「record-keeping」を含む例文一覧(76)

1 2 次へ＞
  • 3 Record-keeping
    ３ 記録等 - 厚生労働省
  • Guidance on record-keeping
    記録の保存に係る指導 - 厚生労働省
  • I'm keeping a record of basal body temperature.
    基礎体温をつけています。 - Tatoeba例文
  • I'm keeping a record of basal body temperature.
    基礎体温をつけています。 - Tanaka Corpus
  • (10) Record-keeping systems
    (10) 記録等の保存の体制整備 - 厚生労働省
  • 8 Record-keeping during processing
    ８ 調製工程に関する記録 - 厚生労働省
  • I will conduct agency functions for business record keeping and tax returns.
    記帳業務と税務申告の代理業務を行います。 - Weblio Email例文集
  • a most haphazard system of record keeping
    記録保存の最も無計画なシステム - 日本語WordNet
  • the act of observing something (and sometimes keeping a record of it)
    何かを観察する行為（そしてその記録を取り続ける） - 日本語WordNet
  • a job of keeping an accounting record
    金銭の勘定や帳簿をあずかる帳元という役目 - EDR日英対訳辞書
  • Special provision concerning keeping of an Electromagnetic Record
    電磁的記録の備置きに関する特則 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Appointed Shonaiki (which was an officer in charge of preparing imperial edicts and keeping a record of events at court and belonged to the Nakatsukasa-sho [Ministry of Central Affairs]).
    少内記に任官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • None of these programs creates the file, so if it is removed, record-keeping is turned off.
    により管理されている。 これらのプログラムはどれもファイルを新たに作成しないので、ファイルを削除することで情報の記録 (record-keeping) を止めることができる。 - JM
  • It calls for careful observation and faithful record‐keeping.
    そのためには注意深く観察し, 忠実に記録を取ることが必要だ. - 研究社 新和英中辞典
  • The Otsuki clan had been responsible for record keeping for the Daijokan (Grand Council of State) since medieval times.
    小槻氏は中世より太政官の諸記録を司っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a meal recording server etc. capable of managing a personal meal record easily and keeping the meal record with high accuracy.
    容易に個人の食事の記録を管理でき、精度の高い食事記録を行うことが可能な食事記録サーバ等を提供する。 - 特許庁
  • Since he received the official appointment, he started keeping a record in a journal of his detailed medical examinations.
    光順はこの拝命を機に、拝診の詳細な記録を日記に残すことを始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It holds the record for keeping a live cockatoo in captivity (of 54 years), the longest in Japan as of 2003.
    キバタンは2003年現在で日本最長記録の54年の飼育記録がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The process may also involve aligning or developing relevant database systems for record keeping.
    このプロセスは、記録を保管するための関連するデータベースシステムとの連携や開発にも関係する。 - 経済産業省
  • Any record of a particular or other matter made by using a computer for the purpose of keeping the Register is taken to be an entry in the Register.
    登録簿を調製するためにコンピュータを使用して行った明細又はその他の事項の記録は，登録簿における記入であるとみなす。 - 特許庁
  • (4) Any record of a particular or other matter made by using a computer for the purpose of keeping the register is taken to be an entry in the register.
    (4)登録簿を保管する目的で，コンピュータを使用してなされる細目又はその他の事項の記録は，登録簿の記入事項とみなされる。 - 特許庁
  • To manufacture inexpensively an optical recording medium keeping stably the superior record generating properties for a long period of time without damaging a polycarbonate base.
    優れた記録再生特性を長期間安定して維持する光記録媒体を、ポリカーボネート基板を損傷することなく安価に製造する。 - 特許庁
  • To provide a recording and reproduction system of broadcasting waves which can record and reproduce a plurality of television programs at the same time keeping radio wave formats.
    復数のテレビ番組を同時に、電波形式を保持したまま記録再生することができる放送波の記録再生方式を提供すること。 - 特許庁
  • To record additional data into an area where data have been recorded, while keeping compatibility with an existing format.
    既存のフォーマットと互換性を保ちつつ既にデータが記録されたところに、追加情報を記録する。 - 特許庁
  • To additionally record a plurality of contents on the same recording medium by downloading them while keeping reproduction compatibility on an existing player.
    既存プレーヤでの再生互換性を保ったまま、複数コンテンツをダウンロードして同一の記録媒体に追加記録する。 - 特許庁
  • To record, copy and print out the information while keeping the security, even at the time and place distant from the issue of job.
    ジョブ発行とは隔たった時間及び場所であっても、セキュリティを維持しながら情報を記録・複製・印刷出力する。 - 特許庁
  • To provide diagnostic imaging supporting equipment for keeping what is interpreted by a doctor as a record.
    本発明は画像診断支援装置に関し、医師が読影したことを記録として残すようにした画像診断支援装置を提供することを目的としている。 - 特許庁
  • In the late 1970s the U.S. Privacy Protection Study Commission developed a set of recommendations for Fair Information Practices pertinent to personal record keeping systems.
    1970年代の終り頃、合衆国プライバシー保護研究委員会は、個人記録保管システムに妥当するFIP（公正情報手続き）のための一連の勧告を開発した。 - コンピューター用語辞典
  • In the period of the Northern and Southern Courts (Japan), Yoshinari YOTSUTSUJI stated in "Kakai-sho Commentary" that: "Thorough interpretations of each family are different secrets. Therefore, they are passed down by word of mouth." which means that the meaning of 'Yomei no suke' was kept secret and passed down by word of month without keeping a record.
    南北朝時代(日本)の四辻善成になると『河海抄』において「当流両家深奥の説、殊なる秘事となるに依りて口伝にあり」と秘説化しており記録を残さず口伝で伝えるようになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Does the institution prepare and preserve a record of identity confirmation in an appropriate manner while keeping the points listed in the following (i) to (iii) in mind, pursuant to the provisions of the Foreign Exchange Act, etc. related to the obligation to identify customers, etc.?
    本人確認義務等に関する外為法令等の規定に基づき、次の①から③までに掲げる点に留意して、適切に本人確認記録を作成し保存しているか。 - 財務省
  • To record new contents in a built-in storage while keeping important contents by effectively utilizing the built-in storage for recording and an external storage for storing and reproducing.
    録画用の内蔵ストレージと保存および再生用の外部ストレージとを有効に活用して大切なコンテンツを保持しつつ新コンテンツを内蔵ストレージに録画できるようにする。 - 特許庁
  • By registering data of each hierarchy in the file in accordance with the record key, data of the whole hierarchies can be managed while keeping uniqueness and target data can be rapidly extracted and outputted.
    このレコードキーに従って各階層のデータをファイルに登録することで、すべての階層のデータを一意性を保って管理でき、目的のデータを速やかに抽出して出力できる。 - 特許庁
  • To provide a communication terminal that can record an image longer than the length of recording paper on both sides in the original size while keeping the front and rear side relations even when applying double side recording to the image longer than the length of the recording paper.
    記録紙の長さよりも長尺の画像を両面記録する場合でも、表裏の関係を保ったまま等倍で両面記録可能な通信端末装置を提供する。 - 特許庁
  • To make it possible to record information while keeping a recording jitter etc. good by optimizing not only recording power but also defocus amount, when recording information on an optical disk which is a multilayer recording medium having a plurality of recording layers.
    複数の記録層を持つ多層記録媒体である光ディスクに情報を記録する場合に、記録パワーだけでなく、デフォーカス量も最適化して、記録ジッタなどを良好に保って記録することができるようにする。 - 特許庁
  • To provide an electronic musical instrument which does not cause any deviation between automatic accompaniment and beat display and bar display even in the case of starting, halting or altering the automatic accompaniment during its recording, and can record and reproduce while keeping synchronization.
    記録の途中で自動伴奏の開始、停止、変更を行っても、自動伴奏と拍表示及び小節表示とがズレることがなく、且つ同期を保って記録及び再生できる電子楽器を提供する。 - 特許庁
  • To record an information specific to a recorder by extending a BD-ROM specification so as to be compatible with a recordable recording medium while keeping a compatibility with an existing BD-ROM specification.
    ＢＤ−ＲＯＭ規格を記録可能な記録媒体に適応するように拡張し、既存のＢＤ−ＲＯＭ規格と互換性を有したままで、記録装置特有の情報を記録できるようにする。 - 特許庁
  • To provide a video recording system capable of synchronizing a video signal on the air with a VBI (vertical blanking interval) signal to record the video signal and the VBI signal at a low cost while keeping random access property.
    ランダムアクセス性を有しつつ、低コストで、放送中の映像信号及びＶＢＩ信号を同期させて記録することができる録画システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide an on-press developable original plate for a lithographic printing plate, which can record an image by means of a laser beam, while keeping high sensitivity and satisfactory ink-receiving properties.
    レーザーによる画像記録が可能で、高感度を維持しつつ、十分なインキ受容性を有する機上現像型の平版印刷版原版を提供する。 - 特許庁
  • To provide an image communication device where a receiver side can record information, while keeping high image quality as photographed by a transmitter and can surely communicate information photographed by a digital camera, and by specifying the number of pixels and the capacity designated.
    送信機で撮影したような高画質を維持しつつ、受信機側で記録することができ、また、デジタルカメラで撮影した情報の画素数、容量を指定して、確実に通信できる画像通信装置を提供する。 - 特許庁
  • Thus a consumer can peel the tack label (20) from the refill container (10) and re-sticks to a molded container or the like when refilling into the molded container or the like, thereby easily keeping the manufacturing record of the contents.
    このことにより、消費者は成形容器などに詰め替える際、タックラベル（２０）を詰め替え用の容器（１０）から剥がして成形容器などに貼り替えるだけで容易に内容物の製造履歴を保存しておくことができる。 - 特許庁
  • Such actions may be extracting data, such as passwords and user names, digital certificates or e-commerce transaction details for storage and record keeping.
    そのアクションは、保存や記録保持のために、送信データからパスワード、ユーザ名、デジタル署名、電子商取引の取引の詳細といったデータを抽出することとすることができる。 - 特許庁
  • Establish record-keeping processes for what information should be documented to support data collection and calculation methodologies, and how the data should be stored over time.
    データ収集と算定方法に役立つようどの情報を文書化すべきか、また、経時的にデータをどのように保管すべきかに関し、記録保管プロセスを確立する。 - 経済産業省
  • (The concept held by the former Social Insurance Agency that they should correct the record only when a mistake arose, the problem of not keeping people's needs in their mind)
    （記録の間違いは支給申請時に修正すればいいという考え方に安住してきたこと、国民のニーズがどこにあるのかということが念頭に置かれていないという基本的な考え方の問題） - 厚生労働省
  • The communication transfer apparatus rewrites a local Internet protocol address of a transfer source terminal described in a record related to transfer among records in a masquerade table utilized by the Internet protocol masquerade into a local Internet protocol address of a transfer destination terminal while keeping a global port number of the record.
    インターネットプロトコルマスカレードで利用されるマスカレードテーブルのレコードのうちの転送に係るレコードに記述されている転送元の端末のローカルインターネットプロトコルアドレスを、そのレコードのグローバルポート番号を維持したまま、転送先の端末のローカルインターネットプロトコルアドレスに書き替える。 - 特許庁
  • Article 69-2 (1) A converting Stock Company shall, for the period ranging from the commencement date for the keeping of Entity Conversion plan to the Effective Date, keep at each of its business offices a document or electromagnetic record describing or recording the contents of the Entity Conversion plan and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance.
    第六十九条の二　組織変更をする株式会社は、組織変更計画備置開始日から効力発生日までの間、組織変更計画の内容その他内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録をその各営業所に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 87 (1) A converting Mutual Company shall, for the period ranging from the commencement date for the keeping of an Entity Conversion plan to the Effective Date, keep at each of its offices a document or electromagnetic record describing or recording the contents of the Entity Conversion plan and any other matter specified by a Cabinet Office Ordinance.
    第八十七条　組織変更をする相互会社は、組織変更計画備置開始日から効力発生日までの間、組織変更計画の内容その他内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を各事務所に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (v) a person who has refused any of the requests listed in the items of Article 951(2) (Keeping and Inspection, etc. of Financial Statements, etc.) or the items of Article 955(2) (Statement, etc. in Investigation Record Registry, etc.) of the Companies Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 57(6), without justifiable grounds;
    五　正当な理由がないのに、第五十七条第六項において準用する会社法第九百五十一条第二項各号（財務諸表等の備置き及び閲覧等）又は第九百五十五条第二項各号（調査記録簿等の記載等）に掲げる請求を拒んだ者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) A person who has refused without justifiable grounds any of the requests listed in each item of Article 951(2) (Keeping and Inspection, etc. of Financial Statements, etc.) of the Companies Act or each item of Article 955(2) (Entry, etc. in Investigation Record Books, etc.) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 49-2(2).
    三　正当な理由がないのに、第四十九条の二第二項において準用する会社法第九百五十一条第二項各号（財務諸表等の備置き及び閲覧等）又は第九百五十五条第二項各号（調査記録簿等の記載等）に掲げる請求を拒んだ者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide an electronic information system releasing paper from its inefficient information storage record function, keeping excellent display quality of the paper, and allowing easy taking of information printed on the paper into the system and easy processing of it.
    紙をその非効率な情報保存記録機能から開放し、且つ紙の優れた表示品質を温存し、更に紙に印刷された情報をシステムに簡単に取り込んで加工することを容易に行うことを可能とした電子情報システムを提供する。 - 特許庁
  • This sheet 1 for recording the lines of hand palms, which is intended for keeping a record of lines of hand palms, is constituted of a transparent sheet 2 showing a drawn hand contour 4, with a sticky layer 3 formed on one side, and a peelable sheet 6 attached to the sticky layer 3 side of the transparent sheet 2.
    手相線を記録するための手相記録シート１は、手の輪郭４が描かれ、片面に粘着層３が設けられた透明シート２と、該透明シート２の粘着層３側に設けられた剥離シート６とから構成される。 - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について