「pull-over」を含む例文一覧(166)
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞- I'm going to have to pull over on a smaller street.
もっと小さい通りに停めよう。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - I want you to pull over in front of the supermarket.
スーパーの前で停めて欲しいです。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - Why did you pull me over?
なぜ私のことを引っ張って行ったの？ - Weblio Email例文集 - You're trying to pull the wool over my eyes.
あなたは私を騙そうとしている。 - Weblio Email例文集 - to pull a slender thing in hand over hand
細長いものを順々に引き出す - EDR日英対訳辞書 - I'm gonna pull her in over there and we're gonna stay there for tonight.
今夜は そこで一泊しましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Phil, stop the car, I wanna get out. stop the car, I wanna get out. pull over.
フィル 車を止めろ 外に出たい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Why don't you pull over and take a rest for a while?
車を止めて少し休んだらどう。 - Tatoeba例文 - That person will immediately pull their friend over
相手はすぐさま友達を引っ張ってきて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Belcheck, pull over at the end of the block.
ベルチェック、そこのブロックの端で 停めてくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Can you pull over in front of the post box?
ポストの前まで車を寄せてもらえますか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - Can you pull over in front of that traffic light?
あの信号の前で止まってくれませんか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - Pull over to a safe area. exchange insurance information.
安全な場所に止め 保険情報を交換 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - When it begins to thunder, he will pull his bedclothes over his head.
彼は雷が鳴ると蒲団をひっかぶる - 斎藤和英大辞典 - I can't pull over on a big street like this.
このような大通りには停められないです。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - I didn't tell you to write. I just said, pull over.
書けなんて言ってない "止めろ" と言っただけだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I said pull the fucking truck over right fucking now!
私は今 右クソオーバークソトラックを引っ張る言った! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The patrolman motioned me to pull over.
警察官は、私に車を路肩に寄せるよう指示した。 - Tatoeba例文 - The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 - Tanaka Corpus - Once again, every car needs to pull over immediately.
繰り返します 全ての車は直ちに脇に止めるように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He tried in vain to pull the wool over my eyes.
彼は私の目をくらまそうとしたが無駄であった。 - Tanaka Corpus - The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 - Tatoeba例文 - The patrolman motioned me to pull over.
お巡りさんが、私に車を路肩に寄せるよう合図した。 - Tatoeba例文 - He tried in vain to pull the wool over my eyes.
彼は私の目をくらまそうとしたが無駄であった。 - Tatoeba例文 - Don't think you can pull one over on me, doctor.
私を飛び越して何かできる なんて思わない事ね、ドクター - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And then I climb in bed and pull the covers over my head
ベッドに戻って布団をかぶるのを 心待ちにしている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You need to crush teme and pull ansieze, then it's over
テメェを潰してアニェーゼを引っ張ってくりゃそれで終わりだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm gonna pull it back out and we're gonna do this all over again.
引っ張り出す それから もう1度 最初からやり直す - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Really, where do you want me to pull over? maybe the honda next to us has a bathroom or something.
たぶん次のホンダ車なら トイレか何か付いてるだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The police officer ordered the reckless driver to pull over.
警官は無謀な運転手を歩道に寄って止めるよう命令した - Eゲイト英和辞典 - Three guys in the car with no girls, rave music hey, i'm not going to judge but if you dont pull over and give yourselves over quietly
しかし男3人でつるんで 女もなしに 音楽かけて・・・ 強制する気はないが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To enable the simplification and automation of pull-over work for pulling over a surface skin to a pad and to enable dealing with deep pulling over as well.
パッドに表皮を吊り込むシート吊り込み作業の簡易化・自動化を可能とし、また、深吊りにも対応可能とする。 - 特許庁 - When the mouse is pressed over an item on the menu bar, a pull-down menu shows itself.
マウスがメニューバーの項目の上で押されると,プルダウンメニューが現れる． - コンピューター用語辞典 - So, uh... three days back i'm on patrol, you know, and I pull this guy over, silver taurus... ran a stop sign.
それで、あー... 三日前のことだ、パトロールしていて、 ある男の車を停めた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see.
もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 - Tanaka Corpus - Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see.
もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 - Tatoeba例文 - She thought her coverlet of snow was a warm blanket, and tried to pull it over her head.
積もった雪を暖かい毛布だと思って、頭までかぶろうとしたぐらいです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - A pad potential in pull-up circuit connection and a pad potential in pull-down circuit connection are EORed by enabling a switch of a pull-up circuit and a pull-down circuit newly provided in a pad to be changed over exclusively (alternately).
パッドに新規に設けたプルアップ回路、及びプルダウン回路のスイッチを排他的に（交互に）切り換えられるようにして、プルアップ回路接続時のパッド電位と、プルダウン回路接続時のパッド電位とのＥＯＲ演算を行う。 - 特許庁 - The pull-out part 16b and the pull-out part 17b strides over the first reference line L1 and are formed along the direction of the second reference line L2.
引き出し部１６ｂと引き出し部１７ｂとは、第１の基準線Ｌ１に跨って第２の基準線Ｌ２の方向に沿っている。 - 特許庁 - Each team tries to pull the other team over a line drawn between them.
各チームは，両チームの間に引かれた線を相手チームが超えるように引き込もうとします。 - 浜島書店 Catch a Wave - I knew when the gems would arrive from the u.s. buyers that I had gotten to know over the years, and kirk knew someone who could pull off a heist.
長年のディーラーから 宝石がアメリカに入ってくる時 カークには強盗が 出来る知人がいた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A take-over transporting apparatus 28 to receive the stalk and leaf part of the crop from the pull-out transporting apparatus 2 and clamp and transport the crop backward is placed at the back of the lower side of the pull-out transporting apparatus 2.
そして、引抜搬送装置（２）の後部下側に、該引抜搬送装置（２）から作物の茎葉部を引き継いで後方へ挟持搬送する引継搬送装置（２８）を設ける。 - 特許庁 - Put the Nagajuban over underwear, pull the collar back, tie the thin belt by crossing it in the back and insert it between itself and the garment in front without making a knot.
肌着の上に長襦袢を着て衣紋を抜き、下締を2回巻いて結ばずに前で潜らせておく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The pull member 38 is turned over at a curved part 38a and is arranged along the outer face of the outer peripheral wall 16.
引張り部材３８は、湾曲部３８ａで反転して、外周壁１６の外面に沿って配置される。 - 特許庁 - To solve a problem of a conventional pull-down signal detecting method that tends to cause misjudgment because the conventional method integrates a result of discrimination of pixel changes over a whole image and discriminates an image change in the case of detecting the pull-down signal, resulting in leveling the integrated value over the whole image.
プルダウン信号を検出する際に、１画面全体で画素変化の判定結果を積算して画像変化の判定を行うと、積算値が画面全体で平準化されてしまうため、誤判定を生じやすい。 - 特許庁 - The drivers of the general vehicles 3 pull over to give way to the emergency vehicle 13.
これにより、一般車両３の乗員は、車両を路肩に停止して緊急車両１３を優先的に走行させる。 - 特許庁 - A tensile coil spring 22 supporting a damper roller 23 in a through condition is provided by stretching it over at outer periphery of the damper roller 23 and in the orthogonal direction to a pull-out path so as to bend the pull-out path of a roll paper 5.
ダンパーローラ２３を貫通状態で支持する引張コイルスプリング２２をダンパーローラ２３の外周でロール紙５の引出経路を屈折させるように引出経路と直交する方向に張り渡して設けた。 - 特許庁 - Thus, the offset of the tracking error signal (push-pull signal) which is generated due to the shift of the objective lens or the like is corrected over the wide range.
これにより、対物レンズのシフト等に起因して発生するトラッキングエラー信号（プッシュプル信号）のオフセットを広い範囲まで補正する。 - 特許庁 - The government might be able to pull the wool over a few judges' eyes about jazzy modern technologies like the Internet, floppy disks, fax machines, telephones, and such.
政府は、インターネットやフロッピーディスク、ファックスや電話といった派手な現代技術についてなら、判事数人の目をくらませることはできるだろう。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - The sub display includes a frame 32 for housing a sub-display section 31 and a pull-out operation section 35 formed in a width larger than the thickness of the sub-display section 31 over the entire height of the end of the pull-out side of the frame.
副表示装置は、副表示部３１を収容する枠体３２と、枠体における引出側の端部の全高に亘って、副表示部３１の厚みよりも大きな幅寸法に形成された引出操作部３５とを備えている。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
