military march accompanying quick time
速いテンポのマーチ - 日本語WordNet
march time called a quickmarch in marching
行進での早足という歩調 - EDR日英対訳辞書
at a quick [slow, double] march 速足[並足, 駆け足]で. - 研究社 新英和中辞典
Faces to the south, then, and quick march!"
南向け南、早足進め!」 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』
When you die, there's nothing left at all. all's well, quickmarch. 人間死んだら あとには何も残らん - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Kiyomori did not just look on with folded arms at the reopening of the cloister government by Goshirakawa, and had been taking various measures in quick succession, including dismissal of the In no kinshin and institution of kinai-sokanshiki (officer to keep peace in and around the capital), but he died on March 27, 1181.
清盛も後白河の院政再開をただ手をこまねいて見ていたわけではなく、院近臣の解官・畿内惣官職の設置など矢継ぎ早に対策を講じていたが、閏2月4日に死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文:「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.