「punctilious」を含む例文一覧(18)
- in a punctilious manner
几帳面に - 日本語WordNet - to stand upon points―to be punctilious
角を立てる - 斎藤和英大辞典 - a punctilious man
折り目正しい人 - 斎藤和英大辞典 - A grave and punctilious man will have many children
律義者の子だくさん - 斎藤和英大辞典 - He is a punctilious man.
あれは角を立てたがる人だ - 斎藤和英大辞典 - He is as punctilious as an old-time samurai.
古武士のように固苦しい - 斎藤和英大辞典 - He is as punctilious as an old-time samurai.
古武士のように窮屈だ - 斎藤和英大辞典 - He is so grave and punctilious, and yet the father of many children.
律義者の子だくさん - 斎藤和英大辞典 - He is punctilious to an absurd extent.
ばかばかしいほど几帳面だ - 斎藤和英大辞典 - He is a punctilious man.
あの人は折り目切れ目が正しい - 斎藤和英大辞典 - He is punctilious in his manners
あの人は折り目切れ目が正しい - 斎藤和英大辞典 - He has a stiff manner―a stiff and formal manner―a starchy manner―punctilious manners―He is prim―prim and punctilious.
あの人は四角張っている - 斎藤和英大辞典 - He is punctilious man―a prim person―a square-toes―a stickler for etiquette―He has a stiff manner―a stiff and formal manner―a starchy manner―punctilious manners.
四角四面な人だ - 斎藤和英大辞典 - He is punctilious to an absurd extent―to the extent of absurdity.
彼はばかばかしいほど几帳面だ - 斎藤和英大辞典 - He has a consequential air―punctilious manners.
あの人はしかつめらしいふうをしている - 斎藤和英大辞典 - He is punctilious to an absurd extent.
ばかばかしいほどきちょうめんに礼儀を守る - 斎藤和英大辞典 - punctilious in his attention to rules of etiquette
エチケットの原則に対する彼の関心に対して、細かいことにまでこだわる - 日本語WordNet - This quality was continually breaking through his punctilious manner in the shape of restlessness.
この特質は、かれの堅苦しい仕草のそこかしこに、落ち着きのなさという形で絶えず飛び出してきた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
