「repented」を含む例文一覧(36)

  • He suddenly repented of his past.
    翻然悔悟す - 斎藤和英大辞典
  • Because I repented.
    私が後悔したからだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Did you have the impression that he had repented?
    反省は感じられましたか。 - 金融庁
  • He repented his thoughtlessness.
    彼は自分の無思慮を後悔した. - 研究社 新英和中辞典
  • He repented and confessed his crime.
    彼は犯した罪を悔いて、白状した。 - Tanaka Corpus
  • He repented and confessed his crime.
    彼は犯した罪を悔いて、白状した。 - Tatoeba例文
  • He repented of his folly.
    彼は自分のばかげた行為を後悔した - Eゲイト英和辞典
  • I heartily repented of it, and gave it up at once.
    つくづく懲りたからそれっきり止した - 斎藤和英大辞典
  • She repented of having criticized her father.
    彼女は父をなじったことを後悔した - Eゲイト英和辞典
  • When my better feelings returned, I repented of my action.
    本心に立返ると己が行為を悔いた - 斎藤和英大辞典
  • He repented having betrayed his country to the enemy.
    彼は敵に国を売ったことを後悔した。 - Tanaka Corpus
  • He repented having betrayed his country to the enemy.
    彼は敵に国を売ったことを後悔した。 - Tatoeba例文
  • You're not going anywhere until you've repented for your sins.
    どこへも 行かせない 君が自分の罪を 認めるまでは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • When my better feelings returned, I repented of my action.
    本心に立ち返ってみると悪いことをしたと思った - 斎藤和英大辞典
  • He has repented of the past, and turned over a new leaf.
    彼はこれまでの事を懺悔して改心の実を挙げた - 斎藤和英大辞典
  • More have repented speech than silence.
    黙っていたことより話したことを後悔した人の方が多い - 英語ことわざ教訓辞典
  • Things past cannot be recalled but may be repented.
    過ぎたことは悔やむことはできても取り返すことはできぬ - 英語ことわざ教訓辞典
  • You have repeatedly said that banks have not sufficiently repented.
    「銀行は反省が足りない」というのを再三おっしゃっていたので。 - 金融庁
  • More have repented speech than silence.
    だまっていたことよりもしゃべったことを後悔した人のほうが多い。 - Tanaka Corpus
  • More have repented speech than silence.
    だまっていたことよりもしゃべったことを後悔した人のほうが多い。 - Tatoeba例文
  • More have repented speech than silence.
    黙っていたことを後悔した人より、しゃべったことを後悔した人が多い。 - Tanaka Corpus
  • More have repented speech than silence.
    黙っていたことを後悔した人より、しゃべったことを後悔した人が多い。 - Tatoeba例文
  • who welcomed him, and said that the Greeks repented of their cruelty.
    アガメムノーンは彼を歓迎し、ギリシア軍は自分たちの無慈悲な行いを悔いていると言った。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
  • It is said that after he rushed to the soan (a hermitage built with a simple structure with a thatched roof) in Inada (paddy field) and met Shinran, he immediately repented and became a disciple of Shinran.
    稲田の草庵に押し掛けたところ、親鸞に対面するやいなや懺悔して弟子になったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Irogu no Hata no kimi, who went over to the rice-plants, repented all the mistakes he had made in the past, pulled them up by their roots, and replanted them in his house to worship them.
    伊呂具の秦公はその稲の元へ行き、過去の過ちを悔いて、そこの木を根ごと抜いて屋敷に植え、それを祀ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • shame and remorse at once seized him, and he repented of his unworthy conduct and besought with many tears his brother's pardon for the injuries he had done him.
    恥と後悔で胸がいっぱいになり、卑劣な行為を悔い改め、オーランドゥに、自分が加えてきた侮辱を許してくれと涙を流して訴えた。 - Mary Lamb『お気に召すまま』
  • Another version tells that Shuten Doji, as he was dying, repented all his sins and wished to help people who suffer diseases above their neck and was therefore enshrined as a Daimyo-jin, literally a great Shinto god.
    また一説では童子は死に際に今までの罪を悔い、死後は首から上に病気を持つ人々を助けることを望んだため、大明神として祀られたともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The disciple repented his sins and visited the temple but was ignored by any followers or turned away at the door many times, because those who met him got ill.
    その弟子は懺悔してお参りに行くと、会った人の体調が悪くなったりして誰からも相手にしてもらえず、目の前で門を閉められたことも度々あったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • “Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
    「災いだ，コラジンよ！ 災いだ，ベツサイダよ！ あなた方の中でなされた強力な業がテュロスやシドンでなされていたなら，彼らはとっくの昔にあら布と灰の中で悔い改めていただろう。 - 電網聖書『マタイによる福音書 11:21』
  • One goal of the policy was to rehabilitate criminals (they earned small salaries from their labor, and those who repented of their crimes would be released. Convicts on Sadoga-shima Island, much like those at the work-houses of Tsukudajima Island, were given one type of labor to perform, and so if they showed contrition they would receive a tiny sum as savings and, after many years, would be allowed to return to their hometowns), but drainage work was extremely heavy labor, and drainage laborers were so cruelly exploited that it was said they could not survive for more than three years.
    犯罪者の更生という目的もあった（作業に応じて小遣銭が支給され、改悛した者は釈放された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Masatora died in 1886, Ichizo repented for his profligate life and decided to take on his father's mantle and learned the trade under Masatora's apprentices and succeeded as the 10th "Sengoro" (Masashige, later the 2nd Sensaku).
    正虎が明治19年（1886年）に死ぬと、市蔵は悔い改めて父の衣鉢を継ぐことを決意し、正虎の門弟たちに芸を習い、翌々年に10世千五郎（正重。後に2世千作）を襲名した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • “Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
    「災いだ，コラジンよ！ 災いだ，ベトサイダよ！ あなた方の中でなされた強力な業がテュロスやシドンでなされていたなら，彼らはとっくの昔にあら布と灰の中に座って悔い改めていただろう。 - 電網聖書『ルカによる福音書 10:13』
  • The men of Nineveh will stand up in the judgment with this generation, and will condemn it: for they repented at the preaching of Jonah, and behold, one greater than Jonah is here.
    ニネベの人々は裁きの際にこの世代と共に立ち上がり，この世代を罪に定めるだろう。彼らはヨナの宣教することを聞いて悔い改めたからだ。そして見よ，ヨナよりも偉大な者がここにいる。 - 電網聖書『ルカによる福音書 11:32』
  • The men of Nineveh will stand up in the judgment with this generation, and will condemn it, for they repented at the preaching of Jonah; and behold, someone greater than Jonah is here.
    ニネベの人々は裁きの際にこの世代と共に立ち上がり，この世代を罪に定めるだろう。彼らはヨナの宣教することを聞いて悔い改めたからだ。そして見よ，ヨナよりも偉大な者がここにいる。 - 電網聖書『マタイによる福音書 12:41』
  • This has nothing to do with falling prey to the media. As a minister, you have said over and over again that banks have not sufficiently repented, so I am asking whether you saw signs of repentance today…
    大臣、餌食とかというのではく、公の大臣として、再三再四「銀行側は反省が足りない」と、特定の業界のところに反省を促すような発言をしていて、では、今日会われるとその反省があったのかどうか…。 - 金融庁
  • This perfected the ruling system with Hongan-ji Temple's hoshu at the top, and at the same time the maternal grandfather Renjun, who had purged the major family members, started to build an absolute position under the name of hoshu Shonyo (Renjun seems to have later repented killing or banishing his brothers and his nephew because, nineteen years after the battle, just before he died, he asked Shonyo to permit reassociation of the survivors, Kensei, Jitsugo, and others).
    これによって本願寺法主を頂点とする支配体制が完成し、同時に主だった一族を悉く粛清した外祖父蓮淳が法主・証如を擁して絶対的な地位を築き上げることになる（さすがの蓮淳も兄弟や甥を殺害したり追放したことを後には後悔したらしく、乱から19年後の死の間際になって証如に要望して顕誓・実悟ら生き残りの復帰が認められている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について