「redressing」に関連した英語例文の一覧と使い方

「redressing」を含む例文一覧(27)

SHOES FOR REDRESSING DISTORTED FOOT
足のねじれを矯正する靴 - 特許庁
They agreed on the importance of these improvements for redressing the large and growing external imbalances that have developed.
彼らは、これまでに生じてきた大きくかつ増大する対外不均衡を是正するためのこうした改善の重要性に合意した。 - 財務省
To provide a file holder allowing an unskilled person to accurately and easily redressing a hand saw, a round saw (a chip saw) or others.
手引き鋸や丸鋸（チップソー）等の再目立てを、素人でも確実に且つ容易に実施できるヤスリホルダーを提供する。 - 特許庁
To provide a hair cosmetic which does give stickiness to hair, gives wiry touch and gloss to the hair, and has a hair-redressing property.
毛髪に対して、べたつきがなく、しなやかな感触、艶を付与し、再整髪性を有する毛髪化粧料を提供する。 - 特許庁
To provide a hair cosmetic having a sufficient set retention power without forming a stiffened hair, giving little stickiness and enabling redressing of the hair.
ごわつかず、十分なセット保持力を有しながら、べたつきが少なく、しかも再整髪可能な毛髪化粧料を提供。 - 特許庁
To obtain a hair dressing agent having excellent stability and smooth spreadability, giving dressed hair free from rigidness and stickiness, and enabling free dressing and redressing.
安定性に優れ、滑らかに伸び広がり、ごわつきやベタツキがなく、自由に整髪でき、再整髪が可能である整髪料を得る。 - 特許庁
Regulatory and other systemic reform and the improvement of business conditions are particularly desirable in terms of redressing Japan’s high-cost structure.
今後は、とりわけ我が国の高コスト構造是正の観点からの、規制改革を含めた制度改革・環境整備が特に強く望まれる。 - 経済産業省
The semiconductor integrated circuit for display control is provided with: a display memory 206 capable of storing display data in a storage region; a preliminary storage region disposed besides a regular storage region of storing the display data; and a redressing circuit 230b capable of redressing a defect by replacing a region containing the defect of the display memory into the preliminary storage region.
表示データを記憶領域に記憶可能な表示メモリ（２０６）と、上記表示データを記憶する正規の記憶領域以外に設けられた予備の記憶領域と、上記表示メモリの欠陥を含む領域を上記予備の記憶領域に置き換えることで欠陥救済を可能とする救済回路（２３０ｂ）とを設ける。 - 特許庁
With regard to the task of redressing income disparity, in addition to the aforementioned support of micro and small enterprise, I think it is essential for the IDB to secure a social safety net, while continuing to raise efficiency of social services delivery.
他方、所得格差是正の課題に対しては、上記に述べた中小・零細企業支援に加え、ソーシャル・セーフティ・ネットの確保、社会サービス効率化を引き続き支援していくことが重要です。 - 財務省
The winding down of the excessive leverage in the financial system and the redressing of the global imbalance are unavoidable challenges, and such processes have already begun.
金融システムの過剰なレバレッジングの解消やグローバルインバランスの是正は避けては通れない課題で、既にそのプロセスは始まっております。 - 財務省
The defective bit is redressed by selectively replacing the output data from the regular storage region into the output data from the preliminary storage region in accordance with the control signal from the redressing circuit.
上記正規の記憶領域からの出力データを、上記救済回路からの制御信号に応じて選択的に上記予備の記憶領域からの出力データに置き換えることで欠陥ビットを救済する。 - 特許庁
To provide a hair-dressing cosmetic which is an aqueous cosmetic, is low viscous, is excellent in hair-dressing force and hair-redressing force, is not sticky, is smooth, and is excellent in finish lightness.
水性系で低粘度でありながら、整髪力および再整髪力に優れ、しかも、べたつきがなく、滑らかで、仕上がりの軽さに優れる整髪用化粧料を提供する。 - 特許庁
To provide a hair tonic cosmetic material having no sticky feeling with hair dressing potential and suitable for redressing hair when the hair is disheveled, especially for dressing hair ends by wetting a hand with water.
整髪力がありながら、べたつきがなく、また、髪が乱れた場合の再整髪性、特に手を水でぬらして毛先をくせづけするのに適した整髪化粧料の提供。 - 特許庁
To provide a gel-type hair dressing agent composition capable of stably mixing powder in the gel-type composition, exhibiting excellent hair dressing power, and redressing hair.
ジェル状の組成物中に粉体を安定に配合することができるとともに、優れた整髪力を有し、更には、再整髪をも可能とするジェル状整髪剤用組成物の提供。 - 特許庁
To provide an emulsion cosmetic for hair dressing, having high dressing performance of a hair style, style-retaining power and redressing property and nevertheless having high spreadability and vanishing property and suppressed undesirable feeling such as stickiness and sliminess.
ヘアスタイルの高い整髪性とその保持力、及び再整髪性を有しながら、のびが良くバニッシュ性に優れ、且つべたつき感やぬるつき感などの好ましくない手触りを抑えた整髪用乳化化粧料を提供することにある。 - 特許庁
To provide a hair cosmetic product enabling easy scooping with a finger, having excellent spreadability on the palm and hair, imparting the hair with excellent dressing performance and redressing performance, having good rinsing property from the hand and hair and exhibiting excellent temperature stability of the preparation.
指どれ、手のひら上での延び、毛髪上での延展性に優れ、優れた整髪性や再整髪性を付与し、手や毛髪からの洗い落ち性、並びに製剤の温度安定性にも優れる頭髪化粧料を提供することを課題とする。 - 特許庁
To provide a hair cosmetic that has excellent sense of use such as hair set retention (setting power), uniform application, ungreasy feeling, hair- redressing properties and no flaking (peeling of the hair-dressing components) with high temporal stability.
使用感（整髪保持効果（セット力）、塗布の均一性、べたつきのなさ、再整髪性、フレーキングのなさ（整髪成分の剥離））に優れ、かつ経時安定性に優れた頭髪化粧料を提供すること。 - 特許庁
To provide a gel-like hair-dressing agent exhibiting enhanced hair-redressing properties that imparts appropriate moisture-retaining property while retaining a good feeling of use and a quick-drying property as a gel-like hair-dressing agent.
ゲル状整髪料としての良好な使用感および速乾性を保持しつつ、適度な保湿力を付与するとともに再整髪性を向上させたゲル状整髪料を提供すること。 - 特許庁
To provide a cosmetic preparation for hair styling which is a water-based preparation, has a low viscosity, is excellent in hair-dressing force, hair-redressing force, and set-holding force, is free from stickiness, is smooth, and is excellent in the lightness of finish.
水性系で低粘度でありながら整髪力、再整髪力、セット保持力に優れ、しかも、べたつきがなく、滑らかで、仕上がりの軽さに優れる整髪用化粧料を提供する。 - 特許庁
To obtain a hair cosmetic which has hair dressing force, keeps effect of providing the hair with dry and nonsticky touch for many hours and has excellent hair redressing properties after touching with the hands and combing while having a wiry touch free from stiffness.
ごわつきのないしなやかな感触を有しながらも整髪力に優れ、毛髪にさらっとべたつかない感触を付与する効果が長時間持続し、手やくしを入れたあとの再整髪性にも優れる毛髪化粧料を提供する。 - 特許庁
To provide a hair styling cosmetic which has a low viscosity, is excellent in hair-dressing force and hair-redressing force, is free from stickiness, is smooth, and is excellent in the lightness of finish.
低粘度でありながら整髪力、再整髪力に優れ、しかも、べたつきがなく、滑らかで、仕上がりの軽さに優れる整髪用化粧料を提供する。 - 特許庁
*3 The “principle”: When a discontinuance of the utilization, etc. is exceeding the extent necessary for redressing the violation or when the pointing out that there is the violation of procedures is not correct, it is not necessary to make a discontinuance of the utilization, etc.
※３「原則」…違反を是正するための必要な限度を超えている場合や手続違反である旨の指摘が正しくない場合には、利用の停止等を行う必要はない。 - 経済産業省
To provide a gelatinous hair cosmetic capable of holding a sufficient amount of oil containing silicones, imparting good style, collectability and luster to hair, keeping the effect, enabling the redressing of the hair and having transparent appearance.
シリコーン類を含む十分量の油剤を含有することができ、毛髪に好ましいヘアスタイル、まとまり、ツヤ及び及びを付与し、更にそれらの効果が持続し、再整髪性にも優れた、外観が透明でゲル状の毛髪化粧料を提供すること。 - 特許庁
To obtain a cosmetic for the hair capable of exhibiting a sufficient hair dressing power by application to the hair, providing a dry finish feeling free from a sticky feeling after hair dressing, and yet, even if the hair dressed once is disordered, carrying out hair redressing as it is.
頭髪に塗布することにより十分な整髪力を発揮することができるとともに、整髪後はべたつき感がなくドライな仕上がり感が得られ、しかも、一度整髪した髪型が乱れた場合であっても、そのまま再整髪をすることができる頭髪用化粧料を提供することにある。 - 特許庁
The semiconductor integrated circuit for display control 200 further includes a selector circuit 213 which is disposed on a transmission path of output data from the display memory in order to selectively replace the output data from the regular storage region into the output data from the preliminary storage region in accordance with a control signal from the redressing circuit.
さらに上記表示メモリからの出力データの伝達経路に設けられ、上記正規の記憶領域からの出力データを、上記救済回路からの制御信号に応じて選択的に上記予備の記憶領域からの出力データに置き換えるためのセレクタ回路（２１３）とを含んで表示制御用半導体集積回路（２００）を構成する。 - 特許庁
Where an entity handling personal information is requested by a person to stop using or to erase such retained personal data as may lead to the identification of the person concerned on the ground that the retained personal data is being handled in violation of Article 16 or has been acquired in violation of Article 17, and where it is found that the request has a reason, the entity must stop using or erase the retained personal data concerned without delay to the extent necessary for redressing the violation.
個人情報取扱事業者は、本人から、当該本人が識別される保有個人データが第１６条の規定に違反して取り扱われているという理由又は第１７条の規定に違反して取得されたものであるという理由によって、当該保有個人データの利用の停止又は消去（以下この条において「利用停止等」という。）を求められた場合であって、その求めに理由があることが判明したときは、違反を是正するために必要な限度で、遅滞なく、当該保有個人データの利用停止等を行わなければならない。 - 経済産業省
Article 27 (1) Where a business operator handling personal information is requested by a person to discontinue using or to erase such retained personal data as may lead to the identification of the person on the ground that the retained personal data is being handled in violation of Article 16 or has been acquired in violation of Article 17, and where it is found that the request has a reason, the business operator shall discontinue using or erase the retained personal data concerned without delay to the extent necessary for redressing the violation. However, this provision shall not apply to cases in which it costs large amount or otherwise difficult to discontinue using or to erase the retained personal data and in which the business operator takes necessary alternative measures to protect the rights and interests of the person.
第二十七条　個人情報取扱事業者は、本人から、当該本人が識別される保有個人データが第十六条の規定に違反して取り扱われているという理由又は第十七条の規定に違反して取得されたものであるという理由によって、当該保有個人データの利用の停止又は消去（以下この条において「利用停止等」という。）を求められた場合であって、その求めに理由があることが判明したときは、違反を是正するために必要な限度で、遅滞なく、当該保有個人データの利用停止等を行わなければならない。ただし、当該保有個人データの利用停止等に多額の費用を要する場合その他の利用停止等を行うことが困難な場合であって、本人の権利利益を保護するため必要なこれに代わるべき措置をとるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文データの著作権について

財務省
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。