「reminiscing」を含む例文一覧(18)

  • Why are you reminiscing?
    なんで 思い出話? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • of a person, the act of reminiscing about things of the past
    昔をなつかしむ心 - EDR日英対訳辞書
  • We have been reminiscing about the latest technologies
    私たちも最新技術やiPodには - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We have been reminiscing about the latest technologies
    私たちも最新技術やipodには - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I'm reminiscing.
    私は思い出を語っているの。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Reminiscing about those days, he spoke as follows: ….
    当時を述懐して氏は次のように語った. - 研究社 新和英中辞典
  • The grandparents sat there, reminiscing all afternoon
    祖父母はそこに座って、午後はずっと回想していた - 日本語WordNet
  • Spending time reminiscing our past and worrying about the future
    過去の思い出を語って 未来の心配をする - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Not even sitting there reminiscing about the past
    過去を振り返ったり 将来も見据えず - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The two old friends had a very pleasant time listening to each other's reminiscences of [listening to each other reminiscing about] their youth.
    2 人の旧友は懐旧談に楽しくひと時を過ごした. - 研究社 新和英中辞典
  • Thinking back on the past, I started with reminiscing about my childhood.
    そんな「私」が過去を思い出しながらまずは幼少期から書き出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Reminiscing about her mother in her essay "Seibisho," Shoen wrote as follows.
    松園はその著書『青眉抄』で母を追憶して下記のようにと述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I met an old friend yesterday and we were so engrossed in our reminiscing that we never noticed the time.
    昨日旧友に会って昔の思い出などつい時間を忘れて話し込んでしまった. - 研究社 新和英中辞典
  • However, Kinto was regretful, thinking that if he had chosen the boat of Chinese poetry he would have won even more renown, reminiscing that when Michinaga told him to choose a boat he was full of pride at being thought a master of all three fields.
    ところが公任は、漢詩の舟を選んでおけば、もっと名声が上がったはずだと悔やみ、道長に舟を選べと言われたときに、すべての分野で認められているとうぬぼれてしまったと述懐した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Each book includes the word "kagami" (mirror) in their titles, and they are written in the form of a conversation between two elders or between an elder and the author reminiscing about days of the old.
    いずれも鏡という名前を冠しており、また非常な高齢の老人が「昔はこんな事があったなぁ」という話を2人でしていたり作者に対して語ったりするという形式を取っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, dismissing nonsense that my friend said, I would have preferred to hear words of loving concern from my parents asking after my health, I began reminiscing about my parents and the dog Pochi that was our family pet during my elementary school days.
    しかし、「私」はそんな事よりも、親の口から体を大切にしろという言葉の方を聞きたいとバッサリと切り捨てて、親のことや小学校時代に飼っていた愛犬ポチのことを思い出して書き出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, in the interview held ahead of an official visit to Europe in 2007, reminiscing about the coronation, he made remarks expressing his appreciation to those countries that paid deference to him considering the heavy role as the proxy.
    後年、平成19年（2007年）の訪欧前の会見においては、このことを回想して名代の立場の重さを思い、相手国を慮る趣旨の発言を行なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A collection of notes entitled Oguraike-no-Hasu (Lotus in Ogura-ike Pond) written by Tetsuro WATSUJI, reminiscing the occasion when he was on board a lotus-viewing boat on Ogura-ike Pond in the summer of 1926 or 1927, described scenes of lotus-viewing at the time and was published in 1950.
    和辻哲郎の「巨椋池の蓮」という手記は、大正末年か昭和初年の夏に巨椋池で蓮見船に乗った思い出をつづったもので、当時の観蓮の情景を描いており、1950年（昭和25年）に発表された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について