「rationalization」を含む例文一覧(276)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞- Far-reaching reorganization and rationalization of dairy plants was further promoted, and subsidies were provided for the concentration of production at dairy industry facilities meeting high hygiene standards.
乳業工場の広域的な再編・合理化の更なる促進を図るとともに、高度な衛生管理水準を備えた乳業施設への生産集約等に対して助成した。 - 経済産業省 - Article 45 The provisions in paragraph (2) of Article 38 and Articles 40 to 42 shall apply mutatis mutandis to the national implementing agency. In this case, the term "location and the area in the said designation" in paragraph (2) of Article 38 shall be deemed to be replaced with "location", and the term "local rationalization operations" in Article 40 shall be deemed to be replaced with the "national rationalization operations".
第四十五条 第三十八条第二項及び第四十条から第四十二条までの規定は、全国実施機関について準用する。この場合において、第三十八条第二項中「所在地並びに当該指定に係る区域」とあるのは「所在地」と、第四十条中「地方適正化事業」とあるのは「全国適正化事業」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a technique contributing to rationalization of a mechanism regarding damping of vibration of a tool main body generated during hammer work and reduction of reaction force received from a workpiece after striking action, in a striking tool.
打撃工具において、ハンマ作業時に生ずる工具本体の振動の制振および打撃動作後の被加工材から受ける反力の低減に関する機構の合理化に資する技術を提供する。 - 特許庁 - To achieve the layout of camera operation means such as a shutter button and the rationalization of the functions in the use mode of a portable device according to the intended use in the operation of a camera device loaded on a portable device.
携帯装置に搭載されたカメラ装置の操作に関して、用途に応じた携帯装置の使用モードに対して、シャッターボタン等のカメラ操作手段の配置と機能の適正化を実現する。 - 特許庁 - To provide a wire bonding structure, an electronic apparatus, and a manufacturing method of the electronic apparatus which ensure joining strength and joining reliability of bonding and achieve the rationalization and the cost reduction of the bonding process.
ボンディングの接合強度と接合信頼性を確保し、ボンディング工程の合理化と低コスト化とを実現可能としたワイヤボンディング構造及び電子装置とその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide sushi easy to chew and hygienic through scientifically studying sushi as the representative of Japanese food which is generally said to be good for health, and intended for decreasing cost through rationalization and mass production even by a nonprofessional.
一般に和食が健康に良いと言われているが、その代表であるお寿司を科学的に研究し、食べ易く、衛生的にし、合理化して素人でも量産化しコストダウン出来る発明である。 - 特許庁 - To provide a thrust load pressing mechanism that attains the simplification and rationalization of the structure by providing a function of fixing a member to the chassis in addition to a function of acting a trust load on the motor, and to provide a disk drive.
モータにスラスト荷重を作用する機能に加え、部材をシャーシに固定する機能をも兼ね備え、構造の簡素化、合理化が図れるスラスト荷重加圧機構およびディスク装置を提供すること。 - 特許庁 - Article 43-10 The provisions of Article 8 paragraph (1) and (2) of the Enterprise Rationalization Promotion Act (Act No. 5 of 1952) shall apply mutatis mutandis to the works for the Waterways to be Developed and Preserved.
第四十三条の十 企業合理化促進法（昭和二十七年法律第五号）第八条第一項及び第二項の規定は、開発保全航路に関する工事について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To enhance image display quality by more natural gradation display by performing rationalization of the package shapes and γ correction for each piece of displayed data regarding a driving device for a display device.
この発明は、表示装置用駆動装置に関し、パッケージ形状の合理化と、γ補正を表示データごとに行って、より自然な階調表示により画像表示品位の向上を図ること。 - 特許庁 - To provide a tire mold constituted so as not only to rationalize the dividing position of sectors to prevent overflow trouble but also to facilitate processing at the time of rationalization of the dividing position, and its manufacturing method.
セクターの割り位置を適正化することでオーバーフロー故障を防止すると共に、その割り位置を適正化する際の加工を容易にしたタイヤ用金型及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - According to this figure, "labor saving and rationalization" was the second most common objective behind the "maintenance and renovation of existing equipment." Indeed, it was more common than "advancement into new business fields, change of businesses, strengthening of sideline business areas, and other differentiation."
これによると、既存設備の維持・更新に次いで「省力化・合理化」が多く挙げられており、「新規事業部門への進出・事業転換・兼業部門の強化など多角化」よりも多い。 - 経済産業省 - A lot of firms put emphasis on capital investment at overseas production bases for "capacity enhancement" purposes, while they also focus on capital investment at domestic bases for "rationalization/laborsaving" purposes or "new products or advanced products" purposes.
海外製造拠点における設備投資重点項目は「能力増強」が圧倒的に多く、国内拠点では「合理化・省力化」「新製品・製品高度化」が主な項目となっている。 - 経済産業省 - To lay an optical cable as the transmission medium of telecommunication into a building such as a detached house, an apartment house or the like while attaining rationalization at a time when a laying article containing a power cable is laid.
戸建て住宅或いは集合住宅等の建物の内部に情報通信の伝達媒体となる光ケーブルを敷設すると共に電力ケーブルを含む敷設物を敷設する際の合理化をはかる。 - 特許庁 - We also instruct the EWG to work with the IEA to analyze remaining inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption with a view to their rationalization and phase out.
我々はまた、EWGに対し、ＩＥＡと協働し、浪費的な消費を促進する既存の非効率的な化石燃料補助金の合理化・段階的廃止を視野に置きつつ、その分析を行うことを指示する。 - 経済産業省 - 1) Business base support programs for consumer monitoring and the establishment of study groups to consider issues such as business collaboration and cooperation, and such factors as the modernization and rationalization of business management. (continuation) (\\4 million budget)
〔1〕事業の共同・協業化、経営管理の近代化、合理化等への取組に対する検討会開催、消費者モニターを実施する経営基盤支援等事業（継続）（予算額4百万円） - 経済産業省 - To provide such an apparatus for mixing a chemical fluid that realizes compact and lightweight construction, simplification and rationalization of constitution, easy fabrication and the like, and further realizes reduction of apparatus cost and facilitation of maintenance.
コンパクト化、軽量化、構成の簡素化・合理化、組み込みの容易化等を図ることができるとともに、装置コストの低減化、メンテンナスの容易化等も図ることのできる薬液混合装置を提供する。 - 特許庁 - Since the manufacture of the ultra-thin wall seamless metallic pipe and long-size pipe making are made possible by the method and rationalization of a process is attained in the respects of yield, efficiency or the like, economical merit is remarkably large.
本方法により、超薄肉継目無金属管の製造および長尺製管が可能となり、歩留り、能率等の面で工程の合理化が実現できるので、経済的メリットは極めて大きい。 - 特許庁 - To provide a heat exchanger capable of improving the heat exchanging efficiency of a peripheral area of fin slots where heat inside refrigerant tubes adjacent to each other is hardly exchanged, improving heat exchanger performance and coping with the thinning and rationalization of a material.
隣り合う冷媒管の内側の熱交換し難いフィン長孔周辺領域の熱交換効率を向上し、熱交換器性能を高め、材料薄肉合理化に対応した熱交換器を提供する。 - 特許庁 - To provide a tubular material coating equipment capable of decreasing the occupancy area of the equipment for coating the outer peripheral surface of a tubular material as much as possible and sufficiently coping with the change and the rationalization of the equipment arrangement.
管材の外周面の塗装を為す設備の占有面積を可及的に小さくするとともに、設備配置の変更及び合理化に十分対処することができる管材塗装設備を提供する点にある。 - 特許庁 - To provide a sheet for an envelope which can be simply and rapidly sealed, fully satisfies a request of rationalization of office works required as a business form (a slip), and can be simply prepared.
本発明は、簡易且つ迅速な封緘を可能としてビジネスフォーム（帳票）として求められる事務合理化の要請を十分に満足することができ、しかも簡易に作製することができる封筒用シートを提供する。 - 特許庁 - To make realizable improvement of the convenience and rationalization from the view point of program management by using a fundamental system program, which executes display control, for various purposes while realizing character display based on different character code systems.
異なる文字コード体系に基づく文字表示を実現しながら、表示制御を実行する基本のシステムプログラムについては汎用化し、プログラム管理の点での利便向上や合理化を実現できるようにする。 - 特許庁 - An image formation circuit 44 composes the tissue information from the image rationalization circuit 42 and the shape information from the intracelom shape recognition circuit 43 in order to develop a pseudo celom model and forms an intracelom image.
画像形成回路４４は、後述の擬似体腔モデルに展開する為に、画像適正化回路４２からの組織情報、体腔内形状認識回路４３からの形状情報を合成し、体腔内画像を形成する。 - 特許庁 - To provide a throttle body for an engine allowing simplification, rationalization and automation of the assembling of the throttle body provided with various kinds of electric operation elements, with a simple shape by miniaturization and excellent mountability, and an intake device.
種々の電気的動作要素を備えたスロットルボディの組立の単純化，合理化，自動化を可能にし、小形化で形状的にもシンプルで、搭載性に優れたエンジン用スロットルボディ及び吸気装置を提供する。 - 特許庁 - The processing of applications for rationalization proposals not terminated before the entry into force of this Act shall be completed in accordance with this Act, it being understood that the time limit laid down in Section 73(2) shall begin to run on the date of entry into force of this Act.
本法の施行前に終了しなかった合理化提案の出願の処理は，本法に基づいて完結するものとする。ただし，第73条(2)に定める期限は，本法の施行日に開始するものと解する。 - 特許庁 - For the FY2005 FILP plan, we reduced the total amount to 17,151.8 billion yen while aiming to prioritize and make more efficient target areas and projects, in light of the Reorganization and Rationalization Plan for Special Public Institutions.
平成十七年度財政投融資計画については、特殊法人等整理合理化計画等を反映しつつ、事業の重点化・効率化に努め、総額を十七兆千五百十八億円に抑制しております。 - 財務省 - Article 1 This Cabinet Order shall come into effect as from the day of the enforcement of the Act for Partial Revision of the Act on Transfer of Bonds, etc. for Achieving Rationalization of Settlements for Transactions of Shares, etc. and Other Acts (hereinafter referred to as the "Revising Act").
第一条 この政令は、株式等の取引に係る決済の合理化を図るための社債等の振替に関する法律等の一部を改正する法律（以下「改正法」という。）の施行の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The solvent power of the obtained coating solvent is 29.0 KB (Kauri Butanol) value in accordance with the Survey for Rationalization of Demand of Petroleum Products for Fiscal 1986 of the Japan Paint Inspection and Testing Association.
得られた塗料用溶剤の溶解力を「昭和６１年度石油製品需要適正化調査」（財）日本塗料検査協会に準拠して測定すると、ＫＢ（Ｋａｕｒｉ Ｂｕｔａｎｏｌ）値が２９．０であった。 - 特許庁 - To provide a link for crawler track capable of enhancing the strength and the durability of the link, lightened as the whole, and obtainable an energy saving and economic effects simultaneously through rationalization resulting from reduction of the number of assembling parts.
リンクの強度と耐久性を高め、しかも全体としての軽量化を図り、さらに組立部品の削減による合理化で省エネルギー化と経済効果が合わせ得られるようにされる履帯用リンクを提供する。 - 特許庁 - To bring about the improvement of execution accuracy, the rationalization of execution, the reduction of a construction period, labor savings, an increase in the usage rate of precast concrete, and the like by providing a new precast concrete column and an execution method therefor.
本願発明は、新たなＰＣ柱およびその施工方法を提供することにより、施工精度の向上と施工の合理化、工期の短縮と省力化、ＰＣ化率の向上等を課題とするものである。 - 特許庁 - To reduce costs by efficiency increase/rationalization of factoring regarding payment of cession of a credit in place of a promissory note and to further unify creditor management regarding the cession of the credit of the respective group companies.
約束手形に代わる債権譲渡の支払いに関するファクタリングの管理の効率化・合理化によって経費を削減し、さらには、各グループ会社の債権譲渡に関する債権者管理の一元化を図ること。 - 特許庁 - For the stabilization of the shipbuilding industry, the Council for Rationalization of Shipping and Shipbuilding Industries issued the following recommendations: (1) 20% cut in the shipbuilding capacity, (2) enhancement of industrial structure by mergers, (3) promotion of ship disposals and (4) four measures for the demand creation.
これに対し1986年、海運造成合理化審議会は業界の安定化のため、①20%の生産能力削減、②合併による産業構造強化、③船舶廃棄の促進、④需要創設の４つの措置を勧告した。 - 経済産業省 - This survey is intended to ascertain the actual status of plant locations and benefit proper plant location and rationalization of land use through the prompt survey of plant location trends under the national uniform standard.
工場の立地動向を全国にわたり統一された基準で迅速に調査することにより、工場立地の実態を把握し、工場立地の適正化及び土地利用の合理化に役立てることを目的とする。 - 経済産業省 - To provide an RC construction column capable of accomplishing the further rationalization and labor saving of construction work by making three stories of a building as one unit, a beam frame, its construction method and a tandem PCa beam unit.
建物の３階層分を一単位として、さらなる施工の合理化・省力化を達成することが可能なＲＣ造柱・梁架構およびその構築方法とそれに好適に利用可能な２連ＰＣａ梁ユニットを提供する。 - 特許庁 - Further, the combustibility of the fine powdery coal is improved, and because of generating into the space of the permeability, the raw fuel having smaller granular diameter and lower strength can be used at more than the conventional operation, and such operation can be contributed to the rationalization of the blast furnace operation.
また、微粉炭の燃焼性が改善され、通気性の余裕が生じるため、従来に比べて小粒径・低強度の原燃料をより多く使用することができ、高炉操業の合理化に寄与することができる。 - 特許庁 - To reduce the number of components so that a reduction in cost, facilitation of attachment and rationalization can be attained, and handling of cloth under sewing is made easier so that workability can be improved and sewing mistake can be reduced.
構成部品数を削減しコストの低減と組付けの容易化、合理化を図ることができるとともに、縫製作業中の生地の取り扱いを容易にして作業性の向上及び縫製ミスの低減を図ることができるようにする。 - 特許庁 - To provide a reagent kit which alleviates burdens on a measurer in treating a measurement reagent to be used in an autoanalyzer, and is suitable for rationalization of design of a production facility of a supplier of the measurement reagent and the autoanalyzer.
自動分析装置で使用する測定試薬を取り扱うにあたり測定者の負担を軽減し、また測定試薬の供給者の生産設備および自動分析装置の設計の合理化に適した試薬キットを提供すること。 - 特許庁 - To provide a method capable of manufacturing an FRP molding article only with an RTM molding through the rationalization of the method of manufacturing the FRP molding article having bored parts by combining RIM molding and mechanical processing.
従来、ＲＴＭ成形と機械加工を組合わせることによって穴開き部を有するＦＲＰ成形品を製造していた方法を、合理化し、ＲＴＭ成形のみでＦＲＰ成形品を製造する方法を提供すること。 - 特許庁 - The monoclonal antibody is useful in diagnosis of cancers, rationalization for radiation therapy of cancers and criteria, etc., of protection of radiation.
放射線感受性関与ヒト核たんぱく質hNP95をコードする全長cDNA、放射線感受性関与ヒト核たんぱく質hNP95、この核たんぱく質hNP95に特異的に結合するモノクローナル抗体、ならびにこのモノクローナル抗体を含む検査用試薬キットに関する。 - 特許庁 - Article 40 When it is found necessary to improve the operations of local rationalization operations by the local implementing agency, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may order the said local implementing agency to take necessary measures for improvement.
第四十条 国土交通大臣は、地方実施機関の地方適正化事業の運営に関し改善が必要であると認めるときは、地方実施機関に対し、その改善に必要な措置を執るべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To attain rationalization by intensively performing a pre-delivery maintenance for a vehicle including mounting of option supplies and also to unitarily manage ordering information from a sales agency to the pre-delivery maintenance section related to, for example, an automobile sales.
例えば自動車販売において、オプション用品の装着を含む納車前整備を集中的に実施して合理化を図るとともに、販売代理者から納整者への発注情報を一元的に管理できるようにする。 - 特許庁 - As pharmaceutical companies are expected to grow and the ratio of stock holding by foreign investors is increasing, the cases using M&A and alliance are considered to increase in the future as means for management’s rationalization and strengthening of the competitive power.
製薬企業は、成長期待が高く外国人持株比率が高まっていることもあり、経営の合理化、競争力の強化を図るための手段として M&A やアライアンスを用いるケースは今後も増加していくものと考えられる。 - 厚生労働省 - Subsidized companies are obliged to comply with the relevant laws and regulations such as the Subsidy Budget Rationalization Act and related regulations including subsidy grant regulations, in addition to the following items:
本補助金の利用に際しては、以下に記載した事項の他、補助金等に係る予算の執行の適正化に関する法律及び補助金交付規程等の関連する規定を遵守していただくことになりますので御留意ください。 - 経済産業省 - Loans were provided by the Wood Industry Upgrading Promotion Fund to fund rationalization of lumber production and distribution, and loans were provided by the Forestry and Wood Industry Improvement Fund to fund management improvements in the forestry and wood industries.
木材の生産・流通を合理化するため、木材産業等高度化推進資金による融資を行うとともに、林業・木材産業の経営改善等を実施するため、林業・木材産業改善資金を融資した。 - 経済産業省 - Specifically, the 1999 revisions to the Accounting Law emphasized the establishment of a uniform accounting system, rationalization of the accounting system, strengthening of auditing, strengthening of accounting supervision, improvement of accounting mechanisms, strengthening of penalties for false reporting and other crimes, and strengthening of legal responsibility.
具体的には、1999年の会計法改正では、統一的な会計制度の確立、会計処理の適正化、会計監督の強化、会計機構の整備、虚偽報告等に対する罰則強化、法律責任の強化が謳われた。 - 経済産業省 - Subsidized companies are obliged to comply with the relevant laws and regulations such as the Subsidy Budget Rationalization Act and related regulations including subsidy grant regulations, in addition to the following items:
" 本補助金の利用に際しては、以下に記載した事項の他、補助金等に係る予算の執行の適正化に関する法律及び補助金交付規程等の関連する規定を遵守していただくことになりますので御留意ください。 - 経済産業省 - Subsidized companies are obliged to comply with the relevant laws and regulations such as the Subsidy Budget Rationalization Act and related regulations including subsidy grant regulations, in addition to the following items:
"本補助金の利用に際しては、以下に記載した事項の他、補助金等に係る予算の執行の適正化に関する法律及び補助金交付規程等の関連する規定を遵守していただくことになりますので御留意ください。" - 経済産業省 - To provide an image management device, a camera on which the image management device is loaded, an image management method and a program for simplifying image retrieval by performing the rationalization of the number of images to be classified and the efficient display of the classified images.
分類される画像数の適正化あるいは分類された画像の効率的表示等を行って画像検索を容易にする画像管理装置、この画像管理装置を搭載したカメラ、このような画像管理方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁 - To provide a hair implant equipment for machining and decorating toothbrush which can use a general-purpose metal mold to form a handle in order to lower the cost of making metal mold and achieve the production rationalization, and which can produce a toothbrush excellent in appearance and design as well.
汎用金型を用いてハンドル部の成型が可能で金型製作コストを低減するとともに生産の合理化を達成でき、かつ外観性、意匠性に優れた歯ブラシを製造可能な歯ブラシの植毛加工及び加飾装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a physical distribution system of such a structure that the same container is used in transportation and storage of article and the temperature control is conducted using energy supplied externally, wherein rationalization of the system is accomplished by standardizing the position and specifications of the energy intake holes of containers.
外部からのエネルギーにより温度制御を行う同一のコンテナを物品の輸送及び保管に用いる物的流通システムにおいて、各コンテナのエネルギー取入口の位置や仕様を、一定の位置及び仕様に規格化してシステムの合理化を図る。 - 特許庁 - To store and transport an enormous amount of a non-wooden fiber resource as a pulp raw material without decaying the resource, stably supply the resource to a huge pulp factory, easily produce and supply excellent pulp, and simultaneously enable the promotion of environmental measures and rationalization.
莫大量の非木材繊維資源を、パルプ原料として腐敗させることなく貯蔵輸送して、巨大パルプ工場に安定供給し、容易に優れたパルプを製造及び供給し、併せて環境対策と合理化の推進を可能とする。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
