「put in motion」を含む例文一覧(88)
1 2 次へ＞- put something in motion
物を動かす. - 研究社 新英和中辞典 - to put the machinery in motion―set a machine going―start a machine
機械を動かす - 斎藤和英大辞典 - to put the proper machinery in motion
その筋へ運動する - 斎藤和英大辞典 - We shall put the proper machinery in motion.
その筋へ運動してみよう - 斎藤和英大辞典 - She put the machine in motion.
彼女はその機械を動かし始めた。 - Tatoeba例文 - He put the machine in motion.
彼はその機械を動かし始めた。 - Tatoeba例文 - put in motion or move to act
発動する、あるいは行動に移す - 日本語WordNet - She put the machine in motion.
彼女はその機械を動かし始めた。 - Tanaka Corpus - He put the machine in motion.
彼はその機械を動かし始めた。 - Tanaka Corpus - to work a machine―（米国にては）―operate a machine―（運転を始めるの意味なら）―put the machinery in motion―set the machinery going
機械を運転する - 斎藤和英大辞典 - I will make interest in the proper quarter―put the proper machinery in motion.
しかるべき向きに運動してみよう - 斎藤和英大辞典 - When will this machine be put in motion again?
いつまたこの機械は動きはじめますか。 - Tatoeba例文 - When will this machine be put in motion again?
いつまたこの機械は動きはじめますか。 - Tanaka Corpus - The mass ball 48 is put in pendulum motion in the state of being partially put inside the recessed part 46A.
マスボール４８は、その一部が凹条部４６Ａに入り込んだ状態で前記振り子運動を行う。 - 特許庁 - Put the glutinous rice and the soup into the inner pot and pour the flavorings evenly in a circular motion, and then put the ingredients on it.
もち米とだし汁を内釜に入れて、その上に調味料を回し、具材を載せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Don't put your head out of the window while the bus is in motion.
バスが動いているときは窓から顔を出してはいけません - Eゲイト英和辞典 - The pinball game machine is configured to execute one put-out (whole put-out motion) divided into a plurality of put-out motions (divided put-out motions), and to extend the waiting time between divided put-out motions to be executed thereafter when abnormal put-out is detected in one divided put-out motion.
１回の払出（全払出動作）を複数回の小分けした払出動作（分割払出動作）で実行し、当該分割払出動作において払出異常を検知した場合には、以後に実行される分割払出動作間の待ち時間を長くするよう構成されている弾球遊技機。 - 特許庁 - Since the rotary motion of the rotation body 50 is thus converted into vertical motion of the tool 30, the tool 30 can be slowly put in vertical motion compared with the case of being directly put in vertical motion.
このように、回転体５０の回転運動が治具３０の上下運動に変換されるため、治具３０を直に上下動させる場合に比べて緩やかに上下動させることができる。 - 特許庁 - In the power generation system, a truly circular track 1 is horizontally constructed to put fluid in high-speed motion.
流動体を高速で運動させるのに使用する真円形の軌道１を水平に構築します。 - 特許庁 - The shovel 21 is put into reciprocal motion in an interlocking manner with the vertical motion of a movable part 11 of the working device 10, and receives and discharges the falling workpiece.
加工装置１０の可動部１１の上下動と連動してシャベル２１が往復運動し、落下してくる加工品を受け取り、排出する。 - 特許庁 - The roller hanger 21 can be put in sliding motion with the engagement protruded portion 29 engaging with the bolt mounting hole 33.
係合突部29をボルト取付孔33に係合させつつローラハンガ21を摺動できる。 - 特許庁 - Therefore, the marker can be put in and out of an observation visual field by the rotary motion of the arm member.
このため、アーム部材の回転運動により、マーカを観察視野内に出し入れすることができる。 - 特許庁 - To provide a linear motion actuator with which a motion output part is advanced and retreated, wherein the output part itself is put in linear motion while it takes a constant attitude and also a quick and precise motion is established by reducing the friction of various parts in relative movement.
動作出力部が進退駆動される直動アクチュエータにおいて、前記動作出力部自体が一定姿勢で直線移動されるとともに、相対移動各部の摩擦を低減して高速且つ高精度の移動を可能にすること。 - 特許庁 - To generate dynamic and high-speed moving operations of a leg type mobile robot more than in its normal walking motion by allowing the robot to put on roller skating shoes.
ローラー・スケート靴を履くことにより、脚式移動ロボットは通常の歩行動作時よりもダイナミックで高速な移動作業を実現する。 - 特許庁 - The growing container, the first nitrogen dissolution container, the second nitrogen dissolution container, the first connection section, and the second connection section are put in motion during growth of the crystal.
結晶育成時に、育成容器、第一の窒素溶解容器、第二の窒素溶解容器、第一の連結部および第二の連結部を動かす。 - 特許庁 - To provide an ophthalmic apparatus that scans a treatment region without a lens put in mechanical motion, and makes a cutting guidance of high flexibility.
レンズを機械運動させなくても処理領域を走査することができ、柔軟性の高い切断誘導を可能にする眼科用装置を提供する。 - 特許庁 - Phileas Fogg got up, took his hat in his left hand, put it on his head with an automatic motion, and went off without a word.
フィリアス・フォッグは立ち上がり、左手をあげて、機械のような感じで帽子を取って頭にのせ、何もいわずに出ていった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - The pachinko game machine suspends the put-out motion when a ball shortage monitoring period D1 elapses after detection of a game ball at a prescribed position in a game passage is stopped, and restarts the put-out motion on condition that detection of a game ball at the prescribed position in the game passage is executed again.
パチンコ遊技機は、球通路の所定位置における遊技球の検出が行われなくなってから、球切れ監視時間（Ｄ１）が経過したときに、遊技球の払出動作を中断させるとともに、再度、球通路の所定位置における遊技球の検出が行われたことを条件に、払出動作を再開させる。 - 特許庁 - The fixed plate 20 is put into motion so as to be more largely displaced in the backward direction than in the width direction of the seat body 1 during its outward turn associated with the turning motion of the quadric link mechanism.
固定プレート２０は、４節リンク機構の回転運動に伴なって、その外転時には、シート本体１の幅方向よりも後方向に大きく変位する態様で運動する。 - 特許庁 - By the interlocking rotation of the large gear 30 and the small gear 40 in directions different from each other by their engagement structures, each connection point is transferred to the direction of each rotational motion, and the seat body 1 is put into motion in the turning direction or moved in the width direction with respect to the floor surface F.
大ギヤ３０及び小ギヤ４０が互いの噛合構造によって互いに相反する方向に連動回転することにより、各連結点がそれぞれの回転運動方向に移送されてシート本体１がフロア面Ｆに対して旋回方向に回転移動したり幅方向に移動したりする。 - 特許庁 - The stirring means comprises a lower stirring member 40 rotating within the powder put in the hopper 10 and an upper stirring member 50 rotating above a rotating orbit of the lower stirring member 40 in the powder put in the hopper 10 to suppress whirling motion of the powder.
撹拌手段は、ホッパー１０に挿入された粉体の内部で回転する下部撹拌部材４０と、ホッパー１０に挿入された粉体内であって下部撹拌部材４０の回転軌道よりも上方を回転し、粉体の旋回運動を抑制する上部撹拌部材５０とを含む。 - 特許庁 - That is, the takeup device 8 is made possible to advance and retreat by a slider 9 in the fore-and-aft direction of the vehicle body, and the rotary motion of a motor 12 is converted into the linear motion of the slider 9 by a guide arm 14 whose at least one end is put in pin-coupling.
すなわち、スライダ９によって巻取器８を車体前後方向に進退可能とし、且つ少なくとも一端がピン結合されたガイドアーム１４によってモータ１２の回転運動をスライダ９の直線運動に変換する。 - 特許庁 - When a door enters a half latch region, a motor is made to carry out normal motion to put it in a full latch state by making a disclosure to carry out displacement, the motor is stopped when it is detected that the door enters the full latch region, and the motor is made to carry out reverse motion in order to return the closure to the initial position.
ドアがハーフラッチ領域に入った時にモータを正転してクロージャを変位させることによりフルラッチ状態にし、そのフルラッチ領域に入ったことを検出したらモータを停止し、クロージャを初期位置に戻すためにモータを逆転させる。 - 特許庁 - With the opening of the door 2, a hinge pin 12 is guided along the hinge groove 9 and a guide pin 25 is guided along a guide groove 11 to provide rotating motion and linear motion for the door 2, and the hinge pin 23 is locked to the other end of the hinge groove 9 to put the cam mechanisms in a second pivotally supported position.
扉２の開成に伴ってヒンジピン１２がヒンジ溝９に案内され、ガイドピン２５がガイド溝１１に案内されて扉２は回転運動と直線運動とを行い、ヒンジピン２３がヒンジ溝９の他端に係止されてカム機構が第２枢支位置をとる。 - 特許庁 - After the user has put the user's card in a reader, when an opening motion of the door is detected by a door sensor within a predetermined time, a stacker crane operates, and when the opening motion of the door is not detected by the door sensor within the predetermined time, the stacker crane does not operate, and a program is reset.
室外リーダに顧客がカードを通した後、所定時間以内に扉センサーで扉のを開き動を検知したらスタッカクレーンが作動し、所定時間内に扉センサーが扉の開き動を検知しない場合はスタッカクレーンは作動せず、プログラムはリセットされる。 - 特許庁 - Seal jaw pairs 191 and 192 are driven by a servo motor 197 for rotating drive and a servo motor 198 for horizontal drive so as to repeatedly depict loci GL and GR consisting of a straight portion put in motion following a cylindrical film FL and an arc portion put into motion separately from the cylindrical film FL while holding and sealing the cylindrical film FL.
シールジョー対１９１及び１９２は、それぞれ、筒状のフィルムＦＬを挟み込んでシールしながら、筒状のフィルムＦＬに追随して運動する直線部分と、筒状のフィルムＦＬから離隔して運動する円弧部分とからなる軌跡ＧＬ及びＧＲを繰り返し描くように、回転駆動用サーボモータ１９７及び水平駆動用サーボモータ１９８によって駆動される。 - 特許庁 - In the linear actuator 12R constituting a linear actuator device 10, when a feed screw shaft 36 inserted in the main-body housing 24 is rotated, a nut 38 screwed on the feed screw shaft 36 is put in a linear motion.
リニアアクチュエータ装置１０を構成するリニアアクチュエータ１２Ｒでは、本体ハウジング２４内に挿設された送りねじ軸３６が回転すると、送りねじ軸３６に螺合しているナット３８が直線運動する。 - 特許庁 - In a game machine, a special field setting unit 211a temporarily sets a special field in the game space when a special skill setting the special field by a play character or an enemy character is put in motion.
特殊フィールド設定部２１１ａは、プレーヤキャラクタ又は敵キャラクタによって特殊フィールドを設定させる特別技が発動された際、ゲーム空間中に一時的に特殊フィールドを設定する。 - 特許庁 - A rectangular hanging pouch 17 is provided between the belts to put the handles thereunder so that the handles suspended in the intermediate position of the bag do not interfere with the motion of putting things in and out.
バッグの中位置に下がった取手が、物の出し入れに邪魔にならないように、ベルトの間に長方形の吊りポケット１７を取り付け、その下に取手を入れることで邪魔にならないようにした。 - 特許庁 - A steel ball 12 is put in for milling and the milling of the graphite 13 is performed by a rocking mill motion which moves to a rotating direction 15 indicated in a drawing.
ミリングには鋼鉄製のボール１２を入れ、ロッキングミルの運動によって図中に示す回転方向１５に動き、グラファイト１３をミリングする。 - 特許庁 - The brush 29 and guide roller 30 are moved interlocking and put in copying motions in contacting with the surface 11A and the amount of motion due to copying lessens to establish easy controllability.
回転ブラシ29とガイドローラ30とを一体的に連動させ、それぞれパネルシール面11A に接触させて倣い動作させ、倣い動作による移動量が少なくなり、制御が容易になる。 - 特許庁 - This flowerpot-supporting stand has an elastic member to make a flowerpot move up and down corresponding to weight change caused from increase and decrease in water content in the flowerpot, and a display part displaying the displacement of the vertical motion of the flowerpot put on the elastic member.
植木鉢の含水量の増減による重さの変化で植木鉢を上下動させる弾性部材と、該弾性部材の上に載置した前記植木鉢の上下動の変位を表示する表示部とによって植木鉢支持台を構成している。 - 特許庁 - To correct the polishing surfaces of an upper surface table and a lower surface table efficiently and automatically with simple constitution in a double-side polishing device provided with a carrier put in circular motion without rotation.
自転しない円運動をするキャリヤを備える両面研磨装置にあって、上定盤及び下定盤の研磨面を、簡単な構成で、効率良く自動的に修正すること。 - 特許庁 - The pedal mechanism can utilize the 100-% ability approximately when the pedal is put in the straight motion, and the arrangement includes a mechanism to convert into one direction rotation the stamping of the left side of the pedal and stamping the right side which are made in the opposite rotating directions.
ペダルを直線運動させることにより、約１００％の能力を利用できる、がペダルの左を踏んだときと、右を踏んだ時の回転方向がが逆になるので、一方向回転に変換する機構が必要となる。 - 特許庁 - This linear reciprocating drive mechanism G is disposed in a household electric appliance so that a movable post 2 to which a head part 3 is supported, is automatically put in lifting motion with respect to a fixed post 4 connected to a base 1.
家庭用電気機器において、頭部３が支持される可動支柱２が、基台１に連結される固定支柱４に対して、自動的に昇降運動するように、直線往復駆動機構Ｇを配設する。 - 特許庁 - When the auxiliary apparatus for washing is put in a washing tube for washing, the auxiliary apparatus 1 is held on the surface of the washing water by means of the floats 6, and excessive motion and contact with a pulsator in the washing tube can be prevented.
そして、洗濯用補助具１を洗濯槽に入れて洗濯をすると、浮き６によって洗濯水の表面に洗濯用補助具１が保持されて、洗濯槽の中での過度な運動とパルセーターとの接触とを防止する。 - 特許庁 - The trunk lid 14 makes the opening/closing motion when the transmission mechanism 9 is in the transmission state, and is put into the fully closed state when the transmission mechanism 9 is in the nontransmission state.
トランクリッド１４は、伝達機構９が伝達状態のときに開閉動作する一方、伝達機構９が非伝達状態のときに全閉状態となる。 - 特許庁 - As the ball bearing BB is put in pressure contact and restrained by the shoulder parts 51 and 61 of the two boss parts 50 and 60, the disc-shaped member 4 can be restrained by restricting its motion in one direction (to the left).
このように、両ボス部５０，６０の肩部５１，６１により、玉軸受ＢＢを圧接して拘束していることから、円盤状部材４の一方向（左方向）への移動を規制して、円盤状部材４を拘束することができる。 - 特許庁 - Happily then, when it was not too late, I thought of a danger I had hitherto forgotten, and reaching over the bars of the machine I unscrewed the little levers that would set it in motion, and put these in my pocket.
ありがたいことに、手遅れに成る前に、わたしはこれまで忘れていた危険に思い当たり、マシンのバーの上にかがむと、マシンを動かす小さなレバーをねじってはずし、ポケットにおさめました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - To provide a combination weigher for returning a container to a prescribed attitude by causing the container to make a prescribed motion even though the container is put in an undesirable posture during conveyance.
容器が搬送中に好ましくない姿勢になっていても、容器に所定の動作を行わせることにより所定の姿勢まで回復させることができる組合せ計量装置を提供する。 - 特許庁
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
