「range between」を含む例文一覧(4754)
＜前へ 1 2 .... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 .... 95 96 次へ＞- An erroneous detection and a detection omission of a DTMF code occur when a level ratio between a DTMF signal and a busy tone exceeds a detectable range.
ＤＴＭＦコードの誤検出や検出漏れは、ＤＴＭＦ信号とビジートーンのレベル比が検出可能な範囲を越えた場合に発生する。 - 特許庁 - The cam member 8 is connected to the hinge shaft 4 in a state unrotatable within a specific driving angular range between the first and second positions.
カム部材８は、ヒンジ軸４に対し第１の位置と第２の位置との間の所定の駆動角度範囲において回転不能に連結する。 - 特許庁 - A positioning mechanism 36 to perform the positioning of the receiving part 22 at a center part of a moving range is provided between the hanging pillars 21 and the receiving part 22.
吊下柱２１と受け部２２との間には、受け部２２を移動範囲の中央部に位置決めするための位置決め機構３６を設ける。 - 特許庁 - Even when the tilting range of the head part to the main body grip part is large, the gap between the main body grip part and the head part can be reduced.
本体グリップ部に対するヘッド部の傾動範囲が大きくとも本体グリップ部とヘッド部との間の間隙を小さくすることができる。 - 特許庁 - In a prescribed range 20C of the second vacuum gas-exhausting pipe passage 20 between the first valve 21 and the second valve 22, the humidity sensor 30 is arranged.
第１弁２１と第２弁２２との間の第２真空排気管路２０の所定領域２０Ｃには、湿度センサ３０が設けられている。 - 特許庁 - To solve a problem of disabled communication between ATM terminals via a backbone network on the occurrence of a wide range fault in the backbone network.
バックボーン網において広範囲の障害が発生したような場合には、バックボーン網を介したＡＴＭ端末間での通信ができなくなる。 - 特許庁 - An angle θ1 between the two feeding points 13, 14 observed from the center C of the element 12 is set up to the range of 96 to 106°.
アンテナ素子１２の中心Ｃから見た２つの給電点１３，１４間の角度θ１は９６°〜１０６°の範囲内で設定されている。 - 特許庁 - It may also be acceptable that the ratio of the total of cavities between particles to the whole volume of the foam molding is adjusted into the range 10-40%.
また、発泡成形体の全体積に対する粒子間の空隙の総和の比率を、１０〜４０％の範囲に調整することもできる。 - 特許庁 - The receiving means increases or decreases a detection range for optical signal detection, based on the distance between two vehicles detected by the detection means.
受信手段は、車間距離検出手段により検出された車間距離に基づいて、光信号を検知する検知範囲を増減させる。 - 特許庁 - The bench includes a frame body 3 buried in the wall section 2 and a derricking holding plate 5 within an angle range between an erected state and an approximately horizontal projected state.
壁部２に埋設された枠体３と、起立状態と略水平な突出状態との角度範囲で起倒し得る受板５を具える。 - 特許庁 - To provide a handling mechanism for a heavy cargo realizing light weight, widening a movable range, and eliminating interference between the heavy cargo and environment.
軽量化を図り、可動範囲を広くし、重量物と環境との干渉を少なくした重量物のハンドリング機構を提供すること。 - 特許庁 - To provide a two-wheeled motor vehicle that can secure space between right and left lamps, and at the same time, expand a light emission range of the lamps.
左右の灯火器の間のスペースを確保すると同時に、灯火器における光の放出範囲を拡大できる自動二輪車を提供する。 - 特許庁 - The width of the film 12 is increased while the temperature of the film 12 is within a range between (Tg+10)°C and (Tg+60)°C to obtain a retardation film 14.
フィルム１２が（Ｔｇ＋１０）℃以上（Ｔｇ＋６０）℃以下の温度範囲のときにフィルム１２を拡幅して、位相差フィルム１４を得る。 - 特許庁 - The heat shrinkable substrate is preliminarily subjected to a heat treatment in the temperature range between a temperature higher than an expected temperature during storage or transit and a temperature lower than the main shrinkage temperature thereof.
保存または輸送中に予想される温度より高く主収縮温度より低い範囲で予め熱収縮基材を加熱する。 - 特許庁 - An operating panel 15 capable of moving within the range between a using position and a non-using position is provided inside a storing section 13 provided in a center cluster 11.
センタークラスタ１１に設けられた収容部１３内に、使用位置と不使用位置との間を移動可能な操作パネル１５が設けられる。 - 特許庁 - To provide a plasma treatment method setting the power-feeding frequency range between electrodes so as to be able to obtain a stable discharge and high output efficiency.
プラズマ処理において、電極間への給電周波数の範囲を、安定した放電と高い出力効率が得られるように設定する。 - 特許庁 - For example, a difference between original pixel values and decoding pixel values, a dynamic range (DR) and a minimum value (MIN) minimizing remainder data (err) are set.
例えば、元画素値と、復号画素値との差分：残差データ（ｅｒｒ）が最小となるダイナミックレンジ（ＤＲ）、最小値（ＭＩＮ）を設定する。 - 特許庁 - The initial values of the pair of M-serial signals are differentially set in the range between 1/4 cycle and 1/2 cycle for signal generation.
この一対のＭ系列信号は、その初期値を１／４周期以上１／２周期以下の範囲で異ならせて設定して生成される。 - 特許庁 - Consequently, the distance between the film surface F and the lens is adjusted to put the shift of the lens focus position from the film surface within a permissible range.
これにより、フィルム面Ｆとレンズとの間隔が調整され、レンズ焦点位置のフィルム面からのずれを許容範囲内にすることができる。 - 特許庁 - To securely set a gap between an outer peripheral surface of a heated rotating body and a temperature detection surface of a thermostat within a predetermined error range.
被加熱回転体の外周面とサーモスタットの温度検知面との隙間を、所定の誤差範囲内に確実に設定できるようにすること。 - 特許庁 - When the difference between the fuel consumption value and the reference data exceeds the predetermined range, the ECU transmits travel data including the fuel consumption value to the center.
そして、ＥＣＵは、燃費値と基準データとの差分が所定範囲を超えたときは、その燃費値を含む走行データをセンターに送信する。 - 特許庁 - A prestress resistant against a pull-out force is added in between the foundation 1 and the objective body 3 within a constant load range of the spring member 5.
ばね部材５の荷重一定領域内で基礎部１と免振対象物３との間に引抜き力に抵抗するプレストレスを付加する。 - 特許庁 - The center of the image of the test chart 29 or the frame range is relatively moved based on the deviation amount to correct deviation between the center of the image and the reference point.
ズレ量に基づいて、テストチャート２９の像の中心またはフレーム範囲を相対的に移動させて両者間のズレを補正する。 - 特許庁 - To provide a zoom lens having a high magnification and excellent optical performance over an entire zoom range between a wide-angle end and a telephoto end.
高倍率化を図ると共に、広角端から望遠端に至る全ズーム範囲にわたり良好なる光学性能を有するズームレンズを得ること。 - 特許庁 - The conductive electrodes are driven by an electrical input which comprises a low-frequency component 114 in a frequency range between 10 Hz and 500 Hz.
導通電極は、１０Ｈｚないし５００Ｈｚの周波数範囲の低周波数成分(114)を含む電気的入力により駆動される。 - 特許庁 - Short-range communication is performed between a user terminal and a regional server, and a picture to be photographed by a terminal is temporarily uploaded and stored in the regional server.
ユーザ端末と地域サーバとの間で近距離通信を行い、端末の撮影する画像を一時的に地域サーバにアップロードして記憶する。 - 特許庁 - To provide an input/output circuit capable of preventing distortion between the input and the output signals so as to widen the dynamic input range.
入出力信号間の歪の発生を防止でき、入力ダイナミックレンジを広くすることができる入出力回路を提供すること。 - 特許庁 - The piston is combined with the piston ring in the three-ring structure consisting of the pressure rings between which a fitting clearance is provided in a predetermined range.
このようなピストンと、所定の範囲内の合口隙間を設けた圧力リングを有する３本リング構成のピストンリングとを組合せる。 - 特許庁 - The particle sizes of the powder covered with titanium dioxide range from 5 to 100 μm, and the thickness of the titanium dioxide layer is between 10 and 100 μm.
二酸化チタン被覆透明球状粉末の粒子径は５〜１００μｍであり、またその二酸化チタン層厚は１０〜１００μｍである。 - 特許庁 - A loading plate 21 is liftable in the range L1 between a fixed position 211 and a terminal position 213 on both sides of the initial position 212.
積載板２１は、初期位置２１２を挟んで固定位置２１１と終端位置２１３との間の範囲Ｌ１内を昇降自在にされている。 - 特許庁 - To provide the application method of bonding paste, capable of uniformly supplying the bonding paste in the entire range of a jointed part between a chip and a board.
チップと基板の接合部の全範囲に均一にボンディングペーストを供給できるボンディングペーストの塗布方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - An angle θ between an optic axis of the retardation layer 18 and an optical axis of the first polarizing plate 11 is set to be in a range of 0°<θ<22.5°.
位相差層１８の光学軸と、第１偏光板１１の光軸との間の角度θは、０°＜θ＜２２．５°の範囲の角度に設定する。 - 特許庁 - A control means 14 inserts a dummy packet to an output TS, when the difference between a read speed and the writing speed goes out of the permissible range.
制御手段１４は読出し速度及び書込み速度差が許容範囲外となったときにダミー・パケットを出力ＴＳに挿入する。 - 特許庁 - The vertical movement of a glass run 41 to be housed in the door lower sash 11 is regulated in the range between the stepped surface 25 and the support piece 33.
ドアロアサッシュ１１に収容されるガラスラン４１の上下方向の移動は、段差面２５及び支持片３３の範囲に規制されている。 - 特許庁 - A deviation amount between a scanning direction in the vertical direction wherein the light receiving quantity becomes maximum and a center position in the vertical direction in the scanning range is operated.
受光量が最大となる鉛直方向のスキャン方向と、スキャン範囲の鉛直方向の中心位置と、のずれ量を演算する。 - 特許庁 - A cross angle (a cutting angle) θ between a web cutting line 22 and a web side edge Wa in cutting of the web W is set in a range of 45-80°.
ウェブＷの切断時におけるウェブ側縁Ｗａとウェブ切断線２２との交差角度（切断角度）θを４５°〜８０°の範囲にする。 - 特許庁 - To provide a connector which can prevent a plastic deformation of a contact, and broaden a range within which contact force between a contact and a post can be secured.
コンタクトの塑性変形を防止でき、コンタクトとポストとの接触力を確保可能な範囲を広くとることができるコネクタを提供する。 - 特許庁 - An integrated value of brightnesses is determined for each row in a horizontal direction within this detecting range and the absolute value of a difference in the integrated value between the rows is calculated.
検出範囲内の水平方向において、行ごとに輝度の積算値を求め、行間の積算値の差分の絶対値を算出する。 - 特許庁 - A wireless station in the dedicated short range communications is provided with a switching means so that gain of the power amplifier or an attenuation of an attenuator between both modulation systems can be switched.
各々の変調方式において、電力増幅器の利得、或いは減衰器の減衰量を切換えることで課題を解決する。 - 特許庁 - To provide an information processing system which enables an object to be shared between devices for a wide range by reproducing the object beyond a category.
カテゴリを超えてオブジェクトの再生を可能にすることで、幅広い装置間でオブジェクトの共有が可能となる情報処理システムを提供する。 - 特許庁 - Then a broadcasting time range part between the start time and end time is extracted from the recording file to generate a file for playback of the musical piece.
そして、開始時刻−終了時刻間の放送時間範囲部分を記録ファイルから抽出して、該楽曲の再生用ファイルを作成する。 - 特許庁 - It was in the section included between this range and the Rocky Mountains that the American engineers found the most formidable difficulties in laying the road,
この地域、すなわちウォサッチ山脈とロッキー山脈の間の区間は、アメリカの技術者が鉄道を敷くのにもっとも苦労したところであった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Velocities are found from the contact time difference between an SW-b and the SW-c, the contact time difference between an SW-a and the SW-c, and the contact time difference between the SW-b and an SW-c, and whether the ratio of the velocities is within a predetermined range is detected.
ＳＷ−ｂとＳＷ−ｃの接点時間差、ＳＷ−ａとＳＷ−ｃの接点時間差、ＳＷ−ｂとＳＷ−ｃの接点時間差からそれぞれベロシティを求め、各ベロシティの比が所定の範囲になるかを検出する。 - 特許庁 - The difference between the axial direction dimension L of each pocket 4c in the initial period of the joint operation and the diameter of the balls, i.e., the axial direction initial gap between the two, is managed in the range -30 thru +10 μm, favorably between -10 and +10 μm.
継手の運転初期時におけるポケット４ｃの軸方向寸法Ｌとトルク伝達ボールの直径との差、すなわち両者の間の軸方向初期隙間は−３０〜＋１０μｍ、好ましくは−１０〜＋１０μｍの範囲内に管理されている。 - 特許庁 - The angle of inclination of a side surface for holding the stop ring 38a from both sides in the axial direction of the locking grooves 42 and 43 is regulated in a range between 0° and 60° separately, and between 30° and 100° in total.
これら両係止溝４２、４３のうちで、上記止め輪３８ａを軸方向両側から挟持する側面の傾斜角度を、個々で０〜６０°、合計で３０〜１００°の範囲に規制する。 - 特許庁 - A distance between the anode 13 and the cathode 14 is required to stay in a range of 15-50 μm, and a distance between the anode 13 or the cathode 14 and the separator 15 is required in 3-20 μm, respectively.
正極１３と負極１４との間の距離は１５μｍ〜５０μｍであり、正極１３および負極１４とセパレータ１５との間の距離はそれぞれ３μｍ〜２０μｍであることが好ましい。 - 特許庁 - Thereby, a current flowing range can be expanded even within an n^- type drift layer 2 between the divided deep layers 10, so that more current can be flown between a source and a drain.
これにより、分断されたｐ型ディープ層１０の間のｎ^-型ドリフト層２内でも電流の流れる範囲が広がるようにでき、ソース−ドレイン間により多くの電流が流れるようにできる。 - 特許庁 - To provide a radiowave range finding device, capable of measuring the distance between terminal devices with high accuracy, even under a low receiving level condition, when the distance between the terminal devices is measured by a radio signal.
電波信号によって端末装置間の距離を測定するときに、受信レベルが低い状況下においても精度よく端末装置間の距離を測定できる電波測距装置を提供する。 - 特許庁 - The first sealing resin 6 has a coefficient of a linear expansion of 100 ppm/°C or lower in the temperature range between the glass transition temperature and 300°C, and is held between the second sealing resin 7 and the third sealing resin 8.
第１封止樹脂６は、ガラス転移温度から３００℃までの温度範囲における線膨張係数が１００ｐｐｍ／℃以下であり、第２封止樹脂７と第３封止樹脂８で挟まれている。 - 特許庁 - When an irregular image in a wide range of a sample 2 is observed, the distance between the head of a probe 1 and the surface of the sample 2 is such a distance that a field emission current flows between the probe 1 and the sample 2.
試料２の広い範囲の凹凸像を観察する場合、探針１の先端と試料２の表面との距離は、探針１と試料２との間にフィールドエミッション電流が流れる距離となされる。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
