I rememberdoing all kinds of things ん~ 何かいろんなこと やったのは覚えてるけど...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I remember one time I was doing it, and the window was open. ある時そうしていたら 窓が開いていて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I did it yesterday, you just don't remember me doing it. 昨日やったよ、 お母さんが覚えてないだけ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You rememberdoing an interview when you were a kid? 若造の時にインタビューされたのを 覚えてるか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I remember sitting in the waiting room... absolutely sure I was doing the right thing. 待合室に座り 私は正しいと堅く信じた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Okay, i'm doing this all wrong. hey, do you remember our first date? ねえ、覚えて讹·啼グラム最初の日付をしていますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I don't rememberdoing anything to warrant getting stalked by a man. ったく何なんだよ 男にストーカーされる覚えはねえぞ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You call it a habit? I might have been doing it from a young age, I just can't remember. 癖? ちっちゃい頃から やってるのかもしれないけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You had no control of what you were doing, much less rememberdoing it. あなたは自分の行動を コントロールできなかった、 ましてそれを記憶する ことなんてできなかった。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?
そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな? - Tanaka Corpus
Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな? - Tatoeba例文
I'm not denying what I did, but I don't rememberdoing it. 私がやったことを否定はしません でも やったことを覚えていないんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
First remember the spirit that you started with, and try doing it again from the small basic things.
まずは初心に戻り、その物事の基本である小さな事からやってみてください。 - Weblio Email例文集
Nothing makes you remember like a smell. oh. maybe they're doing tests or something. 匂いほど 人の記憶を呼び覚ますものは 無いんだ たぶん検査か何かに行ってるんだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
the impression created by doing something unusual or extraordinary that people notice and remember 人々が注目し、忘れないような、特別なことや、並み外れたことをして生まれた印象 - 日本語WordNet
You'd have to remember that it was modified and save a copy before doing the installation.There are two environment variables that can modify sys. ファイルが変更されていることを覚えておき、インストールを行う前にコピーを忘れずとっておかねばなりません。 また、sys.path を修正できる二つの環境変数があります。 - Python
Meanwhile, after his wounds were stitched up by the leading doctor in surgical department Dou KURISAKI, Kira Kozuke no Suke was also questioned by the bakufu's inspectors Tadashige OKUBO and Masakiyo KUME and said 'I do not rememberdoing anything to upset Takumi no Kami.
一方、外科の第一人者である栗崎道有によって傷口を数針縫いあわせ、軽傷ですんだ吉良上野介は、目付の大久保忠鎮、久留正清らから尋問を受けたが、「拙者は恨みを受ける覚えは無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was about the year 2000 when I rememberdoing my first trip to Korea. Using my limited Korean, I had lots of trouble asking for basic things like where the train or bus were, and even what the way was to places. I remember lots of people responding to me in English, and while I was pretty relieved at that, I’ve gotta say: people in the country right next to us, speaking a language from peoples on the other side of the world! It’s only when you look at it in that objective state of mind that you realize how strange that is. 2000年頃はじめて韓国へ行った私は覚えたての韓国語で四苦八苦しながら道を尋ねたりバスや電車の行き先を聞いたりしていました。たまに英語で話してくれる人がいるとほっとするのですが、逆に、隣の国なのに地球の裏側の国の言葉で話している自分を、客観的に見て不思議に思ったものです。 - Tatoeba例文
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.