「retrospectively」を含む例文一覧(26)

  • to reconsider something retrospectively
    過去に照らして考える - EDR日英対訳辞書
  • The new salaries will be paid retrospectively from April 1.
    新給与は 4 月 1 日にさかのぼって支給される. - 研究社 新和英中辞典
  • retrospectively, he seems like a great artist
    振り返ると、彼は偉大な芸術家のように思える - 日本語WordNet
  • After this, the Naonobu KANO's family was retrospectively referred as the Kobikicho Kano family.
    以後、時代を遡って狩野尚信の家系は、木挽町狩野家と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thereby various three-dimensional image analysis can be easily performed retrospectively.
    これにより、３次元的な様々な画像解析を過去に遡って容易に実行可能とすることができる。 - 特許庁
  • a literary style of a mystery novel in which the readers know beforehand the solution to a mystery, and then retrospectively read about the events leading up to the solution
    推理小説において,あらかじめ読者に答えを知らせてある謎を,探偵がどのように解いていくかをたどる叙述法 - EDR日英対訳辞書
  • He, however, retrospectively evaluated his works and he himself stated that 'he started to paint textbook pictures once he won an award at an exhibition.'
    しかし、本人は「展覧会に入選してから絵らしい絵を描くようになってしまった」と、この頃の画と自分を省みている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Light, which travels directly toward the inner surface of a housing 5, is retrospectively reflected by the retroreflection member 15 of a rib 13 to return to the light emission point.
    筐体５内面に直接的に向かった光は、リブ１３の再帰反射部材１５により再帰反射されて出射点に戻る。 - 特許庁
  • Companies shall not communicate predicted, planned or committed reductions. Reductions shall be reported retrospectively.
    予測、計画、または約束された削減量を報告してはならない。報告するのはすでに達成された削減量でなければならない。 - 経済産業省
  • This, however is a bit of a hack as the kernel would be sending bad packets to an improperly configured interface, on the assumption that some other mechanism is capable of fixing things retrospectively. 14.22.
    これは、カーネルが不適切に設定されたインターフェイスへは異常なパケットを送出しようとすることを利用して、なにか他の仕組みが遡及的に修正を行ってくれることを前提にしている、 割り切った方法ではあります。 - FreeBSD
  • For foreign publications with an exact date when they were brought from abroad to Japan, the date retrospectively estimated from the date when the publications were brought from abroad to Japan, considering the period normally taken for shipping the publications from abroad to Japan.
    外国刊行物で国内受入れの時期が判明しているときは、その受入れの時期から発行国から国内受入れまでに要する通常の期間さかのぼった時期に、頒布されたものと推定する。 - 特許庁
  • To improve the convenience at the time when an user establishes image forming conditions by showing the specified contents of the image forming conditions by forming images in a table retrospectively to the past.
    画像を形成する際の画像形成条件の設定内容を過去に遡って一覧表示し、ユーザの画像形成条件設定時における利便性を向上させる。 - 特許庁
  • To use a composite card having commutation ticket data and SF data as a continuous commutation ticket retrospectively after elapse of an effective period of the commutation ticket.
    定期券データ及びＳＦデータを有する複合カードにおいて、定期券の有効期間経過後、遡及して継続定期券とすることができるようにする。 - 特許庁
  • The information related to the problem includes a predetermined amount of the latest data retrospectively traced from the time point of the occurrence of the problem, a position which the robot has reached, target position data, the contents of a process executed by the visual sensor, and the detection result.
    アラーム関連情報には、アラーム発生時点から遡る過去分の一定量のデータ、ロボットの到達位置、目標位置のデータ、視覚センサの処理内容、検出結果等のデータが含まれる。 - 特許庁
  • A determining means (S3-3) sequentially detects waveform peaks (P_N-2, P_N-1, P_N and P_N+1) retrospectively on the time base and compares the detected peaks (P_N-2 to P_N+1) with a predetermined noise level range (NLR).
    判定手段（Ｓ３−３）は波形のピーク（Ｐ_Ｎ−２，Ｐ_Ｎ−１，Ｐ_Ｎ，Ｐ_Ｎ＋１）を前記時間軸を遡って順次検出し、かつ検出したピーク（Ｐ_Ｎ−２〜Ｐ_Ｎ＋１）を予め定められたノイズレベル範囲（ＮＬＲ）と比較する。 - 特許庁
  • To realize a diagnostic information management system capable of retrospectively acquiring diagnostic information at the time of starting a viewer to equalize diagnostic information in the viewer to that in a field controller.
    ビューアが起動したときに過去に遡って診断情報を取得でき、フィールドコントローラとビューアの診断情報を等値化できる診断情報管理システムを実現する。 - 特許庁
  • The term "tenryo" was not used in the Edo period; its use began when territories that were under the control of the former Edo Shogunate became the Imperial property at the beginning of the Meiji era, and retrospectively, territories that were under the Shogunate's control during the Edo period also came to be referred to as "tenryo."
    天領という用語は、明治初期に旧幕府直轄領が天皇の御料（直轄領）になったときに天領と呼ばれるようになったため、さかのぼって幕府時代のものも天領と呼ぶようになったもので、江戸時代に使われていた用語ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an attendance registration system capable of surely preventing a fraudulent act such as proxy attendance in which someone acts for a non-participant in attendance registration of a lecture and enabling registering the previous attendance of the lecture retrospectively at attendance on the following day even when a participant fails to carry his/her attendance registration means.
    受講者が講義出席登録を行う際に、非受講者の代理となるいわゆる代返等の欺瞞行為を確実に防止し、更に受講者が出席登録手段非携行時でも、後日受講時に遡及的に過去の出席登録を可能とする出席登録システムを提供する。 - 特許庁
  • An authority under subsection (1): may be given either before or after the registration of the design; and may relate to, and authorise retrospectively, acts done after the filing of the application and before the giving of the authority; and may be given to a person even if that person is directly or indirectly authorised by the entitled person in relation to the design, or the registered owner of the design, as the case requires, to use the design.
    (1)に基づく権限は，意匠の登録前又は後の何れにおいても与えることができ，また出願後であって，当該権限の授与前にされた行為に係わらせること及び遡及して適用させることができ，また意匠の使用を，当該意匠に関連する権原者又は事情に応じて意匠の登録所有者から，直接又は間接に認められている者にも与えることができる。 - 特許庁
  • To provide a method and a device for managing a traceability that can manage unitarily an information including a production time and property of a produced concrete outside a tunnel and can easily check the use history of the concrete retrospectively by associating a location information of the produced concrete with that of the concrete installed by a shield machine.
    生成されたコンクリートの生成時間や性状を含む情報をトンネル外において一元的に管理するとともに、生成されたコンクリートとシールド掘進機によって打設されたコンクリートの位置情報とを対応付け、コンクリートの使用履歴を過去に遡って容易に確認可能なトレーサビリティ管理方法及び管理装置を提供する。 - 特許庁
  • The operation management supporting unit 30 reads out a measurement data from the memory card 20, sorts the measurement data into data in low speed, intermediate speed, and high speed zones, detects the behavioral features in each speed zone based on the sorted measurement data and generates information for determining the operational trend of a driver retrospectively based on the detection results.
    運行管理支援装置３０は、メモリカード２０から計測データを読み出し、この計測データを低速域、中速域、高速域でのものに分類し、分類された計測データに基づいて各速域での挙動特徴を検出するとともに、この検出結果に基づいて当該車両の運転者の運転傾向性を事後的に判定するための判定用情報を生成する。 - 特許庁
  • According to this, even in a situation such that failure frequently occurs during operation of the program, two or more pieces of failure information can be retrospectively obtained since the history data is stored, for every occurrence of failure, in a different area on the history memory 30, and the time of failure analysis of the program can be reduced.
    これにより、プログラム動作中の何度も異常が発生する状況に陥った場合でも、異常発生毎に履歴メモリ３０上の異なる領域に履歴データを格納しているので、複数回の異常情報を過去に遡り得ることができ、異常になるまでの経緯を知ることができ、プログラムの障害解析の時間を短縮することが可能となる。 - 特許庁
  • MHLW notified Prefectural Labour Bureas that, with the enforcement of the "Cabinet Order partially revising the Cabinet Order prescribing municipalities stipulated in Article 2, Paragraphs 2 and 3 of the Act for Extraordinary Expenditures and Assistance to Cope with the Great East Japan Earthquake," special disaster-hit areas had been additionally designated and that special measures on the exemption of labour insurance premiums in the additionally designated areas shall be retrospectively applied as of March 1, 2011. (February 22, 2012)
    「東日本大震災に対処するための特別の財政援助及び助成に関する法律第２条第２項及び第３項の市町村を定める政令の一部を改正する政令」の施行により、特定被災区域が追加指定されたこと、追加指定された地域の労働保険料等の免除の特例については、平成23年3月1日に遡及して適用されることを都道府県労働局に通知（平成24年2月22日） - 厚生労働省
  • Related issues include how Greek government bonds held by the ECB should be treated; what we should think of the “Collective Action Clauses (CACs)” that will be retrospectively applied to avoid free-riding by bondholders unwilling to join the PSI; and what kind of impacts the activation of the Credit Default Swaps (CDS) on Greek bonds would have on other countries’ government bond markets; and so on, although I will not delve into these issues today.
    これに関連する論点として、ECBが保有するギリシャ国債についてどう取り扱うのか、PSIに応じないフリーライダーを避けるために遡及的に集団行動条項（Collective Action Clauses: CACs）が適用されることが決定されたが、これをどう考えるのか、ギリシャ国債に関するCredit Default Swap (CDS)もトリガーされることになったが、そのことは他の国債市場にどのようなスピルオーバーを生む可能性があるのかなど、様々な論点があるが、ここでは詳細に触れない。 - 財務省
  • In a human error analysis when an accident or a failure occurs, a display device 17 displays relevant elements retrieved by the human error element retrieval part 25 about the first element selected by a user, and the user uses a mouse 18 and a keyboard 19 to select a corresponding relevant element among the displayed relevant elements and can retrospectively retrieve and selects one relevant elements after another in sequence.
    事故や不具合が発生した場合のヒューマンエラーの原因分析において、ユーザが最初に選択した要因に対して、ヒューマンエラー要因検索部２５によって検索された関連要因が表示装置１７によって表示され、ユーザはマウス１８、キーボード１９によって、表示された関連要因中から該当する関連要因を選択して、次々と連鎖的に関連要因を遡及検索および選択可能とする。 - 特許庁
  • MHLW notified Prefectural Labour Bureas that with the enforcement of the "Cabinet Order partially revising the Cabinet Order prescribing municipalities stipulated in Article 2, Paragraphs 2 and 3 of the Act for Extraordinary Expenditures and Assistance to Cope with the Great East Japan Earthquake," special disaster-hit areas had been additionally designated and that the special measures on the exemption of the labour insurance premiums in the additionally designated areas were retrospectively applied as of March 1, 2011. (August 17, 2011)
    「東日本大震災に対処するための特別の財政援助及び助成に関する法律第２条第２項及び第３項の市町村を定める政令の一部を改正する政令」の施行により、特定被災区域が追加指定されたこと、追加指定された地域の労働保険料等の免除の特例については、平成２３年３月１日に遡及して適用されることを都道府県労働局に通知（平成23年8月17日） - 厚生労働省

例文データの著作権について