Ujizane ordered his senior vassal, Masatoshi MIURA, and others, to attack Hikuma-jo Castle, but was not able to take control of it, and in December, 1565, he killed Tsuratatsu IIO as a punishment when he descended in response to a request to make peace.
氏真は、重臣三浦正俊らに命じて曳馬城を攻撃させるが陥落させることができず、和議に応じて降った飯尾連竜を永禄8年(1565年)12月に謀殺した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In August, the student center of Kyoto University made a proposal to the executives of Yoshida dormitory saying 'as we will be able to secure the budget for the improvement of students' facilities, why don't you request the budget for reconstructing Yoshida dormitory?'
8月、本学学生センターは「学生関連施設のための予算を獲得できるので、吉田寮の建て替え予算を申請しないか」という旨の提案を吉田寮に行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The main control part 1 allows the subordinate parts (AA to MM) to make interruption requests on a time-division basis through a monitor line (sv) and each subordinate part is able to output an interruption request only in the permitted period through a common interruption request line (REQ). 主制御部1は、監視線(sv)を介して複数の従属部(AA〜MM)に時分割で割り込み要求の許可を与え、各従属部は、許可期間においてのみ、割り込み要求を、共通の割り込み要求線(REQ)を介して出力することができる。 - 特許庁
To improve the utilization efficiency of a system by promoting the registration of information suited to a retrieval request, for which no answer is found, by automatically discriminating a user seemed to be able to answer the retrieval request and calling the registration of the answer to the user when the suitable answer can not be found corresponding to the retrieval request. 検索要求に対して適合する回答が見つけられなかった場合に、前記検索要求に回答可能と思われるユーザを自動的に判別して、そのユーザに回答の登録を促すことで、回答の見つからない検索要求に適合する情報の登録を促進し、システムの利用効率を高めることを目的とする。 - 特許庁
To provide a retrieval device capable of performing the retrieval processing of monitoring data distributedly and making a retrieval request source able to obtain the result of retrieving all the monitoring data only by issuing a retrieval request to a single place while being unconscious of distributed constitution. 監視データの検索処理を分散して行うことができ、かつ、検索要求元が、分散構成を意識することなく、1箇所に対して検索要求を発行するのみで、全ての監視データについて検索した結果を得ることができる検索装置を提供すること。 - 特許庁
Since a recipient has only to confirm the output result of the error page data 80 to be able to recognize the caused error contents and its countermeasures, the recipient can easily make a re-transmission request such as making a quick request to a sender to retransmit pages which the recipient cannot have received. 受信者は、エラーページデータ80の出力結果を確認するだけで、発生したエラー内容やその対処方法が分かるので、例えば受信できなかったページを再送するようにと速やかに送信者に要求するなど、再送要求を容易に行うことができる。 - 特許庁
When the information processing device 10 is not able to receive the response corresponding to the request from the information output device 20, it transmits a suspension request for suspending the processing of a third control means 22 to the information output device 20 through a second communication means 15. また、情報処理装置10が前記送信した要求に対応した応答を情報出力装置20から受信できないときは、第2通信手段15を介して情報出力装置20に第3制御手段22の処理を中断させるための中断要求を送信する。 - 特許庁
In an example, the user of the display device with the limited capacity is able to request an information set of complete length sent to a display device with nearly unlimited capacity. 本発明の一実施例によれば、能力が制限された表示装置のユーザは、概ね無制限の能力を有する表示装置に送られる完全長の情報セットを要求することができる。 - 特許庁
(2) Where no agreement is reached by consultations or no consultations are able to be held as provided in the preceding paragraph, the person intending to work the patented invention may request the Minister of Economy, Trade and Industry for an award.
2 前項の協議が成立せず、又は協議をすることができないときは、その特許発明の実施をしようとする者は、経済産業大臣の裁定を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Where no agreement is reached by consultations or no consultations are able to be held as provided in the preceding paragraph, the person intending to work the registered utility model may request the Commissioner of the Patent Office for an award.
2 前項の協議が成立せず、又は協議をすることができないときは、その登録実用新案の実施をしようとする者は、特許庁長官の裁定を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) Where no agreement is reached by consultations or no consultations are able to be held as provided in paragraph (1), the holder of utility model right or the exclusive licensee may request the Commissioner of the Patent Office for an award.
3 第一項の協議が成立せず、又は協議をすることができないときは、実用新案権者又は専用実施権者は、特許庁長官の裁定を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Where no agreement is reached by consultations or no consultations are able to be held as provided in the preceding paragraph, the person intending to work the registered utility model may request the Minister of Economy, Trade and Industry for an award.
2 前項の協議が成立せず、又は協議をすることができないときは、その登録実用新案の実施をしようとする者は、経済産業大臣の裁定を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a mobile communication system which is able to use effectively a power supply which is mounted on a portable terminal by prioritizing a communication quality or connecting time in response to the request of a user. ユーザ要求に応じて、通信品質あるいは接続時間等を優先することにより、携帯端末に搭載された電源を有効に使うことができる移動通信システムを提供する。 - 特許庁
From this it can be seen that enterprises that were unable to obtain the desired lending from their main bank are more likely than enterprises that were able to do so to request that key suppliers provide credit. これをみると、メインバンクから思い通りに貸してもらえなかった企業の方が、思い通りに貸してもらえた企業よりも、主要仕入(発注)先に信用供与を求めていることが分かる。 - 経済産業省
Meanwhile, the inhibit packets (reception unable signals) are transmitted when the receiver shifts to a data reception unable state from a data reception able state and also the request packets (reception enable shift signals) are transmitted when the receiver shifts to a data reception able state from a data reception unable state. 他にも、受信機がデータ受信可能状態からデータ受信不能状態に移行した時に抑止パケット(受信不能信号)を送信する方法、受信機がデータ受信不能状態からデータ受信可能状態に移行した時にリクエストパケット(受信可能移行信号)を送信する方法等を用いることができる。 - 特許庁
A registration location designation means 101 is a pushbutton to request location registration, a call propriety selection means 102 is a pushbutton to select propriety of calling, and a wait interval designation means 103 is pushbutton which is able to set a wait interval and the management unit consists of the pushbuttons which are able to set those functions. 登録位置指定手段101が位置登録を要求する押しボタンであり、呼び出し可否選択手段102が呼び出し可否を選択する押しボタンであり、及び待ち受け間隔指定手段103が待ち受け間隔を設定できるようにする押しボタンであり、これらを設定することができる押しボタンから成る。 - 特許庁
To provide a communication control device, a communication control program and a communication control system for, when a server which is not able to use an authentication server device receives the use request of a service from terminal equipment which is able to use the authentication server device, executing authentication requested for the use of the service by using the terminal equipment. 認証サーバ装置を利用できないサーバが認証サーバ装置を利用できる端末装置からサービスの利用要求を受け付けたとき、当該端末装置を利用してサービスの利用に要求される認証を実行することができる通信制御装置、通信制御プログラム及び通信制御システムを提供する。 - 特許庁
In response to a tree structure request mail from a client 100a, a server 200 generates a tree structure concerning a folder to which a user is able to perform access, and returns the tree structure by writing it in a mail (S103 to S109). クライアント100aからのツリー構造要求メールに対して、サーバ200はそのユーザがアクセスすることができるフォルダについてツリー構造を生成し、それをメールに記載して返信する(S103〜S109)。 - 特許庁
To flexibly correspond to request conditions for networks which are different for each user or each application, be able to support operation policies for plural networks, and effectively work wavelength resource, avoiding waste in the total optical network. ユーザやアプリケーションごとに異なるネットワークヘの要求条件に柔軟に対応し、複数のネットワーク運用ポリシーをサポートでき、そのポリシールーティングする波長資源を、光ネットワーク全体で無駄なく効率的に運用する。 - 特許庁
Article 29 (1) The Council shall be able to request the chiefs of related administrative organs to submit documents, expound opinions, make explanations, or offer other necessary cooperation, when acknowledged as necessary for pursuing affairs under its jurisdiction.
第二十九条 会議は、その所掌事務を遂行するために必要があると認めるときは、関係行政機関の長に対し、資料の提出、意見の開陳、説明その他必要な協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
An orderer is connected from a user terminal 10 through an Internet service provider 20 to the Internet 30, and connected to a short term lease application software selling system 40, and the orderer is able to request the fixed period use license of application software. 注文者はユーザ端末10からインターネットサービスプロバイダ20経由でインターネット30に接続し、短期間賃貸借アプリケーションソフト販売システム40に接続し、アプリケーションソフトの一定期間の使用ライセンスを要求する。 - 特許庁
Also, the user A is able to download the electronic value managed as the user A's property by the center server 3 to the portable terminal 1 by designating the electronic value from the portable terminal 1 to the center server 3, and making a download request. また、ユーザAは、携帯端末1からセンタサーバ3に対して電子バリューを指定してダウンロード要求を行うことで、センタサーバ3でユーザAのものとして管理されている電子バリューを携帯端末1にダウンロードすることができる。 - 特許庁
The mobile station 30 and fixed station 10 are inhibited from communicating for a certain release timer time after the communication ends and the mobile station 30 receives the communication link request from the fixed station the release timer time later to become able to communicate. この通信完了後から一定のリリースタイマ時間は、移動局30と固定局10との通信は禁止され、リリースタイマ時間後移動局30は固定局10からの通信リンク要求を受けて通信の再開が可能となる。 - 特許庁
(f) a statement that the request is in conformity with the laws and administrative practices of the Requesting Party, that the Requesting Party would be able to obtain the information under the laws or in the normal course of administrative practices of the Requesting Party in similar circumstances and that the request is in conformity with the Agreement; and (f)要請が要請者の法令及び行政上の慣行に従って行われており、要請者が自らが被要請者の立場にあったとしたならば自己の法令に基づいて、又は自己の通常の行政上の慣行を通じて情報を入手することができ、並びに当該要請がこの協定に従って行われている旨の記述 - 財務省
To provide an illegal access preventing device, a method, and a program that can shorten a temporary period wherein an illegal terminal and a legal terminal are able to communicate with each other when illegal access to a network is prevented by using an ARP request. ネットワークへの不正アクセスをARP要求を利用して防止する際に、不正端末と正規端末との間で一時的に発生する通信が可能な期間を短縮することのできる不正アクセス防止装置、方法、およびプログラムを提供する。 - 特許庁
Article 191-3 The public prosecutor or the defense counsel who has filed a request for the examination of a witness shall make preparations so as to be able to conduct the appropriate examination, by a method such as ascertaining the facts from the witness or any other relevant parties.
第百九十一条の三 証人の尋問を請求した検察官又は弁護人は、証人その他の関係者に事実を確かめる等の方法によつて、適切な尋問をすることができるように準備しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The new deposit referred to in sub-paragraph (1) -- (a) shall, subject to sub-paragraph (b), be made with the same international depositary authority as was the original deposit; or (b) in the cases referred to in sub-paragraphs (1)(a)(ii), (b) and (c), shall be made with another international depositary authority which is able to satisfy the request. (3) (1)にいう再寄託は, (a) (b)に従うことを条件として,最初の寄託を行ったのと同一の国際寄託当局に行うか,又は (b) (1)(a)(ii),(b)及び(c)にいう場合は,当該請求を満たすことができる他の国際寄託当局に行う。 - 特許庁
To provide an image forming device which can turn each unit into a state to be able to accept a printing request immediately after each unit is exchanged, even when the lifetime of the unit outside a new product detection object comes to an end and a warning sign to urge the exchange is put up. 新品検知対象外のユニットの寿命が来て交換を促す警告表示がなされていても、各ユニットを交換した後に直ちに印刷要求受付可能な状態にすることができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁
An in- service center SC matching part 82 makes the consumer who wants to be notified of the bargain information correspond to the supplier who is able to notify the consumer of the bargain information based on the registered consumer request information and the supplier information or the bargain information. サービスセンタSC内のマッチング部82は、登録された需要者希望情報と供給者情報やバーゲン情報とに基づいて、バーゲン情報の通知を希望する需要者とバーゲン情報の通知が可能な供給者とを対応させる。 - 特許庁
In the simulation system of a module described in a transaction level, in a functional module, a band secure request for a bus required for reconfiguration is performed instead of transferring any necessary reconfiguration data in reconfiguration (step S205), and in a bus module, the band secure request is received from the functional module which is able to perform reconfiguration processing, so as to secure a bus band. トランザクションレベルで記述されたモジュールのシミュレーションシステムにおいて、機能モジュールにおいて、リコンフィグレーション時に必要なリコンフィグレーションデータの転送を行うかわりに、リコンフィグレーションに要するバスの帯域確保要求を行い(ステップS205)、バスモジュールにおいて、前記リコンフィグレーション処理が可能な機能モジュールから帯域確保要求を受け取って、バス帯域確保を行うようにするようにする。 - 特許庁
In the information reproducing apparatus reproducing contents recorded in a recording medium 1 and displaying it on a display means, the apparatus is provided with a plurality of specific function keys receiving respectively execution request of respective functions predetermined of the information reproducing apparatus, and at least one general purpose function keys A to D receiving execution request of functions being able to set of the information reproducing apparatus. 本発明は、記録媒体1に記録されたコンテンツを再生し、表示手段から表示させる情報再生装置において、情報再生装置の予め定められた各機能の実行要求をそれぞれ受け付ける複数の特定機能キーと、情報再生装置の設定可能な機能の実行要求を受け付ける少なくとも一つの汎用機能キーA〜Dとを備えている。 - 特許庁
Between the user of the Internet and a private IP address Internet server, the private IP address server repeating system repeats the request and processing result of each participating party, thereby the user of the Internet becomes able to use the private IP address Internet server transparently. プライベートIPアドレスサーバ中継システムは、インターネット利用者とプライベートIPアドレスインターネットサーバとの間でそれぞれのリクエストおよび処理結果を中継する事で、インターネット利用者はプライベートIPアドレスインターネットサーバを透過的に使用する事が可能となる。 - 特許庁
To provide a remote supervisory system for an uninterruptible power supply device, that uses a remote supervisory device provided in the inside of the uninterruptible power supply device to be able to carry out remote supervision by means of a telephone line in response to a supervisory request from a center device via a telephone line system. 電話回線システムを介したセンター装置からの監視要求に対し、無停電電源装置の装置内部に設ける遠隔監視装置により電話回線による遠方監視が可能となる無停電電源装置用遠隔監視システムを得る。 - 特許庁
Thus, when the CPU 19 receives an output request for the still picture file from the image processor 42 through an interface 41, the CPU 19 reads the still picture file stored in the memory 20 to be able to output the still picture file to the image processor 42 through the interface 41. これにより、CPU19は、インターフェース41を介して画像処理装置42より静止画像ファイルの出力要求を受けると、メモリ20に記憶されている静止画像ファイルを読み出し、インターフェース41を介して画像処理装置42に出力することができる。 - 特許庁
To provide a file sharing system which consists of a server, a plurality of clients and a file system shared by them and in which the server is able to efficiently process an I/O request transmitted from each client without using any wasteful system resource. サーバーと、複数のクライアントと、それらによって共用されるファイルシステムとから構成されるファイル共有システムにおいて、サーバーにおいて、無駄なシステム資源を使用することなく、各クライアントから送られてくるI/O要求を効率良く処理できるようにする。 - 特許庁
To solve the problem in which; it is not able to appropriately determine a response method of execution results of jobs, when receiving a processing command for a request of multiple Web services from an external device, generating multiple jobs by an MFP according to the processing command and parallelly processing the jobs. 外部装置から複数のWebサービスの要求のための処理コマンドを受信し、その処理コマンドに従ってMFPで複数のジョブを生成して並行して処理する場合、ジョブの実行結果の応答方法を適切に判断することができない。 - 特許庁
Also, the transmission request condition of up/down transmission delay difference is satisfied at a receiving terminal by using an adaptive clock method so as to be able to reproduce a clock being independent of the network in order to reproduce synchronous clock of a transmission line protection delay signal being an asynchronous signal. また、受信端で、非同期信号である送電線保護継電器信号の同期クロック再生のため、網と独立的なクロックの再生ができるように、適応クロック法を用いることにより、上下向伝送遅延差の伝送要求条件が満足されるようにする。 - 特許庁
Address information of a multicast content distribution server for distributing multimedia information is received from a content management server device to thereby be able to make a request to distribute multimedia information with the address of the multicast content distribution server designated by using an MLDv2 (Multicast Listener Discovery version 2). マルチメディア情報を配信するマルチキャストコンテンツ配信サーバのアドレス情報をコンテンツ管理サーバ装置から受信することにより、MLDv2を利用して当該マルチキャストコンテンツ配信サーバのアドレスを指定したマルチメディア情報の配信要求を行うことが可能となる。 - 特許庁
1. The request for a compulsory license shall be made to the Court; it shall be accompanied by proof that the requester has not been able to obtain a license from the owner of the patent and that he is in a position to work the invention in an effective and serious manner. (1) 強制ライセンスの請求は,裁判所に対して行わなければならない。それには,請求人が特許権者からライセンスを取得できなかった旨及びその者が効果的で真剣な方法で当該発明を実施できる旨の証拠書類を添付しなければならない。 - 特許庁
To provide a method and device for ISDN-adaptable communication by which it can be indicated that a line-using request is made from a terminal to another terminal bus-connected to a line, when the bus-connected terminal uses the line and its own terminal is not able to use the line. バス接続された他端末が回線を使用中のため自端末が回線を使用できないとき、回線を使用している端末に対し、他の端末から回線使用要求があったことを表示することができるISDN対応通信方法および装置を提供する。 - 特許庁
To provide a driver program for making a host device execute the processing of a print request for achieving printing with high power of expression even when the host device is not able to receive any information from a printer side with respect to the printing of a status sheet in a host base printer. ホスト装置に印刷要求の処理を実行させるドライバプログラムであって、ホストベースプリンタにおけるステータスシートの印刷について、ホスト装置がプリンタ側から情報を受信できない場合にも表現力の高い印刷を可能とするドライバプログラム等を提供する。 - 特許庁
A signal transmitter which sends a request signal by which a user requests execution of pre-air conditioning, is composed to be able to transmit both a normal mode signal which requests execution of pre-air conditioning in a normal mode and a silence mode signal which requests execution of pre-air conditioning in a silence mode. ユーザがプレ空調の実行を要求する要求信号を発信する信号発信手段を、通常モードでのプレ空調の実行を要求する通常モード信号および静音モードでのプレ空調の実行を要求する静音モード信号の双方を送信可能に構成しておく。 - 特許庁
(h) a statement that the request is in conformity with the laws and administrative practice of the Applicant Party, that if the information requested was within the territorial jurisdiction of the Applicant Party then the competent authority of the Applicant Party would be able to obtain the information under the laws or in the normal course of administrative practice of the Applicant Party and that the request is inconformity with the Agreement; and
(h)要請が要請国の法令及び行政上の慣行に従って行われており、要請する情報が要請国の領域的管轄内にあったとしたならば要請国の権限のある当局が要請国の法令に基づいて、又は要請国の通常の行政上の慣行を通じて当該情報を入手することができ、並びに当該要請がこの協定に従って行われている旨の記述 - 財務省
(4) Where no agreement is reached by consultations or no consultations are able to be held as provided in paragraph (2) and where a request for an award is filed under the preceding paragraph, the other person under Article 72 may request the Commissioner of the Patent Office for an award only within the time limit for the submission of a written answer by the said other person designated by the Commissioner of the Patent Office under Article 84 as applied mutatis mutandis under paragraph (7).
4 第二項の協議が成立せず、又は協議をすることができない場合において、前項の裁定の請求があつたときは、第七十二条の他人は、第七項において準用する第八十四条の規定によりその者が答弁書を提出すべき期間として特許庁長官が指定した期間内に限り、特許庁長官の裁定を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) Where no agreement is reached by consultations or no consultations are able to be held as provided in paragraph (2) and where a request for an award is filed under the preceding paragraph, the other person under Article 17 may request the Commissioner of the Patent Office for an award only within the time limit for the submission of a written answer by said other person designated by the Commissioner of the Patent Office under Article 84 of the Patent Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7).
4 第二項の協議が成立せず、又は協議をすることができない場合において、前項の裁定の請求があつたときは、第十七条の他人は、第七項において準用する特許法第八十四条の規定によりその者が答弁書を提出すべき期間として特許庁長官が指定した期間内に限り、特許庁長官の裁定を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) Where no agreement is reached by consultations or no consultations are able to be held as provided in paragraph (2) and where a request for an award is filed under the preceding paragraph, the other person under Article 26 may request the Commissioner of the Patent Office for an award only within the time limit for the submission of a written answer by the said other person designated by the Commissioner of the Patent Office under Article 84 of the Patent Act as applied mutatis mutandis under paragraph (7) .
4 第二項の協議が成立せず、又は協議をすることができない場合において、前項の裁定の請求があつたときは、第二十六条の他人は、第七項において準用する特許法第八十四条の規定によりその者が答弁書を提出すべき期間として特許庁長官が指定した期間内に限り、特許庁長官の裁定を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
the Applicant Party would not be able to obtain the information under its laws in similar circumstances; (i) for the purposes of administration or enforcement of its own tax laws; or (ii) in response to a valid request under this Agreement.
要請者が、自らが被要請者の立場にあったとしても次の(i)又は(ii)に該当することを目的として自己の法令に基づいて要請された情報を入手することができなかったであろう場合(i)自己の租税に関する法令の規定を運用し、又は執行すること。(ii)この協定に基づく有効な要請に応ずること。 - 財務省
If the ground for revocation is an earlier conflicting trade mark, a claim for revocation may only be advanced if the person having claimed the revocation of the registration at the request of the other party is able to prove that the earlier trade mark has been used in accordance with section 25.
取消理由が抵触する先の商標である場合において,取消を求める請求は,他方当事者からの請求があったときは,登録の取消請求人が先の商標の使用が第25条に従って行われていることを証明することができる場合に限り,これを行うことができる。 - 特許庁
To narrow down published contents of a document list according to the client attribute of a requesting source to be able to provide the requesting source with the narrowed published contents of the document list, without having to uniformly provide the entire list contents in the case of providing the list of registered documents, showing the fact that documents have been registered, in response to a request from a client terminal. 文書が登録された事実を示す登録文書のリストをクライアント端末からの要求に応じて提供する場合に、リスト内容の全てを一律に提供せずに、要求元のクライアント属性に応じて文書リストの掲載内容を絞り込んでその要求元に提供できるようにする。 - 特許庁
To construct a system which is expected to be widely used by increasing the economy, safety, and reliability of the operation of the system through which a user terminal is able to receive a musical piece stored in and distributed from a database on a server, and making a request to store a musical piece in the database reflect a real wish. ユーザ端末がサーバのデータベースに格納された楽曲の配信を受けることができるシステムの運用の経済性、安全性、信頼性を高めるとともに、データベースへの楽曲の格納要求リクエストを真の要求を反映したものにして広い利用が期待できるシステムを構築すること。 - 特許庁