「remade」を含む例文一覧(67)

1 2 次へ＞
  • something which has been remade
    作り直した物 - EDR日英対訳辞書
  • something that has been remade
    作りなおされたもの - EDR日英対訳辞書
  • I recently remade my list.
    最近 リストをやり直した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The coat has been made over―remade.
    上衣はこしらえ直した - 斎藤和英大辞典
  • They remade me into what I am.
    彼らは私を作り変えた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • A sword remade from Naginata.
    薙刀を元に作り直した刀。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We remade that schedule.
    我々はその計画を作り直した。 - Weblio Email例文集
  • I wonder if someone remade or arranged it.
    誰かが、リメイクかアレンジしたのでは？ - Weblio Email例文集
  • I remade that material.
    私はその書類を作り直しました。 - Weblio Email例文集
  • I remade that material.
    私はその書類を再作製しました。 - Weblio Email例文集
  • He remade it after having done it before the war.
    戦前についでのリメイクを行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • poor quality paper made by a machine, that must be remade
    すき返して作った粗悪な洋紙 - EDR日英対訳辞書
  • We remade that list.
    私たちはそのリストを作り直しました。 - Weblio Email例文集
  • Miokuri Remade After 168 Years
    168年ぶりに見(み)送(おくり)が復元される - 浜島書店 Catch a Wave
  • The present statue was remade in 1538.
    現在の本尊像は天文7年（1538年）の再興。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At Sindbad, they call remade uniforms "miniforms."
    シンドバッドでは，リフォームした制服を｢ミニフォーム｣と呼んでいる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • I remade the web page in order to make it easier to understand.
    私はホームページを分りやすくするために作り変えた。 - Weblio Email例文集
  • Toyura-dera Temple, an uji-dera (clan temple) of the Soga clan was remade into this palace,.
    蘇我氏の氏寺であった豊浦寺を改修して宮とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Initially, the dance was otoko-mai (a male dance), but was remade to onna-mai (a female dance) in 1964.
    当初は男舞だったが1964年に女舞に改作された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although his all requests were rejected at the time, OSHIMA remade the petition to the government.
    この際の要望は却下されたが、後に大島が再度請願した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Usually, une is remade when crops are reaped and the new ones are planted.
    通常、作物を作り終え次の作物を生育するとき、畝を立て直す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later "Yojinbo" was remade in Italy as "A Fistful of Dollars " (directed by Sergio LEONE in 1964).
    後にイタリアで『荒野の用心棒』（1964年/セルジオ・レオーネ監督）でリメイクされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the US, Walter HILL adapted and remade "Yojinbo" as "Last Man Standing" in 1996.
    またアメリカで『ラストマン・スタンディング』（1996年/ウォルター・ヒル監督）に翻案リメイクされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When you have downloaded the latest version of the source and remade it, follow step 1.
    最新版のソースをダウンロードして再構築したら、 ステップ 1にしたがってください。 - FreeBSD
  • In 2007, it was decided Yamada's "Shiawase no kiiroi hankachi" (The Yellow Handkerchief) would be remade in Hollywood.
    2007年、自身の監督作『幸福の黄色いハンカチ』がハリウッドでリメイクされる事が決定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Goryochi were remade national forests, and other Imperial property was changed to state property on a large scale.
    御料地は国有林に戻され、他の皇室財産も大規模に国の財産に転換された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Occasionally, une should be remade if soil crumbles as the product grows.
    作物が生育するに従って土が崩れ落ちてくるため畝を直さなければならない場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some old remaining obidome made in the very early days were remade of metal pieces decorated in Japanese swords.
    現在残るごく初期の古い帯留には刀の飾り金具などを作り替えたものが残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Roman Polanski, the director of the Academy Award-winning film "The Pianist," has remade the Charles Dickens classic.
    アカデミー賞受賞作｢戦場のピアニスト｣のロマン・ポランスキー監督がこのチャールズ・ディケンズの名作を再映画化した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Bronze statue of Yakushi Sanzon (Important Cultural Property); the principal statue of the three was remade in the Muromachi Period after the fire in 1411.
    銅造薬師三尊像（重文）－中尊は応永18年（1411年）の火災後の再興像で室町時代の作。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The fragments 17, etc. of the existing pipe 7 in which liquid cement 5 is poured and which is broken when the existing pipe 7 is pulled in are integrally solidified together with the soil around the pipe 11 to be remade around the pipe 11 to be remade.
    そして、この既設管７が引き込まれる際に、液状セメント５が注入されて破砕された既設管７の破片１７…が、更生管１１の周囲の土壌と共に、この更生管１１の周囲に、一体に固化される。 - 特許庁
  • During the World War II, as women were not allowed to wear Kimono, Kimono was remade into monpe (women's work pants) to be worn.
    第二次世界大戦中には女性の着物着用が禁止されたためもんぺとして仕立て直し着用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Old umbrellas were remade for reuse and candle wax residues could be sold as new candles if new wicks were put in them after collected and melted.
    古傘は張り直して使い、ろうそくのカスは集めて溶かして芯を入れ直せば新しいろうそくとして売り出せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that Prince Shotoku have remade the gosho (Imperial Palace) of his mother, Anahobe no hashihitohime, into a temple in 621.
    推古天皇29年（621年）、聖徳太子が母・穴穂部間人皇女（あなほべのはしひとこうごう）の御所を寺としたと伝える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The element 33 is remade by electrifying to a sheathed heater 32, heating to a high temperature and burning up the collected particulates.
    エレメント３３は、シーズヒータ３２に通電し高温に加熱して、捕集した微粒子を焼却することにより、再生される。 - 特許庁
  • Since Naginata has a relatively shorter blade compared to Uchigatana, most of them were remade for Wakizashi (medium length sword) or Tanto (short sword) by cutting the Nakago (core).
    薙刀は打刀に比べると刃渡りが比較的短い為、茎を切り詰めて脇差や短刀に仕立てたものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Recently, the Naginata-boko's miokuri, a gorgeous tapestry at the back of a float, was remade after 168 years and was shown to the press.
    最近，山車の後部にある豪華なつづれ織である，長刀鉾の見(み)送(おくり)が，168年ぶりに作り直され，報道陣に公開された。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Besides, he used the same leading actor based on the same script in "The Inugami family" (the film in 2006) remade after 30 years.
    また、30年ぶりにセルフリメイクした『犬神家の一族(2006年の映画)』では、まったく同じ脚本を用い同じ主演俳優を起用してみたりもした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Its head was made with the dry lacquer method in the Nara period while its body was remade of wood in the Kamakura period, but the statue is well-balanced without any feeling of strangeness.
    頭部のみが奈良時代の乾漆造、体部は鎌倉時代の木造による補作だが、像全体としては違和感なく調和している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To reduce patch amounts or calculation amounts only by correcting the LUT of a color conversion profile without being remade from the beginning, and to drastically shorten a processing period of time.
    色変換プロファイルのLUTを初めから作り直すのではなく修正することでパッチの量や計算量を減らし、処理時間を大幅に短くする。 - 特許庁
  • In 2006, however, he remade his own work "The Inugami family" (the film in 1976) directed 30 years ago, without slowing his spirit of challenge despite his age.
    しかし、2006年（平成18年）には30年前に監督した『犬神家の一族(1976年の映画)』をセルフリメイクするなど、老いてなおその実験精神は衰えなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While the target that failed, and those that depend on it, cannot be remade, the other dependencies of these targets can be processed all the same.
    失敗したターゲットとそのターゲットに依存しているファイルは再生成されないものの、そのターゲットに関する他の依存関係は処理することができる。 - JM
  • Now, by all accounts, he dropped out of the smuggling trade some time ago and has since remade himself as the... the legitimate head of an international shipping conglomerate and a noted contributor to greek nationalist charities.
    情報によると 彼は 少し前に 密輸業から手を引いて それ以来 自分を合法的な 世界的輸送複合企業の社長として - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To provide a method for automatically determining a floor plan that makes it possible to reduce the time to process a floor plan by reducing the number of times that the floor plan is remade.
    フロアプランのやり直しを減らすことによってフロアプランの処理時間を短縮することが可能な自動フロアプラン決定方法を得ること。 - 特許庁
  • In 1963 he directed "Doro darake no Junjo" (Muddy pure heart) which was a historical masterpiece representing the pure heart films played by Sayuri YOSHINAGA and Mitsuo HAMADA and later remade in Republic of Korea.
    昭和38年（1963年）、後に大韓民国でリメイクされるなど吉永小百合、浜田光夫の純愛路線を代表した歴史的傑作となる『泥だらけの純情』。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Inagaki's adaptations to the silver screen of stories by Shin HASEGAWA like 'Mabuta no haha' (Mother of my Eyelids) and 'Ippongatana dohyo iri' (Ippongatana (One-sword) enters the ring) as well as Kan Shimozawa's work 'Yataro kasa' (Yataro's kasa (a type of conical hat)), of the wandering warrior genre, also garnered rave reviews; in later years such films by Inagaki were repeatedly remade.
    また長谷川川伸の「瞼の母」「一本刀土俵入り」、子母沢寛原作「弥太郎笠」などのまた旅物も好評で、のちにたびたびリメイクされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, after conquering Suruga, TAKEDA remade the Koso Alliance (an alliance between the Takeda clan in Kai Province and the Hojo clan in Sagami Province) and on October, 1571, he invaded Totomi and Mikawa Provinces in a large scale, which resulted in the decisive confrontation with the Oda and Tokugawa allied forces.
    が、駿河を平定した武田は甲相同盟を回復すると、元亀2年（1571年）10月には大規模な遠江・三河侵攻を行い織田・徳川連合との対立が決定的となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Jingu, every ２０ years all Shaden (the buildings) and the Torii (an archway to a Shinto shrine) of Shogu (the supreme two shrines) and Betsugu (second ranked affiliated shrines) including Kotai-jingu Shrine and Toyouke-Daijingu Shrine are rebuilt, and the Onshozoku (the sacred apparel) and Shinpo (the treasures) are remade, and they are carried to a new site along with the symbol of the kami (deities).
    神宮では、20年ごとに皇大神宮・豊受大神宮の正殿など正宮・別宮の全ての社殿と鳥居を建て替え、御装束・神宝も造り替え神体を遷す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a multilayer film reflective mask causing no damage on the surface of a multilayer film when the multilayer film reflective mask is remade by stripping an absorber layer and a buffer layer from the surface of the multilayer film.
    多層膜の表面から吸収体層及びバッファー層を剥離して多層膜反射マスクを作り直す場合に、多層膜の表面にダメージを与えずに済む多層膜反射マスク等を提供する。 - 特許庁
  • In response to the complaints of Kodanji, Mokuami remade the conventional "Sukeroku" as "Kurotegumi no Sukeroku" by condensing the essence of the original "Sukeroku" including gorgeous outfit, exaggerated Kumadori makeup, romantic drama, sophisticated words, and big fights.
    そんな愚痴を聞いた黙阿弥は、鮮やかな衣装、派手な隈取、艶やかな舞台、粋なセリフ、そして派手な喧嘩などといった『助六』の随を凝縮するかたちでこれを『黒手組の助六』に書き換える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について