He fired a shot at random.
彼はでたらめに発砲した。 - Tanaka Corpus
He fired a shot at random. 彼はでたらめに発砲した。 - Tatoeba例文
Maybe I shot some random guy. たぶん でたらめに人を撃ったんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was a randomshot, and yet the reporter's instinct was right.
それは闇夜の鉄砲とでもいうべきものだったけど、記者の本能は正しかった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
A random number is obtained when a ball shot onto a game board 2 wins a prize in a start port 21, and a random number determining means 1306 determines whether it is a hit random number of not. 遊技盤2に打ち出された球が始動口21に入賞したときに乱数を取得し、これが当たり乱数か否かを乱数判定手段1306が判定する。 - 特許庁
When a ball shot onto a game board wins a prize in a start hole 21, a random number acquiring means 1302 acquires a random number from a random number generating means 1301, and a random number deciding means 1304 decides whether or not it is a winning random number. 遊技盤上に打ち出された球が始動口21に入賞したとき、乱数取得手段1302が乱数発生手段1301から乱数を取得し、これが当たり乱数か否かを乱数判定手段1304が判定する。 - 特許庁
When a ball shot onto a game board 2 wins a prize in a start hole 21, a random number is acquired and whether this is a winning random number is decided by a random number deciding means 1306. 遊技盤2上に打ち出された球が始動口21に入賞したときに乱数を取得し、これが当たり乱数か否かを乱数判定手段1306が判定する。 - 特許庁
When a ball shot onto a game board 2 wins a prize in a start hole 21, a random number is acquired and it is decided by a random number deciding means 1306 whether this is a winning random number. 遊技盤2上に打ち出された球が始動口21に入賞したときに乱数を取得し、これが当たり乱数か否かを乱数判定手段1306が判定する。 - 特許庁
After that when the single-shot switch 19 is released, a control unit 31, detecting this signal, reads random numbers out of a random number table written in a ROM33. その後、単発スイッチ19が解除されると、制御装置31はこのことを検知してROM33に書き込まれた乱数テーブルの中から乱数値を読み出す。 - 特許庁
The reservation random number storage means 400 is intended to receive a random number by a random number acquisition means 100 on the basis of detection of a shot ball by a specific winning detection means 40 and store the random number as a reservation random number during varying display of patterns by a pattern varying display means 200. 保留乱数記憶手段400は、図柄変動表示手段200による図柄の変動表示中、特定入賞検出手段40により打球が検出されたことにもとづいて、乱数取得手段100により乱数を取得し、当該乱数を保留乱数として記憶するためのものである。 - 特許庁
To create a background image from a consecutive shot image by an imaging apparatus by means of simple arithmetic processing and to eliminate random noise from the background image. 撮像装置の連写画像について簡易な演算処理によって背景画像を作成でき、さらに背景画像のランダムノイズの除去を可能とする。 - 特許庁
When a ball shot on a game board surface gets a prize in a special prize port 12, a control means 20 performs an at-random lottery having plural ranks of prizes. 遊技盤面11上に打ち出された球が特定入賞口12に入賞したとき、制御手段20は複数ランクの当たりのある無作為抽選を行う。 - 特許庁
Thus, it is possible to ensure a sufficient jitter margin through binarization of the frequency data by the accurate mean value, and to realize a stable FM-demodulating operation which is independent of drop-out, chattering, or random noise or the like, by effectively removing both a single-shot spike noise and the random noise. これにより、周期データを正確な平均値で2値化して充分なジッターマージンを確保すると共に、単発的なスパイクノイズとランダムノイズの両方を効果的に除去して、ドロップアウト、チャタリング、ランダムノイズ等に依らない安定なFM復調動作が可能となる。 - 特許庁
To provide a delay library creation method for more accurately dividing a variation in delay values into a random component, a shot dependence component and an in-plane tendency component of a systematic component. 遅延値のばらつきを、ランダム成分とシステマティック成分のショット依存成分及び面内傾向成分とに、より精密に分離することが可能な遅延ライブラリ作成方法を提供する。 - 特許庁
When a shot game ball enters an upper operation-start winning hole 26 or a lower operation-start winning hole 28a, a lottery chance is produced thereby and a random number value necessary for a big win lottery is acquired. 発射された遊技球が上始動入賞口26や下始動入賞口28aに入賞すると、それによって抽選契機が発生し、大当りの抽選に必要な乱数値が取得される。 - 特許庁
The game ball shot to a game area 20 enters the starting device 34, and when a result of random number selection is a 'big hit', a 'big hit flag' being merely a storage device is added by one, and the 'big hit operation' is held or stored. 遊技領域20に発射された遊技球が始動装置34に入賞し、乱数選択の結果が「大当り」の場合に、単に記憶手段である「大当りフラグ」を+1し、「大当り作動」を保留または記憶する。 - 特許庁
A lottery means 50 executes a random lottery when a ball shot onto a game board gets in a special prize port 12, and a variable display means 20 displays a prescribed pattern fitting game according to the lottery result. 抽選手段50は、遊技盤面上に打出された球が特定入賞口12に入賞したとき無作為抽選を実行し、可変表示手段20は抽選結果に応じて所定の図柄合わせゲームを表示する。 - 特許庁
A lottery means 50 executes a random lottery when a ball shot onto a game board gets in a special prise port 12, and a variable display means 20 displays a prescribed pattern fitting game according to the lottery result. 抽選手段50は、遊技盤面上に打出された球が特定入賞口12に入賞したとき無作為抽選を実行し、可変表示手段20は抽選結果に応じて所定の図柄合わせゲームを表示する。 - 特許庁
According to this normal distribution random number, the ball route small in variation in the impact position is chosen when the game balls are continuously shot with taking aim at the specific position and the fixed shooting strength and the transfer indication of the game ball, which naturally moves, is enabled. この正規分布乱数によれば、特定位置に狙いを定めて一定発射強度で遊技球を連続発射したときに着弾位置のばらつきの少ない球ルートが選択され、自然な動きとなる遊技球の移動表示を可能とする。 - 特許庁
Because winning timing of a shot ball into a large prize hole is random, large prize generation timing cannot be predicted (computed) by means of the hanging board when the winning timing is used as a trigger of a wining value change. 打球の大入賞口への入賞のタイミングはランダンムであるので、かかる入賞のタイミングを当たり値の変更の契機とすることにより、「ぶら下げ基板」による大当たりの発生タイミングの予測(算出)を不可能にすることができる。 - 特許庁
A lottery means 50 performs a random lottery having a plurality of ranks of hits when a ball shot onto a game board gets in a specified prize port 12, and a variable display means 20 displays a prescribed pattern fitting game according to the lottery results. 抽選手段50は、遊技盤面上に打出された球が特定入賞口12に入賞したとき複数のランクの当たりを有する無作為抽選を実行し、可変表示手段20は抽選結果に応じて所定の図柄合わせゲームを表示する。 - 特許庁
To fully enjoy the entertainment of game while achieving a balance in profit between game parlors and players by varying the transmission timing of a command to be transmitted to a sub control means from a main control means at random leaving the possibility of a final manual shot aimed at the winning figure--so called 'me oshi'. いわゆる目押しを行うことができる可能性を残しつつ、メイン制御手段からサブ制御手段に対して送信されるコマンドの送信タイミングをランダムに変化させて、遊技者と遊技店との利益の均衡を図るとともに、遊技の面白さを十分に楽しむことを可能とする。 - 特許庁
When a pattern corresponding to a "success" is displayed in the display part, or when the last reserved random number is determined to be a "failure" and a pattern corresponding to the "failure" is stopped/displayed in the display part, pachinko balls are shot to the game area according to the turning operation of the control handle. 表示部に「当たり」に対応した図柄が表示されるか、又は保留されていた最後の乱数が「はずれ」と判定され、表示部に「はずれ」に対応した図柄が停止表示されると、操作ハンドルの回動操作に伴ってパチンコ球を遊技領域に発射させる。 - 特許庁