「real quick」を含む例文一覧(50)

  • Can I check my email real quick?
    Eメールをチェック してもいい? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Real quick, how the fuck did you find me?
    どうやって俺を見つけた? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But real quick, how the fuck did you find me?
    どうやって俺を見つけた? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Hey, mills, um... my office, real quick.
    おい ミルズ 俺の部屋へ 至急だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I'm gonna withdraw some money real quick.
    ちょっとお金下ろしてくるね。 - Tatoeba例文
  • I'm going to the bathroom real quick.
    じゃ ちょっと トイレ行ってくるわ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Okay, wait for me. i'll go clean up real quick.
    ちょっと待ってて すぐ片してくる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Could I try it on real quick?
    ちょっとだけ試着してもいいですか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • So imagine how quick that thing is in real life.
    だから実際はものすごい速さです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I'm in a hurry. Finish it real quick.
    急ぐんだ, 超特急で仕上げてくれ. - 研究社 新和英中辞典
  • Got seriously hurt. real quick, okay?
    大ケガしちゃってさ。 ちょっと。 ちょっとだけ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • My tire just feels a little low. I just want to check my tire real quick.
    タイヤの調子が少し悪いみたい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Well, because I just wanna leave my family a message real quick. if I could.
    家族に別れのメッセージを残したいの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He just kind of went down. it was real quick.
    彼はあっけなく倒れました 本当に速く - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Real quick.
    ちょっとよろしいですか - 場面別・シーン別英語表現辞典
  • This is incredibly quick. this is happening in real time.
    とても高速です リアルタイムに シミュレートされています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Can I bother you real quick?
    ちょっとよろしいですか - 場面別・シーン別英語表現辞典
  • I need to give you a real quick speech science lesson. okay?
    音声科学についての ごく簡単な講義をします いいですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To enable the quick confirmation of the conditions of equipment in operation at the game parlors, whether in real time or non-real time.
    遊技店で稼働する機器の状態をリアルタイム・非リアルタイムを問わず速やかに確認することを課題とする。 - 特許庁
  • You know, maybe we should have a plan for when the cops get here 'cause if mahone squeals they're gonna come real quick.
    マホーンがしゃべったら、 警察がここに現れる。 そういうときの計画も - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Sir, if you send a car real quick to st. bart's... you may be able to catch robertson trashing the sacristy... or even the whole church.
    至急 教会に パトカーを行かせて 損壊罪で ロバートソンを 逮捕できるかも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Without precise calculations... we'd fly right through a star or bounce too close to a supernova... and that would end your trip real quick.
    正確な計算をしなけりゃ 星の真ん中を突っ切るか 星に近づきすぎて 跳ね返されるかで 一巻の終わりだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To attain quick business judgement by enabling a business manager to grasp accurate business information in real time.
    経営責任者ができるだけリアルタイムで正確な経営情報を把握できるようにし、迅速な経営判断を可能とする。 - 特許庁
  • To incorporate an earthquake report system in the existing security system and to at least transmit emergency earthquake quick report by voice in real time.
    既存のセキュリティシステムの中に組み込むことが可能であり、少なくとも音声で緊急地震速報をリアルタイムに発信する。 - 特許庁
  • To provide a method for processing registered real estate equities to implement a quick registration processing system.
    本発明の目的は、迅速な登記処理体系を実現することを目的とする不動産登記持分処理方法を提供することにある。 - 特許庁
  • To perform a quick and accurate degradation test using real data with respect to a service to be provided on a daily basis or the huge patch of an OS.
    日々提供されるサービスやＯＳの膨大なパッチに対して、リアルデータを使用した迅速かつ確実な退行テストを実施する。 - 特許庁
  • To provide an apparatus for the determination of microbial activity, enabling quick determination close to real-time determination and effective for easily and quantitatively detecting the microbial activity by anyone.
    本発明は、リアルタイムに近い迅速性を備え、誰でも微生物活性を簡便且つ定量的に検出する微生物活性測定装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • The real housing investment in the 1st quarter of 2012 (quick estimation) increased by an annualized growth rate of 19.1% quarter on quarter, recording the highest increase since the 2nd quarter of 2010 and resulting in the increase of four consecutive quarters
    2012 年第 1 四半期（速報値）の実質住宅投資は前期比年率 19.1%と 2010 年第 2四半期以来の高い伸びを示し、4 四半期連続の増加となった。 - 経済産業省
  • To provide a quick and accurate examination method improving sensitivity and specificity in the case of using a real time PCR for analyzing DNA methylation in feces and RNA expression in the screening of large intestinal cancer.
    大腸癌スクリーニングにおける便中DNAメチル化解析およびRNA発現解析について、realtime PCRを用いる場合の感度および特異度を改善し、迅速かつ正確な検査法を提供する。 - 特許庁
  • To provide an X-ray diagnostic apparatus which naturally displays a dyed region by a contrast medium and provides a transparent image in real-time at a quick response.
    造影剤による染影領域を自然に表示することができ、且つリ高いアルタイム性にて早いリスポンスで透視画像を提供可能なＸ線診断装置を提供すること。 - 特許庁
  • Though the real GDP growth rate for the 1st quarter of 2012 (quick estimation) was a 2.2% quarter-on-quarter annualized change, slowing down from 3.0 % of the previous quarter, it maintained a larger growth rate than each growth rate for the 1st-3rd quarters of 2011.
    2012 年第 1 四半期の実質 GDP 成長率（速報値）は前期比年率 2.2%と前期の同 3.0%からは減速したが、2011 年第 1-3 四半期の各成長率を上回る伸びは維持した。 - 経済産業省
  • Information on initial slow motion (P wave) when an earthquake occurs, is immediately transmitted to a place of refuge near to a hypocenter as the emergency earthquake quick report when a real-time earthquake information use conference receives the information.
    地震発生の初期微動（Ｐ波）の情報を、リアルタイム地震情報利用協議会が受信し、直ちに緊急地震速報として、震源近在の避難所に発信する。 - 特許庁
  • To make a resident confirm an amount of ultraviolet rays by real-time display or statistic display, to easily confirm an application state of sunscreen which is effective as ultraviolet care, thereby achieving a quick measure.
    紫外線量をリアルタイム表示又は統計表示で居住者に確認させ、紫外線対策として有効な日焼け止め塗布の状態の確認を容易として迅速な対応を可能にする。 - 特許庁
  • To provide a real-time monitoring fluorescence detector for fluorescence signals satisfying requirements such as highly precise temperature adjusting, quick processing of a lot of samples, high sensitivity, high reliability, low cost, and miniaturization.
    （ａ）高精度な温度調節、（ｂ）多数試料の迅速処理、（ｃ）高感度、（ｄ）高信頼性、（ｅ）低コスト、（ｆ）小型化等の要求を満たす、蛍光信号のリアルタイムモニタリング用蛍光検出装置を提供する。 - 特許庁
  • So far we have considered the financial environment facing SMEs. In this section, we turn our attention to specific methods of finance, and consider the penetration of credit scoring finance (quick loans), use of which is now spreading rapidly, and direct finance among SMEs. In recent years, however, there have developed greater options for unsecured and unguaranteed borrowing paying interest rates of a level commensurate with risk, rather than relying excessively on real estate collateral or third-party guarantees. Of particular note is the recent rapid spread of unsecured and unguaranteed loans based on such an approach, known as “quick loans,” led by leading city banks.
    これまで、中小企業を取り巻く金融環境について見てきたが、ここでは、具体的な金融手法に目を向けて、最近急速に拡大しつつあるクレジットスコアリング融資（クイックローン）と、中小企業における直接融資の浸透状況を確認してみたい。 - 経済産業省
  • Real-time alerts allow both a quick response to actual or expected error states and the downloading of logged data that likely are of most interest and relevance.
    リアルタイムの警報により、実際のエラー状態または予測されるエラー状態に対する迅速な応答、および、最も関心の対象であり、かつ関連性があると思われる、記録データのダウンロードの双方を可能にする。 - 特許庁
  • To provide a real time situation collection system capable of performing urgent actions such as early assistance/rescue activity, etc., in accordance with a casualty situation by making a rescue system side grasp the casualty situation that changes by the minute just after an earthquake occurrence such as a large earthquake right under an urban area as quick and accurate real time information.
    都市直下型大地震等の地震発生直後の刻々と変化する被害状況を迅速且つ的確なリアルタイム情報として救援システム側に把握させ、この被害状況に応じて早期救助・救援活動等の緊急な行動を可能にするリアルタイム状況収集システムを提供する。 - 特許庁
  • The place of refuge advises refuge behavior to residents when predicted seismic intensity N is stronger than 5 by analyzing the emergency earthquake quick report from the real-time earthquake information use conference, and indicates a countermeasure against the earthquake to the controlling sluices A, B and C.
    避難所は、リアルタイム地震情報利用協議会からの緊急地震速報を解析して、予測震度（Ｎ）が５強以上の場合は、住民への避難行動を勧告し、管理する水門Ａ、Ｂ，Ｃに地震対策を指示する。 - 特許庁
  • It appears Tsunayoshi made a quick decision with political purpose, he wanted to prevent his real mother Keisho-in's being granted Juichii (Junior First Rank) from being washed out, displaying his allegiance to the Imperial Court by carrying out Naganori's execution.
    ここまで綱吉が切腹を急いだのは、長矩の処分を断行することで自らの朝廷への恭順の意思を示して綱吉生母桂昌院への従一位下賜がお流れにならないようにしようという政治的意味合いもあったようだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a delivery service support system to enable a quick and certain delivery responded to a stay-at-home situation of a consignee by a deliverer grasping the stay-at-home situation of the consignee in real time while considering security of the consignee side.
    配送業者が、荷物受取人の在宅状況を受取人側のセキュリティに配慮しつつリアルタイムに把握することで、受取人の在宅状況に応じた迅速で確実な配送が行うことが可能となる配送サービス支援システムを提供する。 - 特許庁
  • New practices include credit scoring finance (quick loans), loans secured with other than real estate, for example, with privately-placed bonds or via a system to register interests in other property, syndicated loans, etc. It is important that efforts continue toward creating an environment where more SMEs can use these means and new ones to vitalize their financing hereafter.
    これらの新しい取組を、多くの中小企業者が利用できる汎用的なものとする環境整備や、更に新しい手法が生み出され続けるような試みが、今後の中小企業金融の活性化のためには重要である。 - 経済産業省
  • An progress situation in the reduction process is grasped accurately in real time, and a quick and simple measuring technique is provided, since the oxidation electrode and the reduction electrode are connected to the constant potential/constant current power source to measure directly a conversion rate of the uranium oxide reduction reaction in the high-temperature molten salt.
    酸化電極と還元電極を定電位/定電流電源に連結して高温溶融塩内で酸化ウラニウム還元反応の転換度を直接測定できるため、リアルタイムで還元工程の進行状況を正確に把握でき、迅速で簡便な測定技術を提供できる。 - 特許庁
  • The person in charge can grasp the necessary information in the sales quick report substantially in real time without going to the place of the store server, and quickly take a proper action according to the sales state (commodity replenishment for preventing the missing of a sales chance, discount for preventing dead stock, and the like).
    これにより、担当者は、ストアサーバの場所に行かずに、売上速報における必要な情報をほぼリアルタイムで把握することができ、売上状況に応じた適切なアクション（販売機会を逃さないための商品補充、売れ残り防止のための値引きなど）を迅速に行うことができる。 - 特許庁
  • This is likely to be due to factors such as SMEs unable to borrow from financial institutions owing to a lack of real estate to pledge as security being able to raise funds using quick loans premised on high interest rates but no security, and the existence of financial institutions that first do business requiring costly screening due to asymmetry of information by means of quick loans, and then switching to ordinary lending once relationships have developed.
    これは、担保となる不動産がないために金融機関から借入れができなかった中小企業でも、金利は高いが、無担保での融資を前提としたクイックローンにより資金調達が行えていることや、金融機関の中にはクイックローンで情報の非対称性のため審査コストのかかる新規取引を始め、その後リレーションの構築がされた後で、通常の融資に切り替えている金融機関があること等が要因として考えられる。 - 経済産業省
  • The amounts of the heavy metals in the treated water can be easily monitored on-line in real time by the above method, which enables control of processing, shut down, regeneration and the like in accordance with the processing state of heavy metal removal treatment, can simplify the conventional troublesome operation, and enables a quick response to the occurrence of an abnormal condition.
    該方法により、リアルタイムにオンラインで、簡易に処理水中の重金属量を監視でき、これにより、重金属の除去処理の処理状況に応じた処理、停止、再生などの制御を可能にし、また従来の煩雑な作業を簡素化でき、さらに異常発生に迅速に対応することが可能となる。 - 特許庁
  • In addition, because his rather poor relations with his younger brother FUJIWARA no Tadahira and the transition of real political power to that family line, Tokihira's family members quietly passed into history by either entering the priesthood or contenting themselves with middling to minor bureaucratic posts, a fact which is often viewed as being connected to Michizane's comparatively quick restoration of his professional reputation.
    そして、その後はあまり仲は良くなかったとされる弟の藤原忠平及びその系統に政治の実権が移り、時平の系統はいつしか、僧籍に入るか、中･下級官僚に甘んじるなどして歴史に埋もれる事となり、それが道真の比較的早い名誉回復に繋がったとの見方がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a breath sound visualizing monitor that confirms a state of breath in real time, can carry out an objective and quick examination and treatment, can easily keep track of the entire image of breath sounds while visually observing the breath sounds with a feeling similar to the hearing of the breath sounds, and a breath sound visualization method and program.
    リアルタイムで呼吸の様子を確認することができ、客観的で且つ迅速な診察・処置が可能で、呼吸音を聴き取るのと同様な感覚で、呼吸音を目視しつつ呼吸音の全体像を容易に把握することができる呼吸音可視化モニタ装置、呼吸音可視化方法及び呼吸音可視化プログラムを提供することにある。 - 特許庁
  • To provide a picture supplying device capable of visualizing the growing situation of merchandise living thing with a feeling of reality as if the real thing is directly viewed by integrating a recorded picture capable of visualizing the growing situation of the merchandise living thing and the attribute information into a database, and outputting the recorded picture in quick response to a demand thereby effectively utilizing the recorded picture.
    商品生物の生育状況を視認できる記録画像及びその属性情報をデータベース化し、商品生物の生育状況を実物を直接見る感じで実感的に視認でき、随時の所望に即応して記録画像を出力して有効に利用できる画像供給装置を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • Utilizing an user interface displayed by graphical images allows clipping image data to be displayed on an in clipping display area and an out clipping display area, while viewing source video data displayed on a video display area, and displaying clipping images on the clipping display area and an event display area in the order of marking and event registration allows the quick real-time editing to be performed.
    グラフィックイメージで表示されたユーザインターフェースを用いて、ビデオ表示エリアに表示されたソースビデオデータを見ながらインクリップ表示エリア及びアウトクリップ表示エリアにクリップ画像データを表示させると共に、クリップ表示エリア及びイベント表示エリアにマーキング順及びイベント登録順のクリップ画像を表示させることにより、迅速なリアルタイム編集を実現できる。 - 特許庁
  • Due to the onset of the world economic crisis in 2008, Germany's real GDP growth rate sharply declined to -3.5% year-on-year, but Germany escaped from an extremely deteriorating fiscal condition because of several factors including the successful control of unemployment thanks to the abovementioned working hour account system, etc., and the quick achievement of economic recovery based around exports to emerging economies and others leveraged by a high degree of international competitiveness.
    2008年の世界経済危機の発生により、ドイツの同年の実質GDP成長率も前年比－3.5％と大きく落ち込んだが、上述の労働時間口座制度などが奏功し失業者の急増を抑制できたこと、また高い国際競争力を背景に新興国向けの輸出などを梃子（てこ）にしていち早く景気回復を遂げたことなどから極端な財政状況の悪化を免れている。 - 経済産業省

例文データの著作権について