「remaking」を含む例文一覧(52)

1 2 次へ＞
  • This is called une-gae (remaking of une).
    これを畝換えと言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • MANHOLE REMAKING METHOD
    マンホールの更生方法 - 特許庁
  • REMAKING METHOD FOR MANHOLE
    マンホールの更生方法 - 特許庁
  • MANHOLE REMAKING METHOD
    マンホールの更生工法 - 特許庁
  • EXISTING PIPE REMAKING METHOD
    既設管更生方法 - 特許庁
  • Remaking Your Uniform Into a Miniature
    制服をミニチュアにリフォーム - 浜島書店 Catch a Wave
  • She is remaking her image
    彼女は、彼女のイメージを再製している - 日本語WordNet
  • the master record for remaking old records
    古いレコードを複刻するときの,もとになるレコード - EDR日英対訳辞書
  • when remaking old clothes, to turn a hem under
    (着物の縫い直しで)前の縫い込みを背中に回す - EDR日英対訳辞書
  • In this manhole remaking method for remaking the inner peripheral face of the manhole by lining by heating the cylindrical remaking material made of thermoplastic resin and expanding its diameter in the manhole, the cylindrical remaking material is preliminarily heated outside the manhole before inserting the remaking material into the manhole.
    熱可塑性樹脂製の筒状更生材をマンホール内において加熱拡径しマンホール内周面を内張りライニングして更生するマンホール更生工法において、更生材をマンホール内に挿入する前に、マンホール外で筒状更生材を予備加熱する。 - 特許庁
  • To provide a remaking method for performing lining work comparatively quickly after inserting a remaking material into a manhole and shortening remaking construction term to remake an inner peripheral face of the aging manhole by lining.
    更生材をマンホール内に挿入後比較的速やかにライニング作業を行うことができ、従って更生工事期間が短縮できる、老朽化したマンホールの内周面をライニング更生する更生工法を提供する。 - 特許庁
  • Since paper was valuable in the Edo period, it was recycled by remaking after collected and melted.
    江戸時代の紙は貴重だったので、買い集め溶かしてすき直し、再生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To easily arrange a new remaked pipe even in an existing deformed pipe to perform remaking of the existing pipe efficiently.
    変形した既設管にも新設更生管を容易に配設でき、既設管の更生を能率良く行いうる。 - 特許庁
  • To solve the problems and the like that a user has to visually check a print image for an abnormality if a plate remaking process is not executed by executing the plate remaking process irrespective of the image by determining in advance the number of sheets as the print wear of a master in order to automatically perform a plate exchanging action including a plate remaking work.
    再製版動作を含む版替え動作を自動で行うために、マスタの耐刷枚数を予め決めて印刷画像の状態によらず再製版処理を行っていたことにより、再製版処理を行わないとするならば、ユーザが目視で印刷画像の異常有無を判断しなければならないという問題点等を解決する。 - 特許庁
  • In Hollywood movies, there are movements to make works which really draw the real Japan, remaking Japanese movies and using Japanese directors.
    ハリウッド映画にも、本気で日本を描こうとする作品が作られたり、日本映画をリメイクしたり、日本人監督を起用するなどの動きが見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1974 he was invited by Shin Film in Republic of Korea and directed "Seishun Fujichaku" (Emergency landing in adolescence), remaking his own film "Kurenai no tsubasa" (Writer and Co-director).
    昭和49年（1974年）、大韓民国の申フィルムに招かれ、『青春不時着』にて自身の『紅の翼』をリメイク（脚本・共同監督）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • “Starting today, we must pick ourselves up, dust ourselves off, and begin again the work of remaking America.”
    「今日から，われわれは起き上がり，体のほこりを払い，米国を再生する仕事を再び始めなければならない。」 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Cleaning of a chess, a seed box, and a papermaking machine and replacement of water in a white water pit are not required when remaking is made for changing the hue or color density.
    色相や色濃度の変更などの抄き替え時に、チェス、種箱、抄紙機などの洗浄や、白水ピットの水を置換する必要がない。 - 特許庁
  • To provide a key cylinder device capable of eliminating necessity for remaking the whole device even if only partial sections of a cover have design being different from each other.
    カバーの一部のみが異なったデザイン同士であっても、その全てを作り替える必要が無いキーシリンダ装置を提供する。 - 特許庁
  • And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
    そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 - Tatoeba例文
  • Remaking the world will not update certain directories (in particular, /etc, /var and /usr) with new or changed configuration files.
    システムの再構築は、いくつかのディレクトリ ( 特に、/etc や/var や /usr) において、新規に導入されたり、変更された設定ファイルによる ファイルの更新は行なわれません。 - FreeBSD
  • To provide a timing signal forming circuit used for a driving circuit for a liquid crystal display device or the like which can correspond to the specifications change of timing without remaking the driving circuit on an array substrate.
    液晶表示装置等の駆動回路に用いられるタイミング信号生成回路において、アレイ基板上の駆動回路を作り直すことなしに、タイミングの仕様変更に対応できるようにする。 - 特許庁
  • To provide a packet communication network system enabling respective nodes having different interfaces to coexist in the same network system without remaking an interface.
    インタフェースを作り直すことなく同一ネットワークシステム内に異なるインタフェースを持つ各ノードを共存させることのできるパケット通信ネットワークシステムを提案する。 - 特許庁
  • To provide an advertising device capable of promoting merchandising of an article very effectively and capable of changing a message regarding article advertisement without remaking the whole advertising device.
    極めて効果的に商品の販売を促進することができると共に、広告具全体を作り替えることなく商品広告に関するメッセージを変更することが可能な広告具を提供する。 - 特許庁
  • To provide a processor capable of processing various instructions defined by a user at high speed even without individually remaking the processor and without mounting a large-scale circuit outside the processor.
    個々にプロセッサを作り替えたり、プロセッサの外部に大規模な回路を搭載したりしなくても、ユーザが定義する様々な命令を高速に処理することが可能なプロセッサを提供すること。 - 特許庁
  • To provide a rational method for editing words title data without require remaking of color change related information of music and words titles in spite of a change in the type faces and screen layout of the titles.
    字幕の書体や画面レイアウトを変更しても音楽と歌詞字幕の色替え関連情報を作り直す必要のない合理的な歌詞字幕データの編集方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a novel technique for recovering fuel gas, electric power, heat energy or the like in a useful form to reutilize them by treating an organic substance-containing waste water with a high gasification efficiency (a technique for remaking the organic substance-containing waste water resources).
    有機物含有廃水を高いガス化効率で処理することにより、燃料ガス、電力、熱エネルギーなどの有用な形態で回収し、再利用するための新たな技術(再資源化技術)を提供することを主な目的とする。 - 特許庁
  • To provide a bag that is formed by remaking a long-time used school satchel, so that the user can still use the bag for further long period of time while being presented with a chance to cherish the memory of the school satchel in particular.
    本発明は、長期間使用したランドセルを再利用してバッグを形成するものであり、特にランドセルの思い出を表出した更に長期間使用できるバッグの提供を課題とする。 - 特許庁
  • Because control signals are maintained in a non-volatile form in the signal maintaining part, the control signals do not have to be rewritten at the time of remaking current after cutting off the current, so as to save power and fasten a computing operation.
    信号保持部には、制御信号が不揮発的に保持されるので、電源切断後、電源再投入時に制御信号を書き込み直す必要がなく、省電力化及び演算の高速化を図ることができる。 - 特許庁
  • To provide a game machine capable of miniaturizing a main control board and a sub control board and suppressing a miss of catching a control signal without remaking the whole boards.
    主制御基板および従制御基板を小さくでき、しかも基板全体の作り直しを行うことなく制御信号の取り損ないを抑制可能な遊技機を提供する。 - 特許庁
  • To provide a garment which is obtained by remaking a shirt into a garment having suspender parts such as a neck string and shoulder strings of an apron, a dress or the like: and to provide a method for sewing the garment.
    シャツをエプロンやドレスなどの首掛けや肩掛けなどの吊下げ部を有する被服に仕立て直した被服やその縫製方法を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a power source distribution system capable of using a load device of an increased desired electric power amount without exchanging a power source supply device 10 and remaking a power source distribution device 20 itself.
    電源供給装置１０に関わる交換、及び、電源分配装置２０自体の作り直しをせずとも、増大化した所望の電力量の負荷装置が使用できる電源分配システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a crochet needle knitting method, which enables to form curve lines in the outlines of pullover, cardigan, bolero, or the like, shorten a production time, even when the knitted article has many motifs, and easily and quickly unknit the knitted article for remaking thereof.
    例えば、プルオーバー、カーディガン、ボレロ等の輪郭にカーブラインを形成し、また多数のモチーフがあっても製作時間を短縮でき、リメーク等のためにも容易かつ迅速にほどけるようにする。 - 特許庁
  • To provide a remote control system with high expandability, which unnecessitates remaking a program controlling means and eliminates suspension of a system in the case when there are addition or change of a control object program.
    制御対象プログラムの追加、変更があった場合に、プログラム制御手段を作り直す必要がなく、かつ、システムの一旦停止が無く、拡張性が高い遠隔制御システムを実現する。 - 特許庁
  • To provide a filter medium for turbid water treatment equipment, capable of being easily arranged, capable of realizing remaking for cleaning on the way of execution, having sufficient cleaning capacity and made regenerable to use.
    容易に設置でき、且つ施工途中に於ける掃除のための作り直しを実現可能とし、更に十分な浄化能力を有する上、再生使用可能とした濁水処理設備用の濾過材料を提供する。 - 特許庁
  • To flexibly constitute a system without remaking evaluation bases even when change/modification exists in system configuration.
    従来、複数の半導体集積装置で構成されるシステムの評価基盤の開発において、システムの追加・変更ごとに新しく評価基盤を開発していたため効率が悪い。 - 特許庁
  • To enable reproduction in specific order without remaking a play list when removable medium where sound data are recorded is reproduced by a different player.
    音声データが記録されたリムーバルメディアを他のプレーヤで再生する場合に、プレイリストを作成し直すことなく所定の順序で再生を可能にする。 - 特許庁
  • The program enables the computer to function as a remaking condition setting means 6 setting conditions for changing primary analysis model data M1 generated by mesh-dividing the article form for analysis object into polyhedral elements and as an analysis model remaking means 55 generating remade secondary analysis model data M2 by calculating the primary analysis model data M1 on the basis of the conditions.
    コンピュータを使用して構造解析を行う有限要素法の解析モデルデータ作成プログラムであって、前記コンピュータを、解析対象となる物品形状を多面体要素にメッシュ分割して作成された一次解析モデルデータＭ１を変更するための条件を設定する改作条件設定手段６と、前記条件に基づいて前記一次解析モデルデータＭ１を演算することにより、改作した二次解析モデルデータＭ２を作成する解析モデル改作手段５５として機能させるためのプログラムである。 - 特許庁
  • The debugging information says which files are being considered for remaking, which file-times are being compared and with what results, which files actually need to be remade, which implicit rules are considered and which are applied---everything interesting about how make decides what to do.
    デバッグ情報に含まれるのは、再構築の対象となっているファイル、比較されるファイル時間とその結果、実際に再構築する必要があるファイル、候補になっていたり実際に適用される暗黙のルールなど、makeが動作を決めるために必要なもの全てである。 - JM
  • To dispense with remaking of a fuel injection camshaft into one having the large diameter and to omit an expensive drilling cost for a long thin oil inlet hole by eliminating the need for drilling the long thin oil inlet hole, over the total length of the fuel injection camshaft made of a tough material.
    強靭な材料製の燃料噴射カム軸の全長に亘って細長い導油孔をキリ加工する必要を無くすことにより、燃料噴射カム軸を太い径のものに造り直さなくて済ませるうえ、その細長い導油孔の高価なキリ加工コストを省略する。 - 特許庁
  • Even when the plate inspection results in no good (NG), the amount of the build-up of ink or the amount of dampening water in an output apparatus can be controlled within a possible range by the adjustment based on the control information CI, and the press plate can be used for printing without remaking.
    検版結果がＮＧであっても、制御情報ＣＩに基づく制御を行うことで、可能な範囲で、出力装置におけるインキ盛り量や湿し水の量を制御でき、刷版を出し直すことなく印刷に供することができる。 - 特許庁
  • To provide a digital DLL circuit capable of easily cancelling an external gate delay error even in the presence of power supply voltage, temperature or process variations and eliminating the need for occurrence of remaking an LSI after clarification of the presence of a delay error and addition of another delay adjustment mechanism other than a DLL.
    外部のゲート遅延誤差を電源電圧や温度、プロセス変動があっても容易に打ち消すことができ、遅延誤差判明後のＬＳＩ作り直しやＤＬＬとは別の遅延調整機構追加が不要とすることが可能なデジタルＤＬＬ回路を提供する。 - 特許庁
  • To provide a cleaning brush for a car washing machine, which does not require remaking or remodeling of a shaft body and having quick and easy replacement even when specifications of a shape or the like of the brush itself is changed and a car washing machine equipped with the cleaning brush.
    ブラシ単体の形状等の仕様変更時においても、軸体を新作あるいは修正することが無いと共に、交換が迅速かつ容易になる洗車機用洗浄ブラシ、及びその洗車機用洗浄ブラシを搭載した洗車機を提供する。 - 特許庁
  • At the time of remaking a photography print, a first print simulation image not including variation of the thermal printer 60 is created based on an objective image of remake and setup information associated therewith and then it is displayed at a display section 50.
    写真プリントのリメイク時には、リメイク対象の画像と該画像に関連付けられたセットアップ情報とに基づいて、サーマルプリンタ６０の変動を含まない第１のプリントシミュレーション画像を作成して表示部５０に表示する。 - 特許庁
  • To provide a mother board processing die which has no need of remaking the entire die even when the shape or size of a printed circuit board changes or the size of a mounting board changes, and methods of manufacturing a process board and product board, using the same.
    プリント回路板の形状や大きさが変わる場合、あるいは、実装用基板の大きさが変わる場合であっても、金型全体を作り直す必要のない母板加工用金型、並びに、これを用いた加工板の製造方法及び製品板の製造方法を提供すること。 - 特許庁
  • The garment is obtained by remaking a shirt through separating the collar from the body part each of the shirt, joining the upper part of the horizontally flipped body part with the right and left tip end parts of the collar directly or indirectly via cuffs or the like so as to utilize the body part of the shirt as an apron part and utilize the collar as the suspender part.
    本発明では、シャツの襟と身頃とを分離し、左右反転させた身頃の上部に襟の左右先端部を直接的に又はカフスなどを介して間接的に接続して、シャツの身頃を前掛け部として利用するとともに襟を吊下げ部として利用する被服に仕立て直すことにした。 - 特許庁
  • To provide a floor plate of high workability being free from foul smell and surface tackiness in execution, performing the execution of work suitable for indoor work without generating wastes such as released paper, and capable of preventing a floor plate end part from being warped up by surrounding humidity and humidity under the floor after the execution of work, and being easily separated without damaging a base in future remaking.
    施工の際に悪臭やべとつきが無く、また剥離紙などの廃棄物が発生せず室内での作業に適した施工ができ、施工後まわりからの湿気や床下からの湿気によって床板端部が反り上がるということがなく、しかも将来リフォ−ムする際にも下地を痛めることなく簡単に再剥離することができる高施工性の床板を提供する。 - 特許庁
  • To immediately use a personal computer without causing trouble and inconveniences in businesses using the personal computer by quickly unlocking the personal computer by a personal computer administrator without taking much time and labor for a procedure of request for unlocking to a key specialist for key lock (lock), remaking of lock and key, and replacement of lock and key if a key body is lost or stolen.
    従来のような鍵本体が紛失や盗難などに遇った場合におけるキーロック（錠）の鍵の専門家への開錠の依頼手続きや錠、鍵の造り替え、錠、鍵の交換作業などの時間や手間を掛けずに、パソコン管理者自身によって、速やかに開錠することができ、パソコンを用いた業務に支障や不都合を生じさせずに、直ちにパソコンを使用可能とすることができるようにすることにある。 - 特許庁
  • To provide slip transfer support technology for reducing work cost and risk involved in slip transfer, by supporting a manual work for preparing record format information and eliminating the need for remaking data output logic of a business program, in transferring to an open system, using a CSV (comma-separated values) format print data output program.
    ＣＳＶ形式印刷データ出力プログラムを利用したオープンシステムへの移行において、人手によるレコードフォーマット情報の作成作業を支援し、かつ業務プログラムのデータ出力ロジックの作り変えを不要とした、移行にかかる作業コストおよびリスクの低減できる帳票の移行支援技術を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a winding drum for a synthetic resin pipe capable of satisfactorily treating a remaining amount even if the remaining amount occurs after use like a drum winding liner material for remaking an old pipe passage, and easily corresponding to a small width section during conveyance without being restricted by the dimension of a flange part even if the winding drum is a large drum.
    老朽管路更生用のドラム巻き付けライナー材のように、使用後に残量が生じても、その処理を良好に行ない得、しかも、大型のドラムであっても、搬送中の狭巾箇所に対し、フランジ部の寸法に制約されることなく容易に対応できる合成樹脂管用巻き付けドラムを提供する。 - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について