「reshuffled」を含む例文一覧(20)

  • The new Prime Minister reshuffled his cabinet
    新しい総理大臣は彼の内閣を改造した - 日本語WordNet
  • The reshuffled Cabinet includes five women.
    この改造内閣には５人の女性が入閣した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Rumor has it [says] that the Cabinet will be reshuffled next month.
    来月には内閣が改造されるといううわさだ. - 研究社 新英和中辞典
  • Prime Minister Koizumi Junichiro reshuffled his cabinet on Oct. 31.
    10月31日，小泉純一郎首相が内閣を改造した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Each employee, using a screen 81 allocated to personnel reshuffled within a department, registers a section to which new employees and personnel to be reshuffled will belong.
    部門内異動者割当画面８１により、各従業員は新入社員及び異動対象者の所属先の登録を行う。 - 特許庁
  • Prime Minister Abe Shinzo reshuffled his Cabinet on Sept. 3.
    安(あ)倍(べ)晋(しん)三(ぞう)首相が９月３日に内閣を改造した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Yoshinosuke Saigo, a Minister of Justice of the second reshuffled cabinet in the second Sato's cabinet, was a son of Torajiro.
    第2次佐藤内閣第2次改造内閣の法務大臣西郷吉之助は寅太郎の子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is also believed that he reshuffled bakufu personnel and strictly cracked down on wrongdoings after he took over the position of the shogun.
    後に将軍になると、人事を一新して、不正を厳しく取り締まったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Prime Minister Koizumi Junichiro won the Liberal Democratic Party's (LDP) presidential election on Sept. 20 and immediately reshuffled his cabinet.
    小泉純一郎首相は９月20日の自民党総裁選に勝利し，ただちに内閣を改造した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Okubo reshuffled the cabinet on August 11 and appointed only Saigo and Kido as sangi.
    大久保は6月25日(旧暦)（8月11日）に政府人事の大幅改造を断行して参議を西郷と木戸の2人に限定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, in cases where the financial condition of corporations deteriorate, management personnel is often reshuffled by the government, but it seems that at times, the choice of personnel is not appropriate.
    また、経営が悪化した場合には、政府による経営陣の入れ替えが行われることが多いが、その人選が適切とは言えない場合もあるようである。 - 経済産業省
  • In addition to the Goshimpei, the Tosando Chindai Army (Ishinomaki) and Saikaido Chindai Army (Kokura) were created, and with this backdrop of military power, the cabinet started to be reshuffled on June 25.
    この御親兵以外にも東山道鎮台（石巻）と西海道鎮台（小倉）を設置し、これらの武力を背景に、6月25日から内閣人員の入れ替えを始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, when the scandal of the Interior Minister, Kanetake OURA (the Oura Affair) arose, Okuma, who held the post of Minister of Foreign Affairs in August, reshuffled the Cabinet, but the cabinet began to lose public support.
    しかし内相大浦兼武の汚職事件（大浦事件）が起こると、8月には自身が外務大臣を兼任するなどして内閣を改造するも、内閣は次第に国民の支持を失っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the next year (1181), Kiyomori immediately forfeited all the private estates and territory of Todai-ji Temple and Kofuku-ji Temple and reshuffled betto (the head secretary of a temple), Sogo (a monk of a managereal post) and other posts, and indicated a policy not to permit reconstruction of these temples.
    年が明けて治承5年になると清盛は直ちに東大寺や興福寺の荘園・所領を悉く没収して別当・僧綱らを更迭、これらの寺院の再建を認めない方針を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1966, Hideo BO, the Minister of Health and Welfare in the third reshuffled cabinet of the first Sato government, was intently copying Jikku Kannongyo in his notebook for a calming effect during his impeachment speech at the Diet.
    1966年、第1次佐藤第3次改造内閣の坊秀男厚生大臣は、国会において自身の弾劾演説を受けている最中、精神を落ち着かせるために手帳に懸命に十句観音経を写経していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although no specification existed legislatively, they were appointed by an Imperial order or an Imperial rescript, and were involved in making the highest-level decisions in the nation, responding to inquiries from the emperor, including the recommendation of a new prime minister when a cabinet was reshuffled.
    法制上にその定めはなかったが、勅命または勅語によって任命され、天皇の諮問に答えて内閣更迭の際の後継内閣総理大臣の奏薦をはじめとする国家の最高意思決定に参与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the apparatus, paper feeding unit selection signals received by a 2nd communication means 20 are reshuffled by a conversion means 21, processed by logical operation and paper feeding unit selection signal converted by the converting means 21 is fed to a lower paper feeding unit with a 3rd communication means 22.
    第２通信手段２０で受信した給紙ユニットセレクト信号を変換手段２１で入れ替えおよび論理演算処理し、変換手段２１により変換した給紙ユニットセレクト信号を第３通信手段２２で下段の給紙ユニットに送信する。 - 特許庁
  • Let me ask you about the political situation. As you said earlier, the cabinet was reshuffled just after you held a meeting with Prime Minister Noda and the prime minister met with Mr. Ozawa for the second time. What do you think of the timing of the reshuffle?
    政局のことになって恐縮なのですけれども、先ほどもおっしゃっていましたが、連日、野田総理と会談をされたりとか、野田総理が小沢さんと連日会談をして決裂をしたりと、こういったタイミングで今日の内閣改造になるのですけれども、どういう意味があるというふうに大臣はお考えですか。 - 金融庁
  • As for scheduling, the cabinet has just been reshuffled, and the Prime Minister's Office is very busy now. As I would like to talk with the Prime Minister first, an abrupt announcement tomorrow or something like that will not happen.
    そういったことも参考にしながら、最終的な詰めをこの後行っていきたいと思っておりますが、スケジュール感から言って今週ということは、ちょっとこの内閣改造の直後ですから、当然官邸のほうも相当忙しいところもありますし、一回まず総理と打ち合わせをさせていただくということから始めますので、急に明日発表ということにはなりません。 - 金融庁
  • On December 21, 1196, chugu (Palace of the Empress) Ninshi KUJO was expelled from kokyu (empress's residence) and on the 23rd of the same month, kanpaku Kanezane KUJO was dismissed and was replaced by Motomichi KONOE; Takayosho ICHIJO, whose mother was the sister of Yoritomo, Bomon hime, was appointed as sangi, Kintsune SAIONJI, the husband of Bomon hime's daughter, was appointed as Kurodo no to (Head Chamberlain), and on the 24th of the same month, Jien, the head priest of the Tendai sect of Buddhism, was ordered to stay inside the residence, and FUJIWARA no Kanefusa, the Grand Minister, was reshuffled (both Jien and Kanefusa were both Kanezane's younger brother-uterine).
    翌建久7年（1196年）の11月23日に中宮九条任子が後宮から退去させられ、同月25日関白九条兼実が罷免され、近衛基通が関白に、頼朝の妹・坊門姫を母とする一条高能が参議に、坊門姫の娘を妻とする西園寺公経が蔵人頭にそれぞれ任じられ、同月26日に天台座主慈円が籠居を命じられ、太政大臣藤原兼房(太政大臣)も更迭された（慈円・兼房はともに兼実の同母弟）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について