「retail sale」に関連した英語例文の一覧と使い方

「retail sale」を含む例文一覧(48)

Original alcohol not bottled for retail sale (excluding original wine)
原酒（果実酒の原酒を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
COMMODITIES OPERATION SYSTEM FOR RETAIL SALE IN DISTRIBUTION
流通小売りにおける商品運用システム - 特許庁
AUTOMATED RETAIL STORE ARTICLE SALE SYSTEM
自動化した小売店舗商品販売システム - 特許庁
To lighten the load of product sale on retail store.
製品の販売における小売店の負担を軽減する。 - 特許庁
a mercantile establishment for the retail sale of goods or services
商品またはサービスの小売販売のための商業の施設 - 日本語WordNet
A retail sale advertisement from the retail store for promoting sales in the area is inserted into a web site of the Internet for a fixed time, and an advertisement insertion expense is charged to the inserted retail sale advertisement.
小売り販売店が地域において、販売促進の為に出す小売り販売広告を、インターネットのウエブサイト上に、一定時間だけ掲載し、該掲載した小売り販売広告に対して、広告掲載費用を課金するものである。 - 特許庁
Advertising; business management; business administration; office functions; offering for sale and the sale of goods in the retail and wholesale trade.
広告。事業の管理。事業の運営。事務処理。小売業及び卸売業における販売の申出及び商品の販売 - 特許庁
Class 35 Advertising; business management; business administration; office functions; offering for sale and the sale of goods in the retail and wholesale trade.
第35類広告。事業の管理。事業の運営。事務処理。小売業及び卸売業における販売の申出及び商品の販売 - 特許庁
To enable a point service to traveling sale and door-to-door sale place without taking costs or a keeping place for a small-scale retail shop.
小規模の小売店にとって、費用がかからず、置く場所をとらず、出張販売、訪問販売先等に対してポイントサービスを可能とする。 - 特許庁
To provide a total system for judging a sale experiment for finding an efficient and the optimal sale method for contributing to the increase of sale by using a store front of a retail store.
小売店の店頭を用いて販売増加に寄与する有効な最適販売方法を見い出す販売実験判定ト−タルシステムを提供すること。 - 特許庁
Typical uses for Net PCs would be online transaction processing applications, retail point-of-sale, and banking services.
ネットPCの典型的な利用は、オンライン・トランザクション処理応用、小売りPOSおよびバンキング・サービスであろう。 - コンピューター用語辞典
For use at home and for sale at retail shops, powdered green tea and sugar are mixed and agitated in hot water and milk, and then cooled down before drinking.
一般家庭や小売店の店頭などで供される飲み方で、抹茶と砂糖に湯や牛乳を入れて撹拌し、冷やして飲む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There were 326 manufacturer related business institutions in Maizuru City as of 2002, 531 construction business institutions, and 2,390 wholesale/retail sale/catering trade institutions.
舞鶴市の製造業事業所数は2002年現在で326ヶ所、建設業事業所数は531ヶ所、卸小売・飲食店数は2,390ヶ所である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The user is provided with timely, convenient, and personalized information related to products for sale within the retail environment.
ユーザは小売環境において販売中の製品群に関連した、適時で、便利で、ユーザ各人に適した情報を提供される。 - 特許庁
To provide a retail sale terminal device which can promote operation by providing adequate indications and instructions without requiring any human assistance.
人による補助を必要とすることなく、適切な指示及び指図を提供して操作を促進できるような小売り端末装置を提供する。 - 特許庁
To provide a product information processor capable of providing the site of retail sale with the function of high convenience for a buyer and a seller.
小売の場において、購入者および販売者に対し、利便性の高い機能が得られる製品情報処理装置を提供する。 - 特許庁
To enable a consumer to use POS (Point Of Sale) information managed by a retail store for keeping household accounts.
小売店が管理するＰＯＳ情報を、消費者が自己の家計簿作成に利用することができるようにする。 - 特許庁
To suggest a rental system of a POS(point of sale) system effective for promotion of introduction of the POS system at medium and small retail stores, etc.
中小の小売店などにおいてＰＯＳシステムの導入促進に効果のあるＰＯＳシステムのレンタルシステムを提案すること。 - 特許庁
To provide a flexible package with a multiple-opening feature which is suitable for retail sale of food products and is comprised of a film material.
食品の小売に好適で、フィルム材料からなる、複数の開口態様を備える柔軟性パッケージを提供する。 - 特許庁
Transportation and distribution of final products, between the point of sale by the reporting company to the end consumer, including retail and storage
報告事業者による販売の地点と最終消費者（小売業者、倉庫を含む）間の最終製品の輸送・流通 - 経済産業省
Examining by items, under the influence of the consumption stimulus policy, growth of “automobile” which accounted for approximately 30% of the total amount of retail sale raised the overall growth.
品目別に見ると、消費刺激策の影響により、小売販売額の約3割を占める「自動車」の伸びが全体をけん引した。 - 経済産業省
To provide a goods sale support system proposing new distribution form improved in workability of an agency and a retail shop and performing goods delivery of this form when the goods are sold by the retail shop via the agency.
販売店が取次店を介して商品を販売する場合に、取次店及び販売店の業務効率化を図った新たな流通形態を提案し、その形態の商品配送を遂行するための物品販売支援システムを提供する。 - 特許庁
As a result, the special sale becomes usual because supermarkets and convenience-store operators have a strong power to determine the price, and a price in a special sale becomes a recommended retail price, which causes a squeeze on management.
その為、スーパーやコンビニ事業者の価格決定権が強く特売が当たり前になってしまい、特売が希望小売価格状態になってしまって経営を圧迫している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a method for treating frozen noodles for sale by which noodles having good palate feeling can be served even when the noodles are put on sale under a chilled condition at a store so as to be carried about in an ordinary shopping bag without requiring any cold material or cold box when selling them at a retail store.
冷凍麺類を小売店で販売する際、保冷材、保冷容器を必要とすることなく、普通の買物袋で持ち運べるように冷蔵で陳列販売しても、食感の良い麺を食べることができるようにすることである。 - 特許庁
An inserted bill inserted into a newspaper delivered to the doorway, a leaflet distributed to a consumer on the street, or the like is diverted for the retail sale advertisement, and the sale advertisement is read in as digital information when the leaflet or the like is printed.
また、該小売り販売広告を、宅配新聞に折り込むチラシ広告又は、街頭で消費者に手渡すチラシ広告等を転用し、該チラシ広告の印刷時におけるデジタル情報として取込むものである。 - 特許庁
In the latter half of the Showa period and later, conditions unfavorable for traditional retail sakaya shops prevailed in the following ways: Companies with lots of capital started taking retail sake shops in towns into their franchise systems, converting many retail sakaya shops to convenience stores or supermarkets; also regarding the sale of liquor, large-scale mass sales stores took a big sales share and it became easier to sell sake due to the deregulation of liquor.
昭和時代後期以降には、大資本がそれぞれの町にある酒屋をフランチャイズ化し、多くの酒屋がコンビニやスーパーへ変化していき、また酒類の販売に関しては大型量販店がシェアを大きく奪うようになり、また酒類販売の規制緩和により酒の小売がしやすくなったこともあり、昔ながらの酒屋には逆風が吹き荒れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The deposit service device 16 detects a fact that discount sale has been carried out for consumers in the retail store which should cooperate with the bank and notifies the account management device 14 of the fact.
預金サービス装置１６は、銀行と提携すべき小売店において消費者に対して割引販売が実施された事実を検出して、その事実を口座管理装置１４へ通知する。 - 特許庁
To provide an inter-enterprise order receiving processing system capable of recognizing and processing ordering from a mass sale enterprise as ordering of an individual store unit under the command of the enterprise similarly to ordering from a general retail store.
量販企業等からの発注を、一般小売店等からの発注と同様にその企業の配下の個店単位の発注として認識して処理することを可能とした企業間受注処理システムを提供する。 - 特許庁
To provide a recycling method of a package container made of plastics such as a tray for retail sale and bottles filled with a drink and a flavoring, etc., and a device for the method thereof.
小売販売用のトレーや、飲料や調味料等を詰めるボトルなどの、プラスチック製の包装容器類のリサイクル方法とこの方法に用いる装置を提供する。 - 特許庁
In this way, a probability of a sale is increased for the retail environment, and a likelihood that the user is happy with the purchase experience, and these benefits are provided with a minimal amount of an effort required of the user.
このようにして、小売環境において購入可能性が高められるとともに、ユーザが快適に購買体験をする可能性が高められ、ユーザに必要な手間を最小限に抑えつつこれらの利益が提供される。 - 特許庁
The real estate agent selects the retail store 2 that draws the most visitors of a given age or higher, and sets in a portion thereof the business base 21 for sale of real estate.
不動産業者は、所定以上の年齢の来客数が最も多い小売店舗２を選択し、この一角に不動産を販売するための営業拠点２１を設定する。 - 特許庁
Looking at a more detailed picture of the wholesale and retail industry in 2001 by type of capital(domestic or foreign), domestic Chinese companies feature lower volume of sales per company and per capita than foreign affiliates (the gap is 2.3 times per company and 3.0 times per capita in the whole sale industry, and 5.2 times per company and 2.1 times per capita in the retail industry).
この卸・小売業の2001年の状況を資本形態別により詳細に見てみると、中国内資系企業は外資系企業に比べ、１社当たり及び１人当たりの売上高が低いという特徴がある（内資系企業と外資系企業を比較した場合、卸売業では１社当たり売上高は2.3倍、１人当たり売上高は3.0倍の格差が存在。小売業の同格差はそれぞれ5.2倍、2.1倍）。 - 経済産業省
To provide a merchandise sale system which transmits information on a seller of merchandise to a consumer and is implemented among three persons such as the seller, the consumer of merchandise, and an information advertiser by evading the occurrence of stock, for example, in retail stores scattered in the respective areas and efficiently using a sale route, etc.
例えば各地域に点在する小売店の在庫商品の発生を回避し、かつ販売ルートを有効に活用することなどにより、商品販売者の情報を需要者に伝達させ、商品販売者と需要者と情報宣伝者の三者間により行われる商品販売システムを提供することにある。 - 特許庁
To provide a commodity sale managing method and a commodity sale data managing system capable of sales strategy planning and will determination supporting in a retail store by improving the efficiency in processing such as pricing of a commodity, especially, of fresh food, discounting, check of validity for taste and waste treatment and automatically summing up data such as production result, discount result and sales result.
商品、特に生鮮食品の値付け、値下げ、賞味期限のチェック、廃棄処理等の処理を効率化し、生産実績、値下げ実績、販売実績等のデータを自動的に集計することによって、小売り店舗における販売戦略立案および意志決定支援を可能とする商品販売管理方法および商品販売データ管理システムを提供する。 - 特許庁
Daily sales of commodities at a large scale retail shop such as a supermarket changes greatly, depending on various factors such as the day of the week, the date, weather, the selling status of competing shops (bargain or going out of business sale), and events held in the community.
スーパーマーケットのような量販店における日配品などの商品の売上げは、曜日、日にち、天気、競合店の状況（サービスデー、閉店日など）、地域コミュニティ内で開催されるイベントなどの要因による需要変動が大きい。 - 特許庁
The notification may specify the manner in which such indication shall be applied, that is to say, whether to goods themselves or in any other manner, and the times or occasions on which the presence of the indication shall be necessary, that is to say, whether on importation only, or also at the time of sale, whether by wholesale or retail or both.
当該告示では，その表示をすべき方法，すなわち，商品に表示をするか又はその他の方法によるか，並びに表示の存在が必要な時期及び場合，すなわち，輸入時のみか，又は卸売か，小売か，若しくは両方かを問わず，販売時にもまた必要か否かに関して，規定することができる。 - 特許庁
To provide an electronic personal shopping system which can reconstitute a display complying with special needs of a special customer by allowing a communication between a store platform computer and several reconstitutable display terminals arranged in retail sale facilities.
店舗プラットフォームコンピュータと、小売り施設内に配置されている幾つかの再構成可能表示ターミナルとの間で通信し、特定の顧客の特殊なニーズに応じて表示を再構成することのできる電子パーソナル買い物システム。 - 特許庁
Identification information on a commodity to be purchased by the user and the number of purchased commodity being input, a sale computer 11 installed in a retail shop transmits the input information with the identification information of an IC card to a customer management computer 31 managed by a maker A.
小売店に設置される販売コンピュータ１１は、ユーザが購入する商品の識別情報、および購入数が入力されたとき、ICカード１の識別情報とともにメーカAが管理する顧客管理コンピュータ３１に送信する。 - 特許庁
This tobacco distribution system maintains the tobacco product in a desired low temperature state, by isolating (A) the tobacco product from the outside air temperature in response to its product form, in the whole distribution process of the tobacco product of reaching the sale in a retail store (4) from the inside of a tobacco factory (2).
たばこの流通システムは、たばこ工場（２）内から小売り販売店（４）での販売に至るたばこ商品の全流通過程にて、たばこ商品をその商品形態に応じて外気温から隔離（Ａ）し、たばこ商品を所望の低温状態に維持する。 - 特許庁
To reduce a complicated business procedure required for claiming the expense about the discount sale, etc., concerning a coupon that must be carried out by a retail store to a manufacture or a primary distributor, i.e., the presenter of a commodity concerning the coupon display printed on the back of a receipt.
小売店が、レシートの裏面に印刷されたクーポン表示に係る商品の提供者である製造業者又は一次販売業者に対して行なわなければならなかった当該クーポンに係る割引販売等に係る費用請求のための煩雑な事務手続を軽減することを目的とする。 - 特許庁
Such sole proprietor stores were not accustomed to display goods in a manner visible to customers, and the prices were determined on a bargaining basis. The company succeeded in attracting consumers in China, by introducing displays visible to customers and sale at fixed retail prices, which was regarded as the normal way in Japan.
こうした個人商店では、商品を客に見えやすいように展示する習慣がなく、価格も交渉で決定していたが、同社は、日本では「当たり前」となっている客に見やすい商品展示と定価販売する方式を中国で導入し、消費者を引き付けることに成功した。 - 経済産業省
The finished lamp consisted of a lampshade, created with the use of Edo Kiriko technology, and a stand made from Takaoka doki (Figure 2-2-3-38). The lamps retail for the high price of several hundred thousand yen each. The lamps were only released in 2008; however, the lamp has attracted foreign customers such as Russians, and the company has received offers for handling of sale thereof from multiple buyers from countries including Asia.
シェードの部分が江戸切子、台座の部分が高岡銅器の技術で制作されたランプ（第2-2-3-38図）は、一台が数十万円と高価だが、2008年に発表したばかりながら既にロシア人などの外国人にも売れており、アジアを始め複数のバイヤーからも取扱の打診が来ている。 - 経済産業省
(2) Any person engaging in the manufacture, import or retail (meaning a sale to general consumers; hereinafter the same shall apply in this paragraph and Article 34) of the specified maintenance products, etc. shall collect information contributing to the prevention of the occurrence of danger due to age-related deterioration of the specified maintenance products, etc. manufactured, imported or retailed by the person and shall endeavor to provide this information properly to general consumers.
２　特定保守製品等の製造、輸入又は小売販売（一般消費者に対する販売をいう。以下この項及び第三十四条において同じ。）の事業を行う者は、その製造、輸入又は小売販売に係る特定保守製品等の経年劣化による危害の発生の防止に資する情報を収集し、当該情報を一般消費者に対し適切に提供するよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
When a customer 101 presents a transfer number and a terminal ID displayed on a display part of a radio terminal 102 to a clerk who operates a POS (point of sale) terminal 104, the clerk operates the POS terminal 104, receives data for authentication from a retail store server 107 and performs authentication by displaying the data for authentication on a display part of the POS terminal 104.
顧客１０１が無線端末１０２の表示部に表示させた振り込み番号と端末ＩＤとををＰＯＳ端末１０４を操作する店員に提示すると、店員は、ＰＯＳ端末１０４を操作し、小売店サーバ１０７より認証用データを受け取り、この認証用データをＰＯＳ端末１０４の表示部に表示することで認証を行う。 - 特許庁
To provide a filling which can be kneaded with a bread dough, can respond to various preferences, and can simply be responded to retail bakeries and whole sale bakeries without needing a skill and a special installation, and to provide a bread having new excellent taste and texture by including the filling.
第一に、多様な嗜好に応ずることができると共に、熟練や特別な設備を必要とすることなく、リテイル及びホールベーカリーに応ずることができるように使用の簡素化を図り得るパン生地練り込み用フィリングを提供すること、第二に、このフィリングを含有することにより新規で優れた食味及び食感を有するパンを提供することである。 - 特許庁
Sectors in respect of which reservations are made in relation to the existing laws and regulations (including investment in the service sector)Communications (telecommunications services and public networks, etc.), education,construction (petroleum related), educational services (private schools), retail trade (sale of non-food products in specialized establishments), air transport, specialty air services, land transportation, railway transport, water transport, etc.
現行法令に基づいた留保を行った分野（サービス分野における投資も含む）通信（電気通信及び公衆電気通信網等）、教育、建設（石油関連）、教育サービス（私立学校）、小売業（専門施設における非食料製品の販売）、航空運送、特殊な航空サービス、陸上運送、鉄道輸送、水運等 - 経済産業省
Deregulation is moving forward in India, which regulation on foreign investment in the retail business became relaxed to allow investments of up to 51% in foreign capital for the sale of single brand products. The region is thus witnessing the development of a business environment that expands companies’ freedom to build efficient production systems and sales strategies.
また、インドにおいても小売業への外資規制が緩和され、単一ブランドの製品の販売であれば、外資51％までの投資が認可されるようになるなど、各国で規制緩和が進展し、企業が効率的な生産体制や販売戦略を構築する際の自由度を広げる事業環境の整備が進展している。 - 経済産業省
In recent years, there have been new deregulations such as open access to public facilities and services, measures to approve the sale of medical supplies with relatively light effects on the human body in general retail shops as non-medical supplies, schools and hospitals managed by corporations in special structural reform zones, lifting of the ban on management of special elderly nursing homes, etc.
近年では、公共施設・サービス等の民間開放や、人体に対する作用が比較的穏やかな医薬品を医薬部外品として一般小売店での販売を認める措置、構造改革特区における株式会社による学校や病院の経営、特別養護老人ホームの管理の解禁等が行われてきている。 - 経済産業省

例文データの著作権について

※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。