「rebounded」に関連した英語例文の一覧と使い方

「rebounded」を含む例文一覧(82)

1 2 次へ＞

In the end, my weight rebounded to 78kg.
結局また 78kgにリバウンド> - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The ball rebounded from the fence.
ボールは塀からはね返った. - 研究社新英和中辞典
The ball rebounded from the wall.
ボールが壁から跳ね返った - Eゲイト英和辞典
something that rebounded back to its original position
跳ねてもとへ返ったもの - EDR日英対訳辞書
His mistakes rebounded on him.
彼は自分の過ちの報いを受けた - Eゲイト英和辞典
His evil deeds rebounded upon him.
彼の悪事は彼の身にはね返ってきた. - 研究社新英和中辞典
I caught the ball on the rebound [as it rebounded].
ボールが跳ね返ってくるところをつかんだ. - 研究社新和英中辞典
The stock market rebounded big time today.
株式市場は今日大きくリバウンドしました。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
The chinese market collapsed, but it rebounded.
中国市場は崩壊しましたが立ち直りました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To provide a spraying method and a spraying system recycling rebounded material rebounded without adhering to a surface to be sprayed and of achieving a sufficiently high spraying quality.
施工面に付着せずにはね返ったリバウンド材料を再利用することができるとともに、十分に高い吹付け品質を達成可能な吹付け工法及び吹付け施工システムを提供すること。 - 特許庁
METHOD AND APPARATUS FOR PREVENTING REBOUNDED SURFACE PROTECTIVE MATERIAL FROM ADHERING ONTO BOTTOM BRICK SURFACE OF CARBONIZATION CHAMBER OF COKE OVEN
コークス炉炭化室の炉底煉瓦面へのリバウンド表面保護材付着防止方法および装置 - 特許庁
Equity markets have rebounded, confidence has increased, financial conditions have improved, oil prices are expected to remain stable and inflation is under control.
株価は反転し、信認は増加し、金融情勢は改善。石油価格、物価は安定的。 - 財務省
Samurai forever! my head gets rebounded with that song though I feel good with this medicine!
♪ サムライ・フォーエバー! この薬で良い気分になってるのにその曲で頭痛がぶり返すじゃねえぁ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
However, while the stock prices of these developed countries have rebounded to levels before the crisis, stock prices in China have rebounded rapidly after the global economic crisis and have continued to rise (Figure 1-1-1-10)
ただし、これら先進国の株価は、危機以前の水準を回復したか、回復の途上にあり、一方、中国は世界経済危機から急速な回復を見せ、その後も高い伸びを示している（第1-1-1-10図）。 - 経済産業省
Even when rebounded electrons 24 rebounded from the surface of the anode target 18 impinge on the surface of the cathode 15 and generate the fluorescent X-rays 25, the radiation of the fluorescent X-rays 25 from the output port 21 can be reduced.
陽極ターゲット18で反跳した反跳電子24が陰極15の表面に衝突して蛍光Ｘ線25が発生しても、蛍光Ｘ線25が出力口21から放射されるのを低減できる。 - 特許庁
In the euro area, the economy has rebounded from its temporary slump and returned to a recovery path.
ユーロ圏経済については、一時的な景気の後退から脱し、回復軌道を歩み始めています。 - 財務省
In all of the countries, exports to the United States and Europe which are recovering slower than emerging countries have not yet rebounded.
いずれの国においても、景気回復の遅れている欧米向けの輸出は、未だに回復していない。 - 経済産業省
The rebounded post card 50 does not cross the front supporter 39 higher than the main body 41, and drops down and is housed inside the main body 41.
跳ね返った葉書は本体41よりも高い前支持部39を越えず、落下して本体41の内部に収納される。 - 特許庁
Germany's goalkeeper Oliver Kahn dropped a shot by Rivaldo, and Ronaldo successfully kicked the rebounded ball into the goal.
ドイツのゴールキーパー，オリバー・カーン選手が，リバウド選手のシュートを落とし，ロナウド選手がそのはね返ったボールをうまくゴールへけった。 - 浜島書店 Catch a Wave
A downward flow generated by the pumping of the exhaust gas E is rebounded by a third guiding plate 44 to the first guiding plate 42.
排ガスＥの送り込みにより生じた下方への流れを、第三のガイド板４４が第一のガイド板４２に向けて跳ね返す。 - 特許庁
In addition, personal consumption started showing a sign of recovery and the retail sales rebounded in January 2010 and recorded positive growth after 12 months (see Figure 1-2-5-85).
個人消費にも回復の動きが見られており、2010年1 月の小売売上高は12 か月ぶりにプラスに転じた（第1-2-5-85 図）。 - 経済産業省
It could not be he from whom the ball had rebounded, and with sickening dread I realized that Lloyd Inwood had come upon the scene.
ボールを跳ねさせたのがポールであるはずはないし、この異様な不快感から、ロイド・インウッドがこの場に現れたのをぼくは悟った。 - JACK LONDON『影と光』
To provide a guide for a woodworking router which has a rebound preventing function enabling restraint of the wood rebounded in the direction reverse to the feeding direction.
送り方向と逆方向に反発された木材を拘束し得る反発防止機能を備えた木工ルータ用ガイドを提供する。 - 特許庁
The rebounded laundry approximately vertically falls to a fall point (f) describing a parabola as shown in arrows (a), (b), (c) and (d).
反跳した洗濯物は放物線を描いて矢印ａ，矢印ｂ，矢印ｃ，矢印ｄのように、落下地点ｆへ、ほぼ垂直に落下する。 - 特許庁
A shooter 7 is provided with a speed/direction adjusting device 3 adjacent to its release end, the released laundry is collided on an adjustment surface 3a and rebounded.
シュータ７の放出端付近に速さ・方向調整器３を設け、放出された洗濯物を調整面３ａに衝突させて、反跳させる。 - 特許庁
Stock prices are continuing to rebound today, as the bankruptcy of GM means that all bad news waiting to happen has come out. Stock prices (as measures by the Nikkei average) have now rebounded close to 10,000.
株価がＧＭの破綻を悪材料出尽くしということで今日も少し回復しています。１万円台が見えるところまで戻ってきました。 - 金融庁
A rebounded high-temperature refractory for the furnace wall is caught by the furnace floor-covering agent 14 and is excluded outside with pushing out of coke without melt-adhering to the furnace floor 2B.
リバウンドした炉壁用高温耐火物は炉床被覆剤１４に捕捉され、炉床２Ｂに溶融固着せず、コークスの押出しと共に外部に排出される。 - 特許庁
To provide a urination target for a urinal capable of reducing the degree of soil of the floor around a urinal body by rebounded urine.
跳ね返った尿により小便器本体の周りの床が汚れることをより少なくすることができる小便器用放尿目標体を提供する。 - 特許庁
On a specified part where a game ball rebounded from return rubber 270 is to reach in the center frame 91, a second buffer mechanism 330 is provided.
センターフレーム９１において返しゴム２７０から跳ね返った遊技球が到達する特定部位には、第２緩衝機構３３０が設けられている。 - 特許庁
Therefore, an increase in employee numbers will not easily take place. Although input from labor rebounded in the first quarter of 2010, the contributing factor was however increased working hours (see Figure 1-2-1-33).
実際、2010 年第1 四半期に労働投入量は、前期比プラスに転じたが、押し上げに寄与したのは労働時間の増加であった（第1-2-1-33 図）。 - 経済産業省
The CPU 21 computes, based on the first timing and second timing, the rebound distance in which the head 12 has rebounded, which is used for adjusting the rebound of the head 12.
ＣＰＵ２１は、第１のタイミング及び第２のタイミングに基づいて、ヘッド１２の跳ね返りを調整するのに用いられる、ヘッド１２が跳ね返った跳ね返り距離を計算する。 - 特許庁
To provide a coating apparatus for a construction plate in which a coating head and the construction plate cannot be contaminated by an ink becoming a mist and an ink rebounded by the construction plate.
塗装ヘッドや建築板がミストになったインクや建築板で跳ね返ったインクにより汚れないようにすることができる建築板の塗装装置を提供する。 - 特許庁
To provide a retractable type steering column device capable of suppressing a secondary collision of a driver against a steering wheel and an air bag by preventing a steering column from being rebounded after the retrac tion.
引込後におけるステアリングコラムの跳ね返りを防止し、もって運転者のステアリングホイールやエアバッグへの二次衝突を抑制した引込式ステアリングコラム装置を提供する。 - 特許庁
A sound production body is composed of a plurality of different sound production bodies, and each sound production body is arranged in a position where the object 2 which is rebounded by an adjoining sound production body falls.
また、発音体は、音色の異なる複数の発音体で構成され、各発音体が隣接する発音体で反発された物体２が落下する位置に配設されている。 - 特許庁
(a) Germany Real GDP growth in Germany, which accounts for 30% of Eurozone GDP, rebounded in the second quarter in 2009, supported by large-scale economic stimulus measures and a recovery in overseas demand.
（a）ドイツユーロ圏GDPの約3 割を占めるドイツの実質GDP成長率は、大規模な経済対策や外需の回復に支えられ、2009 年第2 四半期からプラス成長へと転じた。 - 経済産業省
The bullet 18 is thereby rebounded by the steel plate 15 without causing big damage to the visco-elastic body 13 to remain in the void 14 and efficiently recovered.
これによって、弾丸１８は粘弾性体１３に対して大きな損傷を与えることなく鋼板１５によって跳返されて空隙部１４内に残り、効率的に回収される。 - 特許庁
To prevent a relatively dangerous situation that a winding up tool hurts an operator by a spring of a spring accumulator rebounded under an uncontrollable state in an adjustment drive of rotor blade.
ロータブレード調節駆動装置において、スプリングアキュムレータのばねが制御不能な状態で跳ね返り、巻上ツールがオペレータを傷つけるという相当な危険が発生するのを防止する。 - 特許庁
In a state in which only one wheel is located on a step lower part (S7), a lower part wheel is rebounded, and the stabilizer force is prevented from demonstrating on the side in which any step lower wheel is not present (S8).
１輪のみが段差下部に位置した状態では（Ｓ７）、段差下部輪をリバウンドさせ、段差下部輪が存在しない側においてスタビライザ力を発揮させないようにする（Ｓ８）。 - 特許庁
To provide a sanitary washing toilet seat which can obtain a stable washing power without clogging a nozzle hole by sewage or contamination rebounded after hitting a human body private part, and is sanitary.
人体局部にあたって跳ね返ってくる汚水又は汚濁物により、ノズル穴が詰まることなく安定した洗浄力が得られ、且つ、衛生的な衛生洗浄便座を提供する。 - 特許庁
To provide a vacuum processor which more effectively suppresses advance of a foreign matter rebounded from a turbo molecular pump, does not degrade the yield of a sample, and has structure easy in cleaning.
ターボ分子ポンプから跳ね返った異物の進行をより効果的に抑制し、試料の歩留まりを低下させず、且つ、清掃が容易な構造を備えた真空処理装置を提供する。 - 特許庁
This fiscal deficit finally rebounded when increased revenues were brought about by strong economic activities and cuts in expenditures centering on national defense and social security expenditures.
この財政赤字が1990年代後半にようやく好調な経済活動に伴う歳入の増加や国防費・社会保障費を中心とした歳出削減が達成され、財政収支は回復した。 - 経済産業省
Although there was a temporary drop in personal consumption due to the effects of SARS, this rebounded in the second half of the year and retail sales recorded a 9.1 percent year-on-year increase (Fig. 1.4.18).
個人消費については、SARSの影響による一時的な落込みがあったものの、年後半には回復に転じ、小売売上高は通年で前年比9.1％の増加だった（第1-4-18図）。 - 経済産業省
On a target surface 120 with the direction leaving the anode substrate beneath, a shape with the contour is formed, which has the function to guide to the direction away from the anode substrate the electron that rebounded toward the center of the anode target surface.
ターゲット面１２０には、下にあるアノード基板から離れる方向で、アノードターゲット面の中心に向けてリバウンドした電子を案内する機能を有する輪郭付き形状が形成されている。 - 特許庁
To prevent rebounded and downwardly dropped surface protective material out of the brick surface of the oven wall from adhering onto the bottom brick surface of the carbonization chamber of the coke oven, when applying the surface protective material onto the brick surface of the oven wall of the carbonization chamber.
炭化室の炉壁煉瓦面に表面保護材を塗布する際に、炉壁煉瓦面からリバウンドして下方に落下する表面保護材が、炭化室の炉底煉瓦面に付着するのを防止する。 - 特許庁
The measuring gas is discharged from the gas delivery pipe through an outlet under a pressure to collide with the object in an interaction region and the pressure of a rebounded gas is measured by a pressure detector.
測定気体は、圧力下で出口を介して気体送出管を出て、相互作用領域内のオブジェクトに衝突し、跳ね返った気体の圧力が圧力検出器によって測定される。 - 特許庁
To provide a game machine capable of restraining a surrounding frame body from being broken by a game ball rebounded back by a cushioning member, and capable of delaying a progress in deterioration degree of the surrounding frame body.
緩衝部材で跳ね返った遊技球によって包囲枠体が破損してしまうことを抑制することができ、包囲枠体の劣化の進み具合を遅らせることができる遊技機を提供する。 - 特許庁
To provide a game machine capable of restraining a game member from being broken by a game ball rebounded back by a cushioning member, and capable of delaying a progress in deterioration degree of the game member.
緩衝部材で跳ね返った遊技球によって遊技部材が破損してしまうことを抑制することができ、遊技部材の劣化の進み具合を遅らせることができる遊技機を提供する。 - 特許庁
The airflow performs the function of preventing chemical mist rebounded from an airborne chemicals preventing cover 1 or floating inside the airborne chemicals preventing cover 1 from being attracted toward the underside of the semiconductor wafer 2.
この気流は、薬液飛散防止用カバー１からの跳ね返り、あるいは薬液飛散防止用カバー１内部に浮遊している薬液ミストを半導体ウエハ２の裏面に寄せ付けないように作用する。 - 特許庁
The number of the regular employers little changed until the mid-1990s, and saw decreasing trend from 1998.　After having decreased to 33,740,000 people in 2005, it rebounded to 33,990,000 people in 2008.
正規雇用者数は、1990年代半ばまで緩やかに推移した後1998（平成10）年以降減少傾向となり、2005（平成17）年に3,374万人まで減少した後緩やかに推移し、2008（平成20）年は3,399万人となっている。 - 厚生労働省
The game ball P is collided and rebounded against the preventing needles 11 is prevented from colliding against the preventing plate 23 of s returning ball prevention member 21 by the extending section 25 of the preventing plate 25.
よって、防止片２５の延出部２５ａにより、障害釘１１に衝突して跳ね返る遊技球Ｐが戻球防止部材２１の防止片２３に衝突することが防止されるのである。 - 特許庁

1 2 次へ＞

例文データの著作権について

映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
財務省
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”

邦題：『影と光』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

原文：「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.