「regular customer」を含む例文一覧(101)

1 2 3 次へ＞
  • a regular customer
    定客 - 斎藤和英大辞典
  • a regular customer
    常客. - 研究社 新英和中辞典
  • a regular customer
    固定客 - Eゲイト英和辞典
  • a regular customer
    常連客 - 日本語WordNet
  • a regular customer
    常連の客 - EDR日英対訳辞書
  • a regular customer
    定期的に来る顧客 - 日本語WordNet
  • the first supply of the year （left by tradespeople at the door of a regular customer soon after the New Year's Day）
    初荷 - 斎藤和英大辞典
  • I am a regular customer at that shop.
    あれは買いつけの店だ - 斎藤和英大辞典
  • I am a regular customer at that shop
    あの店は買いつけている - 斎藤和英大辞典
  • a regular customer of a shop
    商店などで,馴染みの客 - EDR日英対訳辞書
  • （芸人なら）a patron―（商店なら）―a regular customer―a patron
    ひいき客、ひいき筋 - 斎藤和英大辞典
  • a customer who frequents a place on a regular basis
    いつも来るなじみの客 - EDR日英対訳辞書
  • When you became her regular customer
    あなたが常連になって すぐ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I am a regular customer at that shop
    僕はいつもあの店から取る - 斎藤和英大辞典
  • a person who is a regular customer
    馴染みの客であるである人 - EDR日英対訳辞書
  • REGULAR CUSTOMER VISIT SYSTEM, MANAGEMENT SERVER, REGULAR CUSTOMER VISITING METHOD, AND RECORDING MEDIUM WITH RECORDED PROGRAM FOR REGULAR CUSTOMER VISIT PROCESSING
    御用聞きシステム、管理サーバ、御用聞き方法、御用聞き処理を行うためのプログラムを記録した記録媒体 - 特許庁
  • be a regular customer or client of
    常連客、または、取引先になる - 日本語WordNet
  • a regular customer that a prostitute depends on as a financial supporter
    娼婦が金づると頼る馴染み客 - EDR日英対訳辞書
  • When I was still a regular customer
    《まだ 常連客だったころの ある日に見て - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The customer is a regular, so we can't refuse. please.
    常連さんだから 断れないの。 お願い。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • When I was still a regular customer
    まだ常連客だったころのある日に見て - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • a regular customer who buys commodities or services on business
    商売のためいつも取引のある顧客 - EDR日英対訳辞書
  • I thought you were my regular customer.
    あ...あの てっきり 常連さんかと思ったもんで。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The customer ordered a regular ramen to start off with.
    客がとりあえず基本のラーメンを注文した - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • When I was still a regular customer, my attention was idly drawn one day...
    まだ常連客だったころのある日に見て - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • REGULAR LOAD REDUCTION SYSTEM FOR CUSTOMER BASELINE LOAD BASE
    顧客基準負荷基盤の常時負荷低減システム - 特許庁
  • When the visiting frequency of the customer counted in a past fixed time is higher than the prescribed level, the customer is judged as a regular customer.
    存在する場合は、その顧客に関して記録されている来店回数がカウントされる。 - 特許庁
  • A regular customer wrote it for me a long time ago.
    ずっと前に なじみのお客さんが 書いてくれんさった。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • That woman, she proudly told this to a regular customer at the club...
    んで この女 行きつけの飲み屋で 堂々と いってたらしい。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Then these regular/chance customer information are recorded on the customer DB as customer information relevant to each customer.
    そして、これら常連客／一見客の情報が、顧客に関する情報として、該当する顧客に対応付けて顧客ＤＢに記録される。 - 特許庁
  • Miyoshi has many repeat customers and is famous for having had Gackt (a popular male singer) as a regular customer.
    リピーターが多く、かつて、Gacktが通っていたことでも知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I was making a delivery to a regular customer on the top floor of that building.
    ビルの最上階に住むお得意さんのところに出前に来ていたのだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The customer had to pay "najimi-kin" (money to become a regular) as a tip.
    このとき、ご祝儀として馴染み金を支払わななければならなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Once recognized as a regular, it was regarded as unfaithfulness if the customer was seen with a different oiran.
    馴染みになると、客が他の花魁に通うのは浮気とみなされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When a customer had a relationship not with his regular partner but with another prostitute, his regular partner had a right to punish him.
    客が敵娼（あいかた）以外の遊女と関係を持った場合、敵娼には懲罰を与える権利があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I had become a regular customer, buying small house plants five days a week
    週休二日で小さな鉢植えを買い続ける常連と化していた俺に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To provide a merchandise selling device capable of improving possibility that a customer is more likely to become a regular customer compared with the case of a conventional one.
    従来に比べて顧客がリピータとなる可能性を高めることができる商品販売装置を提供する。 - 特許庁
  • Additionally, the goods and services meeting conditions specified by the customer are notified as a proposed order to the customer on a regular basis.
    更に、顧客より指定された条件に一致する商品やサービスを、定期的に顧客に提案注文として通知する。 - 特許庁
  • The management server 3 determines services to be provided for the users operating user terminals 11 to 1n in the start timing of the regular customer visit service by referring to the contents of the regular customer visit objects and enters them into the regular customer visit objects, thereby showing them to the users by browsing.
    管理サーバ３は、御用聞きサービスの開始タイミングになると、各ユーザ側端末１１〜１ｎの御用聞きオブジェクトの内容を参照して、そのユーザ側端末１１〜１ｎを操作するユーザに対し提供するサービスを決定して御用聞きオブジェクトに掲載し、ユーザに閲覧させる。 - 特許庁
  • At the third meeting, the customer was recognized as a regular (called "najimi") and served using a tray and chopsticks with his name on.
    三回目にようやく馴染みになり、自分の名前の入った膳と箸が用意される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Does the Customer Explanation Manager endeavor to fully disseminate the Customer Explanation Manual to employees by conducting training on a regular basis?
    顧客説明管理責任者は、顧客説明マニュアルについて、定期的に研修を実施する等、職員に対し周知徹底を図っているか。 - 金融庁
  • Users register the sales agents for their regular shopping in a customer information database 50 of the server terminal 30.
    利用者は、通常買物をする販売店をサーバ端末30の顧客情報データベース50に登録しておく。 - 特許庁
  • Koharu said, 'I made a promise to commit suicide with my regular customer, Jihe, but, to tell the truth, I don't want to die.'
    小春は「馴染み客の治兵衛と心中する約束をしているのだが、本当は死にたくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a customer analyzer for a game parlor which analyzes how much a regular member likes a new game machine.
    会員がどの程度新台を好むのかを分析する遊技場の顧客分析装置を提供する。 - 特許庁
  • To corral a guest to a repeat customer or regular customer and enhance efficiency of reception by telephone on an order reception center side.
    リピータ顧客・常連顧客へと囲い込むことを目的にしていると同時に、注文受付センター側の電話応対の効率化を実現すること。 - 特許庁
  • The apparatus 1 for supporting reception of visiting customers determines to which of the following categories a visiting customer belongs on the basis of a license plate number input from a character recognition apparatus 2: (1) first-time customer; (2) regular customer who comes without appointment for the day; (3) regular customer (reserved) having made a reservation for the day.
    来店顧客応対支援装置１は、文字認識装置２から入力されたナンバープレート番号によって、来店した顧客が、（１）新規顧客、（２）当日の予約なしで来店した既存顧客、または（３）当日の予約がある既存顧客（予約顧客）のいずれの区分に属する顧客であるかを判定する。 - 特許庁
  • Every time the customer purchases a commodity or uses a service, data such as a visit date and the number of visits to the shop are stored in a storage part 204, and when a predetermined condition is satisfied, the new customer is shifted to a regular customer.
    顧客が商品を購入したりサービスを利用したりする毎に、来店日、来店回数等のデータを記憶部２０４記録し、所定の条件を満たしたとき、固定客に移行させる。 - 特許庁
  • Does the Customer Explanation Manager endeavor to fully disseminate the Customer Explanation Manual to employees by conducting training on a regular basis? When the Customer Explanation Manual is revised, does the Customer Explanation Manager take measures accordingly, such as disseminating the revision in a timely manner?
    顧客説明管理責任者は、顧客説明マニュアルについて、定期的に研修を実施する等、職員に対し周知徹底を図っているか。また、顧客説明マニュアルの改訂に応じ、適時に周知徹底を行う等の措置を講じているか - 金融庁
  • To perform a customer service based on gross margin results and to provide a proper customer service to real regular customers according to the degree of the profit contribution of a store side.
    粗利実績をベースとした顧客サービスが可能となり、店側の利益貢献度に照らした本来の上得意先に対して、適切な顧客サービスを提供する。 - 特許庁
  • The customer level of the user is sequentially raised from a 'visitor' to a 'registrant', to a 'regular customer' and to a 'priority customer' in the proceeding that the user accesses the homepage of this seller, performs user registration and purchases merchandise through on-line shopping.
    ユーザがこの販売者のホームページにアクセスし、ユーザ登録を行ってオンラインショッピングにより商品の購入を行っていくことにより、このユーザの顧客レベルを、“訪問者”→“登録者”→“通常顧客”→“優先顧客”と上げていく。 - 特許庁
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について