「recommendable」を含む例文一覧(81)

＜前へ 1 2
  • As to the rice for sake brewing, Yamadanishiki, which was crossed between general-purpose rice and Omachi in 1923 and designated as a recommendable variety by Hyogo Prefecture in 1936, topped the list in kanpyokai.
    酒米も、大正13年（1923年）に酒米一般米と雄町を交配させ、昭和11年（1936年）に兵庫県奨励品種として登場した山田錦が鑑評会上位を占めるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After 'Koshitanrei,' a rice cultivar for sake brewing, was designated to a recommendable variety of Niigata Prefecture, the word '淡麗' had been established as another word which had a different nuance from the word '端麗.'
    酒造好適米「越淡麗」（こしたんれい）が新潟県の奨励品種となるに至り、「淡麗」という語もすっかり「端麗」とは別のニュアンスを持つ語として定着していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To present a navigation system which presents a recommendable route for reaching the destination in a shortest time, on the occasion of selecting one or more moving means from a plurality of them and moving toward the destination.
    複数の移動手段から１つ以上の移動手段を選択して目的地へ移動する際に、最も短時間で目的地に到達する推奨経路を提示するナビゲーションシステムを提示する。 - 特許庁
  • To provide an information processing apparatus for playing back a program including video images and determining a recommendable program on the basis of the tastes of a user, wherein the information processing apparatus more rapidly presents a result of program recommendation to the user.
    映像を含む番組の再生を行うと共にユーザの嗜好に基づいて推薦番組を判定する情報処理装置において、より迅速に番組推薦の結果をユーザに提示する。 - 特許庁
  • It is recommendable to make the positive electrode 12 contain the scaly graphite by 3 to 7 mass%, and to make the mass ratio of scaly graphite to amorphous carbon 6:4 to 7:2.
    麟片状黒鉛の正極１２における含有量は３質量％〜７質量％、麟片状黒鉛と無定形炭素との質量比は麟片状黒鉛：無定形炭素＝６：４〜７：２とすることが好ましい。 - 特許庁
  • Therefore, whether complicated or not, it is recommendable to use "So" (tier) or "Ju" (tier) indicating the number of roofs in appearance and "Kai" (story) indicating the number of internal floors, to be laid side-by-side like '-So (tiered) -Kai (story)' and '-Ju (tiered) -Kai (story) (Example: Three-tiered, five-story).
    そのため、複雑であるかどうかにかかわらず、外観での屋根の数を表す“層”または“重”と、内部の床数の“階”とを並べて、「-層-階」や「-重-階」とするのが好ましい（例：3重5階）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As sakamai "越淡麗 (koshitanrei)" was developed in Niigata Prefecture, which is representative sake for sale with such taste as a recommendable variety, it has become popular to write as "淡麗" as far as sake taste is concerned.
    そういう酒の味の代表格である新潟県で奨励品種の酒米として「越淡麗」（こしたんれい）を開発するに至り、現在ではすっかり酒の味に関しては「淡麗」と書くようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The navigation system includes an input means, the display means for displaying the support function, a memory which stores setting information for performing setting for making the support function effective or ineffective and recommendable setting information for recommending the setting, and a control means which makes the recommendable setting information reflect on the setting information to be displayed in the display means on the occasion of making the display means display the setting information.
    ナビゲーション装置は、入力手段と、支援機能を表示する表示手段と、支援機能を有効または無効とする設定をおこなうための設定情報と、当該設定を推奨する推奨設定情報とを格納するメモリと、表示手段に設定情報を表示させる際に、推奨設定情報を設定情報に反映させて表示手段に表示させる制御手段と、を備える。 - 特許庁
  • To provide the optimal display content of taking into consideration the relationship between one's own vehicle and a rear vehicle, when informing a driver that output of the one's own vehicle falls within a recommendable output range for performing energy-saving operation.
    自車両の出力が省エネ運転を行うための推奨出力範囲内にあることを運転者に知らせる際に、自車両と後方車両との関係を考慮した最適な表示内容となるようにする。 - 特許庁
  • To provide a navigation technique which enables inhibition of unnecessary branch guidance for a user who travels in a lane made passable by satisfying prescribed conditions, in accordance with a recommendable route.
    本発明の目的は、推奨経路に従って所定の条件を満たすことにより通行可能となる車線を走行しているユーザに不要な分岐案内を抑制できるナビゲーション技術を提供することにある。 - 特許庁
  • Each store reads the goods recommendable display position information stored in the RFID tag 202, specifies the display position of the goods recommended by the headquarter, and displays his goods in the specified position.
    各店舗はＲＦＩＤタグ２０２が記憶している商品推奨陳列位置情報を読み込んで、チェーンストアグループの本部が推奨する商品の陳列位置を特定し、特定した位置に商品を陳列する。 - 特許庁
  • As to the relations between the retrieval word and the retrieval document, it is recommendable to display relations such as: a retrieval word is a main theme of a document,: a retrieval word is a sub-theme of the document, and: a retrieval word is inclined in the document.
    検索語と検索文書との関係としては、検索語が文書の主要なテーマである、検索語が文書の副テーマである、検索語が文書中に含まれる、といった関係を表示するとよい。 - 特許庁
  • To enable a user to read a document under recommendable reading conditions even without special knowledge, and to register the original in a prescribed server after preventing alteration by determining the reading conditions in registering the original depending on the original.
    登録する際の読取り条件を原稿によって決定することで、ユーザは格別な知識無くしても推奨される読取り条件で原稿を読取ることが可能になり、且つ、改ざん防止を施した上で所定のサーバに登録する。 - 特許庁
  • In the above process, it is recommendable to tentatively fix the flexible sealing base board 2 on the rigid flat plate 11 by one or more of means selected from a detachable close contact fixation, adhesion fixation, sticking fixation, jig fixation, and vacuum fixation.
    このとき、可撓性基材２と剛性平板１１との仮止めが、脱着可能な密着固定、接着固定、粘着固定、治具固定及び真空固定から選ばれる１又は２以上の手段により行われることが好ましい。 - 特許庁
  • The apparatus 1 sets the stored position as a destination by a route calculating portion 17, computes a recommendable route from the detected current position up to the destination, displays the recommended route in an information providing portion 18 and performs route guidance.
    そして、経路算出部１７により記憶した位置を目的地に設定し、検出した現在位置から目的地までの推奨経路を算出して、情報提示部１８で推奨経路を表示して経路誘導をする。 - 特許庁
  • This report arranges numerous examples of transactions into noteworthy example transactions and recommendable example transactions from the perspective of the Law on the Prevention of the Delay in the Payment of Subcontracting Charges and Related Matters, the Law concerning the Enhancement of the Fundamental Technologies for SME Creativity, and other laws.
    この報告書では、様々な取引事例について、下請代金支払遅延等防止法や中小企業ものづくり基盤技術高度化法等の観点から、留意すべき取引例や望ましい取引例を整理している。 - 経済産業省
  • A control circuit 14 sets a maximum threshold value T of the recommendable output range to a first maximum threshold value T1 by becoming a maximum threshold value ordinary mode when determining that an inter-vehicle distance between the one's own vehicle and the rear vehicle is less than a reference value α.
    制御回路１４は、自車両と後方車両との車間距離が基準値α未満であると判断した場合には、最大閾値通常モードとなって推奨出力範囲の最大閾値Ｔを第一最大閾値Ｔ１に設定する。 - 特許庁
  • Based on map information and shadow regions, the navigation device 1 selects, from among a plurality of parking lots near a destination, a recommendable parking lot being a parking lot which is recommended to park the car from the viewpoint of suppressing the degree of increase in the inside temperature of the car.
    ナビゲーション装置１は、地図情報および日陰領域に基づいて、車内温度の上昇度合を抑制する上で駐車を推奨する駐車場である推奨駐車場を目的地周辺の複数の駐車場の中から選定する。 - 特許庁
  • In particular, the following embodiments are recommendable: the extract content is 0.25 μg/mL or more; the extract is an extract which is extracted from a finely divided or compressed plant body of the Sesuvium portulacastrum family; and the plant body of the Sesuvium portulacastrum family is a plant body of the genus Mesembryanthemum.
    前記抽出物の含有量が、０．２５μｇ／ｍＬ以上である態様、前記抽出物が、ハマミズナ科の植物体を細分又は圧搾したものから抽出されたものである態様、及びハマミズナ科の植物体が、メセンブリアンテマ属の植物体である態様が好ましい。 - 特許庁
  • In the route search device 2, a lane change cost necessary for lane change in a section of two or more traffic lanes is set to links L1, L2 included in the section of the two or more traffic lines, and the recommendable route is searched while the set lane change cost is included into the link cost.
    この経路探索装置２は、複数車線の区間に含まれるリンクＬ１，Ｌ２に対して、その複数車線の区間において車線変更を行うのに必要な車線変更用コストを設定し、設定された車線変更用コストをリンクコストに含めて推奨経路を探索する。 - 特許庁
  • Meanwhile, the control circuit 14 sets the maximum threshold value T of the recommendable output range to a second maximum threshold value T2 smaller than the first maximum threshold value T1 by becoming a maximum threshold value small mode when determining that the inter-vehicle distance between the one's own vehicle and the rear vehicle is the reference value α or more.
    一方、制御回路１４は、自車両と後方車両との車間距離が基準値α以上であると判断した場合には、最大閾値小モードとなって推奨出力範囲の最大閾値Ｔを第一最大閾値Ｔ１よりも小さい第二最大閾値Ｔ２に設定する。 - 特許庁
  • This optimal layout determiner 1 comprises: a parameter setting part 5; a pad layout boundary determination part 6; a pad layout recommendable region calculation part 7; a bond arrangeable region calculation part 8; a tentative position search part 9; a restraint sufficient evaluation part 10; and a parameter change part 11.
    最適配置決定装置１において、パラメータ設定部５と、パッド配置境界決定部６と、パッド配置推奨領域算出部７と、ボンド配置可能領域算出部８と、仮決め位置探索部９と、制約充足評価部１０と、パラメータ変更部１１とを備える。 - 特許庁
  • The user of the mobile terminal 11-1 generates a musical piece collection list of the recommendable musical piece lists gathered from the mobile terminals 11-2 to 11-4 and selects a favorite musical piece according to the numbers of recommenders of respective musical pieces entered into the musical piece collection list.
    携帯端末１１−１の使用者は、これらの携帯端末１１−２乃至１１−４から収集した推薦楽曲リストをまとめた収集楽曲リストを生成し、その収集楽曲リストに記載された、各楽曲を推薦する推薦者の数により好みの楽曲を選択する。 - 特許庁
  • When the user accesses at the second time and later, the on-line processing section 12 extracts acoustic parameters of all music contents in a music contents database DB1 and exhibits recommendable music contents meeting the idea of the user by using the acoustic parameters stored in both the music contents database DB1 and the user information database DB2.
    ２回目以降のユーザアクセスに際しては、オンライン処理部１２が、音楽コンテンツデータベースＤＢ１の全音楽コンテンツの音響パラメータを抽出し、これとユーザ情報データベースＤＢ２に格納された音響パラメータとを用いて、ユーザの趣向に合う推奨の音楽コンテンツを提示する。 - 特許庁
  • Interstitial changes and emphysematous changes occasionally appears in certain period of time after the serum indium concentration has increased, therefore it is recommendable that the necessity of chest CT screening as the secondary health checks for workers who had the findings of abnormal serum indium concentration in the past should be reviewed beforehand carefully.
    こうした所見は、血清インジウム濃度上昇後、一定期間後に出現する場合があることから、過去に血清インジウム濃度で異常の所見のあった労働者については、以降、二次健康診断における胸部ＣＴ検査の必要性について、十分な検討を行うことが望ましい。 - 厚生労働省
  • The server 11 provides a questionnaire site about bough commodities, and at the site, at inputting of an answer about propriety of recommendation of the bought commodities to other persons, calculates and displays the ratio of the recommendable answers to the number of all answers as a recommendation frequency.
    データベースサーバ１１は、購入した商品に関するアンケートサイトを提供し、該アンケートサイトにおいて、購入した商品を他人に推薦できるか否かについての回答が入力された場合、全回答数に対する推薦できる旨の回答数の割合を推薦度数として算出し、表示する。 - 特許庁
  • This optimal layout determiner 1 comprises: a parameter setting part 5; a pad layout boundary determination part 6; a pad layout recommendable region calculation part 7; a pad tentative position determination part 8; a bond arrangeable region calculation part 9; a bond tentative position determination part 10; a restraint sufficient evaluation part 11; and a parameter change part 12.
    最適配置決定装置１において、パラメータ設定部５と、パッド配置境界決定部６と、パッド配置推奨領域算出部７と、パッド仮決め位置決定部８と、ボンド配置可能領域算出部９と、ボンド仮決め位置決定部１０と、制約充足評価部１１と、パラメータ変更部１２とを備える。 - 特許庁
  • The following is a summary of KAEMPFER's book: 'Japan enjoys having a developed industry due to having its own resources and a more diligent nation than other countries; in other words, Japan is rich for its self-sufficiency, and it is reasonable and recommendable for Japan to close the diplomatic door to protect itself from snares of wicked deeds, greed, fraud and wars laid by foreigners without resources.'
    要約すると、「日本のように他国よりも資源に富み、勤勉な国民により産業が発達している国、つまり自給自足で豊かな国が、何も求めるものの無い外国人からの奸悪・貪婪・詐欺・戦争などから守るために、門戸を閉ざすのは適切で、そうするべきである」というものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this order management system, when a customer himself/ herself or waiter/waitress in charge of guidance selects customer class information on the order input terminal, a plurality of recommendable menus suited to that customer class accumulated beforehand are displayed on the top of an order input screen for menus.
    注文入力端末において、客が自らもしくは案内担当の給仕人が、客層情報を選択することにより、メニューの注文入力画面に、事前に集計されているその客層に合った複数のお薦めメニューが先頭に表示されることを特徴とする注文管理システムを提供する。 - 特許庁
  • However, even if the measured value was lower than the targeted value but exceeded the acceptable exposure concentration limit of 3×10－４mg/m3 that is a limit value calculated from the outcome of the test in long-term carcinogenicity studies in animals in this country, it is recommendable to take further actions as required continually to improve work environment and reduce the concentration of indium in air as much as possible.
    なお、目標濃度以下となった作業場についても、我が国における動物を用いた長期がん原性試験結果により算定したばく露が許容される濃度3×10－４mg/m3を超える場合にあっては、作業環境を改善するため必要な措置を継続的に講じ、できる限り空気中のインジウムの濃度を低減させることが望ましい。 - 厚生労働省
  • Even if the current claimed invention does not constitute "a creation of technical ideas utilizing a law of nature," when it can be turned into "a creation of technical ideas utilizing a law of nature" by amending the definition of the claim on the basis of the statements in the detailed description of the invention, it is recommendable that the examiner suggest how to amend the definition of the claim simultaneously when notifying the applicant of the reason for refusal.
    請求項に係る発明が、「自然法則を利用した技術的思想の創作」ではない場合であっても、発明の詳細な説明の記載に基づいて請求項に記載された事項を補正することによって「自然法則を利用した技術的思想の創作」となることが可能であると判断されるときは、審査官は、拒絶理由を通知する際に、補正の示唆を併せて行うことが望ましい。 - 特許庁
＜前へ 1 2

例文データの著作権について