離してくれたぜ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Yup. pull them apart. just don't touch the white wire.
    2色を引き離して 白に触れないで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It's always her who manages to pull everything apart.
    台無しにするのは いつも彼女なんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • to be able to pull two things apart
    引っぱって二つの物を離すことができる - EDR日英対訳辞書
  • force, take, or pull apart
    強制的に分ける、分解する、あるいは引き離す - 日本語WordNet
  • Nothing would ever pull us apart.
    どんなことも私たちを 離れさせることはできないから... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I pull her apart, layer by layer like she would a crime scene.
    彼女の体を引き剥がした、 一枚ずつ... ...犯罪現場みたいに。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • pull (a person) apart with four horses tied to his extremities, so as to execute him
    彼を処刑するために、彼の四肢に繋がられた4匹の馬を、（人）引き離す - 日本語WordNet
  • His mother looked for the tree as she cried, then found it and tore the tree apart to pull him out to revive.
    母親が泣きながら探した所、その大木を見つけることができ、すぐに木を裂いて取り出して生き返らせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A release mechanism 10 can pull the plate 51 apart from the clutch disc 82 by applying a load on the assembly body 8.
    レリーズ機構１０は、組立体８に対して荷重を付与することで、プレート５１をクラッチディスク８２から引き離すことが可能である。 - 特許庁
  • A device 1 generating an auxiliary air flow F3 for reverse flow suppression apart from an air flow F1 for ventilation is provided in the push-pull type ventilator 101.
    プッシュプル型換気装置１０１において、換気のための気流Ｆ１とは別に逆流抑制のための補助気流Ｆ３を発生させる装置１を設ける。 - 特許庁
  • A pull-out resistant pile is installed apart in a position not to damage the existing building foundation, to solve a problem of frame rotation without damaging the existing building foundation.
    既存建物基礎を傷めない位置まで離して耐引き抜き杭を設置し、既存建物基礎を傷めず且つフレーム回転の問題を解決した。 - 特許庁
  • The push bolt is screwed in the hole prepared for the tighten bolt in the journal along which the tighten bolt passes, and the head of the screw for accepting the push bolt is poked and pushed to pull the journal apart from a roller shell.
    押しボルトを締付ボルトが通るジャーナルに設けたねじ孔にねじ込んで、押しボルト受け用ねじの頭部を突き押し、ジャーナルをローラシェルから引き離す。 - 特許庁
  • The force generated from the bending moves the second unit in the pull-apart direction from the edge of the guide groove 13, which reduces the frictional force between the guide member 23 and the guide groove 13.
    このたわみによる力で、第２ユニットがガイド溝１３の縁から引き離す方向に移動させられて、ガイド部材２３とガイド溝１３との間の摩擦力が減じられる。 - 特許庁
  • On the contrary, the outer periphery of a segment piece 8 constituting the segment type friction material 7 is located apart from the outer periphery of the core plate 2, and has a wider space from the inner peripheral portion of the AT case 5 because of a pull-in amount 4 of about 2mm.
    これに対して、セグメントタイプ摩擦材７を構成するセグメントピース８の外周はコアプレート２の外周から離れ、引き込み量４も約２ｍｍのため、ＡＴケース５の内周部分との間も広くなっている。 - 特許庁
  • By a clamp holder 4, the clamper 41 is held in the state the clamper 41 is turntable to the direction A1 that the clamper 41 is inclined with respect to the turntable 31, when the pickup holder 3 is rocked to the lower side to pull apart the clamper 41 and the turntable 31.
    クランプホルダ４は、前記ピックアップホルダ３が下側に揺動して前記クランパ４１と前記ターンテーブル３１を引き離す際に、前記クランパ４１が前記ターンテーブル３１に対して傾く方向Ａ１に回動可能な状態で前記クランパ４１を保持している。 - 特許庁
  • It is a little apparatus of two hollow brass hemispheres, closely fitted together, and having connected with it a pipe and a cock, through which we can exhaust the air from the inside; and although the two halves are so easily taken apart, while the air is left within, yet you will see, when we exhaust it by-and-by, no power of any two of you will be able to pull them apart.
    小さな道具で、空っぽのしんちゅう製半球が、ぴったりあわさるようになっています。そしてこいつには管と栓がついていて、ここから中の空気を吸い出せるようになってます。そして中に空気があれば、こんなに簡単にこいつを引き離せるんですが、こうやってだんだん空気をぬいていくと、あなたたち二人がかりでも、だれもこいつを引き離せないのがわかりますよ。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
  • A finger that is put on a handle 132 is made to abut to a pull out restriction part 26 of the opening and closing cover 20 when the process cartridge C is pulled out from the cartridge attaching part S and in this state the cover is kept apart from a transfer roll 10, a carrying guide 21, a photosensitive drum 101 on the process cartridge side and other process means.
    カートリッジ装着部ＳからプロセスカートリッジＣを引き出した際、把手１３２に掛た指が開閉カバー２０の引き出し制限部２６に当たるようにし、この状態で転写ローラ１０、搬送ガイド２１とプロセスカートリッジ側の感光ドラム１０１その他のプロセス手段と離間しているようになっている。 - 特許庁
  • To provide chain reducing noise, vibration, wear and heat generation by improving surface roughness of sliding contact surfaces and reducing sliding resistance, preventing noise, vibration, wear, and heat generation by reducing pull-apart force required in start of sliding due to influence of meniscus force, and forming appropriate lubricating oil film between sliding contact surfaces.
    摺接面の表面粗さを向上して摺動抵抗を低減し、振動や騒音、磨耗や発熱を低減するとともに、メニスカス力の影響によって摺動開始時に必要となる引離力を低減して振動や騒音、磨耗や発熱の発生を防止し、摺接面間の適切な潤滑油膜を形成するチェーンを提供すること。 - 特許庁

例文データの著作権について