「red pine」を含む例文一覧(56)

1 2 次へ＞
  • a Japanese red pine called {'utsukushimatsu'}
    美し松という赤松 - EDR日英対訳辞書
  • The red pine has plaint branches.
    赤松は枝が素直だ - 斎藤和英大辞典
  • a type of plant called Japanese red pine
    赤松という植物 - EDR日英対訳辞書
  • Japanese red pine, Japanese black pine, Japanese larch, hiba, hinoki, Japanese hemlock, Oregon pine, or Port Oxford cedar
    あかまつ、くろまつ、からまつ、ひば、ひのき、つが、べいまつ又はべいひ - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Japanese red pine and Japanese black pine are used, but Podocarpaceae such as yew plum pine or Japanese yew may also be used instead.
    アカマツ、クロマツが使用されるがラカンマキ、イヌマキなどマキ類も代用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shijokasa boko (decorative floats with umbrella; attached flower vase, akahei (red staff with plaited paper streamers used in Shinto), and wakamatsu (young pine tree) at the top)
    四条傘鉾（しじょうかさぼこ） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ARTIFICIAL CULTURING METHOD FOR TRICHOLOMA MATSUTAKE MYCORRHIZA WITH JAPANESE RED PINE ADULT TREE
    マツタケ菌根のアカマツ成木での人工合成方法 - 特許庁
  • HAIR TONIC USING JAPANESE RED PINE AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME
    赤松を用いた育毛剤及びその製造方法 - 特許庁
  • a silk cloth with designs of pine, bamboo, or plum blossoms on a red background which women use for their best clothes
    地赤という,女の晴着用の絹織物 - EDR日英対訳辞書
  • a silk kimono with designs of pine, bamboo, or plum blossoms on a red background worn by a woman as her best clothes
    地赤という,晴着としての女の着物 - EDR日英対訳辞書
  • Red pine woods: red pines were planted as a long-term tree because they were used for timber.
    アカマツ林の場合：アカマツは建材に利用する為、長期的に育成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Branches of red pine and low shrubs growing under the trees were used for fuel.
    アカマツの枝やアカマツの下に生える低木は燃料となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Wild chrysanthemums collected from various places in Japan are displayed near the red pine forest.
    園沿いには、日本各地の野生菊を収集展示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The agent for disposing of garbage includes red pine chips which are composed of honeycomb structures from which terpene and lignin contained in red pine are removed.
    生ゴミ処理剤は、赤松のチップからなり、該チップは赤松に含まれるテルペン及びリグニンが除去されハニカム構造体からなる。 - 特許庁
  • It is a very joyous Noh piece that cherishes matrimonial love and long life and celebrates life itself, relating both to Aioi no Matsu (twin pines: Japanese red pine and Japanese black pine that share their roots).
    相生の松によせて夫婦愛と長寿を愛で、人世を言祝ぐ大変めでたい能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Most of matsutake mushrooms collected in red pine woods were sold to earn cash income.
    アカマツ林で獲れる松茸の多くは売却され、現銀収入をもたらした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The floor material for the bus 1 is a composite material of an interlaminate of thinned-out cryptomeria 3, Japanese red pine 2 and/or Japanese cypress with Japanese red pine 2 on a top surface layer.
    スギ間伐材３とアカマツ材および／またはヒノキ材２とを交互に積層した複合材であって、表面層にアカマツ材２を用いたバス用床材１である。 - 特許庁
  • Additionally, the theory that the statue was crafted in Japan comes from the fact that red pine also grows wild in Japan.
    また、アカマツが日本でも自生することから日本で制作されたとする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • medium large two-needled pine of northern Europe and Asia having flaking red-brown bark
    北ヨーロッパとアジアの、はがれた赤褐色の樹皮を有する中程度の大きな2つのとげのある松 - 日本語WordNet
  • The images brimming with life include combinations of plants and birds such as pine trees, bamboo, ume, mandarin ducks, wagtails and Japanese red-crowned cranes.
    松・竹・梅にオシドリ・セキレイ・丹頂鶴などを組み合わせた花鳥図で、生命力にあふれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The middle post and alcove pillar feature the bark of the Japanese red pine and the ceiling above the host's mat is a slightly lower dropped ceiling.
    中柱と床柱はともに赤松皮付きで、点前座の天井は一段低くなった落天井とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Short-height trees such as Pourthiaea villosa and ilexes and ground cover plants such as low bamboos are also grown there, featuring the red pine forest with atmosphere.
    カマツガ、ウメモドキ等の低木や、クマザサ等の地被植物を加え、趣のあるアカマツ林を創出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • large pine of southern United States having short needles in bunches of 2-3 and red-brown bark when mature
    米国南部産の大型のマツで、2−3本ずつ束生する短い針葉と、生長すると赤褐色になる樹皮を持つ - 日本語WordNet
  • Tracking back the history, the major part of Japanese Satoyama had been converted into red pine forests, or Kusayama (pasture grounds) and treeless hills by the modern ages.
    歴史を遡ると、近世までに日本の里山の大半はアカマツ林、あるいは草山、禿げ山となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Yamashina family, many textiles for hosonaga are matsushige (moegi color for omote (outside cloth), murasaki (purple) for ura (background cloth), koiro color for nakabe or kurenai (deep red) for ura, usu kurenai (light red) for nakabe, an ordered arabesque pattern of white pine for the outside cloth).
    山科家では多くの場合松重（表萌黄・裏紫・中倍香色もしくは裏紅・中倍薄紅。表の地は松唐草の浮織）を調進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, a decline of Satoyama's economic value due to the increased use of fossil fuels and chemical fertilizers caused gradual changes in the habitat of Satoyama from its original red pine woods (as the red pine is a sun tree, the invasion of other species impedes its further reproduction).
    しかし化石燃料や化学肥料の普及によって里山の経済価値が失われると里山の植生はアカマツ林から徐々に変化していった（アカマツは陽樹であるため、他の樹種が侵入してくると次の世代が繁殖出来なくなる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Among the ornaments 20 are a pine 14, a red sea bream 22, a mallet 24 of luck, an oban 26 and a koban 24 (large and small former Japanese oval gold coins respectively), and a wish-written plate 30.
    飾り物２０は、松１４、鯛２２、打手の小槌２４、大判２６、小判２８、或いは、書き板札３０である。 - 特許庁
  • For example, from a Japanese red pine material with a bend, the lumber for the structure which can be used as a pillar material, a beam material, or the like can be produced.
    曲がりのある赤松材などから、柱材、梁材などとして用いることのできる構造用木材を製造できる。 - 特許庁
  • The statue stands at approximately 123 centimeters in height, is made from red pine wood with Ichiboku-zukuri (wooden figure carved of one tree) and shows Maitreya deep in thought with the right hand gently touching the cheek.
    像高は約123センチ、アカマツ材の一木造で、右手を頬に軽く当て、思索のポーズを示す弥勒像である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The design was the same as crown princesses except for pictures of pine trees and two long-tailed fowls (beautiful birds with long tails, not chickens) in ultramarine and red.
    松に群青と朱の二羽の尾長鳥（尾の長い美しい鳥。ニワトリではない）の絵を描くほかは皇太子妃と同じ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On a hill facing Sugawara-no-ike pond (also known as Kerumata-ike Pond), it stands surrounded by old Japanese red pine trees and a natural garden called "Bunkaen."
    菅原池（通称、蛙股池）に面した丘の上に、赤松の古木と「文華苑」と呼ばれる自然苑に囲まれて建つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kokei had searched various places for huge red pine trees that would meet the conditions mentioned above, but had not succeeded.
    公慶は様々な手を尽くしてこの条件に見合うアカマツの大木を探していたが見つからない状態が続いていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Kansai region, a set of three bamboo stalks is placed in the middle with a decoration of (red and white) ornamental cabbages at the front and young pine at the back, all tied with bamboo strips around the bottom.
    関西では3本組の竹を中心に、前面にハボタン（紅白）後方に長めの若松を添え、下部を竹で巻く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then, putting the sulfur at the tip of kindling wood 5 such as a red pine or the like on this live charcoal will ignite this sulfur 6, and soon it will turn into a flame.
    そして、この火種に赤松などの付け木５の先端のイオウ６をつけると、このイオウ６に引火してやがて炎になる。 - 特許庁
  • Moreover, as the red pine was a handy species and had a lot of usage in Japanese modern agriculture, the people selectively planted them.
    またアカマツは近世日本の農業にとっては非常に使い勝手が良い樹種でもあり、選好して植えられたということもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, tsumagure daisu (daisu with red lacquered nails), kuwa daisu (made of mulberry wood), and oimatsu daisu (made from old pine) were preferred by those who like shindaisu, while icho daisu (daisu with ginkgo leaf design) was preferred by those who like kyu daisu.
    例としては真台子から爪紅台子・桑台子・老松台子などが、及台子から銀杏台子などが好まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The nobleman's mat (kinin-datami) and the combination between an alcove pillar with red pine bark and black-lacquered frames make it a typical example of an Enshu KOBORI teahouse.
    貴人座の扱い、また赤松皮付の床柱に黒塗框という取り合わせなど、小堀遠州の茶室の典型的な作例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) The employer shall, as regards the wooden materials for tunnel shoring, not use unless these are of good toughness such as Japanese red pine or black pine, and free from the marked defects for strength such as cracks, worm-eaten spots, gnarls and slanted fibres.
    ２　事業者は、ずい道支保工に使用する木材については、あかまつ、くろまつその他じん性に富み、かつ、強度上の著しい欠点となる割れ、虫食い、節、繊維の傾斜等がないものでなければ、使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • As a motif, he liked female images as in "Girl in the Garden", "Roses and a Girl" and "Lake and Woman" and landscapes as in "Shu no Fukei" (Red Scenery), "Shinshu Fukei" (Landscape in Shinshu) and "A Group of Pine Trees."
    『庭園の少女』『バラと少女』『湖水と女』などの女性像や、『朱の風景』『信州風景』『松の群』などの風景をモチーフとして好んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the painting did not feature characteristics normally found in Japanese paintings such as a realistic depiction of seasonal changes in nature or the human world and only showed two akamatsu (Japanese red pine) trunks, there were some who questioned if 'it was really a Japanese style painting.'
    当時は、その日本画の花鳥諷詠さが省略され、赤松の幹が二本描かれているだけの作品に、「これが本当に日本画なのか」と疑問の声も挙がった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For a simplified version of kadomatsu, a well-formed young pine, around which a bow of the decorative Japanese cord made from twisted paper in red and white or in gold and silver is tied, is attached to places such as gateposts, and has become popular for its ease of use.
    さらに省略版として、枝振りのいい若松に、紅白や金銀の水引を蝶結びにし、門柱などに付ける方法もあり、手軽なことから多く使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a method for producing infected seedlings in large volume by an easy way in a short period by using a natural infection route of mycorrhizal fungi to Japanese red pine (Pinus densiflora) young seedlings and forming mycorrhizae in an oligotrophic medium.
    菌根菌のアカマツ幼苗への自然感染経路を利用して貧栄養培地にて菌根を形成させ、簡便な手法で短期間に感染苗を大量生産する方法を提供する。 - 特許庁
  • The powdery foodstuffs are powdered seaweeds, such as edible brown algae, tangles, Undaria pinnatifida, Nemacystus; and sesame, black beans, seeds of a black pine, black Chinese quince, black rice, bamboo charcoal, cocoa, red pepper, spinach, a caramel pigment, and the like.
    食品粉末とは、ひじき、昆布、わかめ、もずく等の海草粉末と、黒ごま、黒豆、黒松の実、黒かりん、黒米、竹炭、イカ墨、ココア、唐辛子、ほうれん草、カラメル色素等を粉末化したものである。 - 特許庁
  • In 1948, soon after World War II, Jiro KOHARA took a sample from the statue's hollow interior and used microphotography to determine that it was made of red pine wood.
    第二次世界大戦後まもない1948年、小原二郎は、本像内部の内刳り部分から試料を採取し、顕微鏡写真を撮影して分析した結果、本像の用材はアカマツであると結論した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the elevation decreases, there increase the plantations of Japanese cedar and hinoki, and the secondary forest of Japanese red pine, ryobu (clethra barbinervis), konara (quercus serrata) and so on which grow after trees of plantations are cut, that is, the landscapes 'created by human beings' are seen.
    標高を下げるにつれ、スギ・ヒノキ植林地ないし、植林の伐採後に発達するアカマツ、リョウブ、コナラ等の二次林が多くなり、「いわば人の生活臭がしみこんだ」景観をなしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To propose a method for producing lumber for a structure for enabling the use of the material wood log of a conifer such as a Japanese red pine tree with a bend as a structural material for a wooden house by correcting it.
    曲がりのある赤松などの針葉樹の原木丸太を矯正して、木造住宅の構造材として用いることを可能にするための構造用木材の製造方法を提案すること。 - 特許庁
  • The sando is more or less at the center of the city, but on both sides of the sando are rows of old pine trees, and the area around the shrine is a chinquapin forest with some red pines, and thus, Mito-jinja Shrine and the row of pine trees on the sando were selected as '200 Selected Kyoto Treasures of Nature,' for maintaining a rich natural environment while the surroundings became a residential area.
    この参道は概ね市の中心部に位置しているが、参道の両側は松の古木の並木、神社の周りはアカマツを交えたシイ林で、周辺が宅地化した中で、豊かな自然環境を保持しているとして、水度神社と参道の松並木が「京都の自然200選」に選ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the steep slope from the bank of Totsu-kawa River to the village, kojii (Castanopsis cuspidate), sakaki, oak, asebi (Japanese Andromeda) and ubamegashi (quercus phillyraeoides) grow; and from near Hatenashi Village, there extends a secondary forest of Japanese red pine, konara (quercus serrata), fir tree, southern Japanese hemlock, himeshara (tall stewartia) and honoki (magnolia hypoleuca).
    十津川河岸から集落までの急傾斜地にはコジイ、サカキ、カシ、アセビ、ウバメガシが生育し、果無集落周辺からはアカマツ、コナラなどに、モミ、ツガ、ヒメシャラ、ホオノキなどを交えた二次林が広がる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1702, Seiemon SONODA of Kobayashi, Hyuga Province (Kobayashi city), found two huge red pine trees in Shiratori Shrine, located on the side of Mt. Kirishima, and reported that news to Kokei through Satsuma Domain and Nara Bugyo.
    1702年（元禄15年）になって日向国小林（小林市）に住む園田清右衛門が霧島山山腹の白鳥神社境内に2本のアカマツの大木があることを見いだし、薩摩藩と奈良奉行を通して公慶に報告した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The autochthonous habitat was lost due to the exploitation of timber and firewood, and the removal of fallen leaves and underbrush used for the farmland manure impoverished the soil depriving it of nutrition, and allowed the dominant propagation of red pine trees that are resistant in poor soils.
    本来の植生は木材や薪の切り出しによって失われ、落ち葉や草の類も田畑の肥料として搬出されてしまった為に土壌の栄養分が乏しくなり、痩せた土地でも生きられるアカマツが優勢となってしまったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について