「return mark」を含む例文一覧(44)

  • a mark made to identify the route of return
    帰り道の目じるし - EDR日英対訳辞書
  • a mark used in Chinese writing called a return mark
    漢文につける返り点という符号 - EDR日英対訳辞書
  • a return mark used when reading a Chinese text according to Japanese word order, called 'kariganeten'
    雁点という,漢文訓読の返り点 - EDR日英対訳辞書
  • A ceremony was held in Rome to mark the return of the letter.
    手紙の返還を記念する式典がローマで開かれた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • A ceremony was held at Hanamaki Station to mark Ginga's return to service.
    銀河の復活を記念し，花巻駅で式典が行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To return without reducing working efficiency, by preventing the occurrence of a return mark in a retreat.
    後退時にリターンマークが発生することを防止できると共に、作業効率が低下することなく戻すこと。 - 特許庁
  • To return without reducing working efficiency, by preventing the occurrence of a return mark in a retreat.
    後退時リターンマークが発生することを防止できると共に、作業効率が低下することなく戻すこと。 - 特許庁
  • On July 3, a ceremony was held to mark the return of the tree.
    ７月３日，この木が戻ったことを記念して式典が開かれた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To solve the problem that text layout collapses due to the insertion of a quotation mark when the return of an electronic mail is repeated.
    電子メールの返信を繰り返すと、引用符の挿入等により文章レイアウトが崩れる。 - 特許庁
  • People in the area felt the reopening of the road would mark a return to normal life.
    この地域の人々は，道路の再開が普段の生活に戻ることを表すと感じていた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • A return mark 241 arrayed in a power gage 24 and scoring objects 25 are displayed in the individual game images.
    ゲーム画像には、パワーゲージ２４に配置される折返標識２４１および打点オブジェクト２５が表示される。 - 特許庁
  • In a device for displaying classical Chinese, a respective Chinese character and attached information thereof (an annotation, a pronunciation-indicating 'kana', a declensional 'kana' ending, a return mark, a punctuation mark) composing a sentence in classical Chinese are associated and thereby administered for each of the Chinese characters.
    漢文を構成する各漢字とその付属情報（注釈／読み仮名・送り仮名／返り点／句読点）を、当該１漢字毎に対応付けて管理する。 - 特許庁
  • The import data control device sends container return result including a container mark and container quantity to the container data control device.
    輸入データ管理装置は、容器記号および容器数量を含む容器の返却実績を容器データ管理装置に送る。 - 特許庁
  • As a result, even if tensile force of the inner cables 5i, 6i is increased and the slider 44 attempts to return in the direction of arrow mark B, it is prevented by a pressing face 39b of the cam follower 39 to prevent the return of the slider 44.
    その結果、インナーケーブル５ｉ，６ｉの張力が増加してスライダ４４が矢印Ｂ方向に戻ろうとしても、カムフォロア３９の押圧面３９ｂに阻止されてスライダ４４の戻りが防止される。 - 特許庁
  • In the investment trust return check device 100, an average value and a standard deviation for daily return in a predetermined nearest period from an operation date in the investment trust and a standard deviation for daily return in the predetermined nearest period from the operation date in a bench mark are used for checking the daily return of the investment trust.
    投資信託リターンチェック装置１００は、投資信託における運用日から直近所定期間の日次リターンについての平均値及び標準偏差と、ベンチマークにおける上記運用日から直近所定期間の日次リターンについての標準偏差を、投資信託の日次リターンのチェックに用いる。 - 特許庁
  • The paper return lever 42 entering a paper feeding cassette 8 side as shown in the drawing from locus PR swings to an outer side from the locus PR, and a recording paper sheet P1 whose tip is caught in the paper return lever 42 is separated from the paper return lever 42 (mark S).
    軌跡ＰＲより図示の如く給紙カセット８側へ入り込んでしまっていた紙戻しレバー４２が軌跡ＰＲより外側へ揺動し、紙戻しレバー４２に先端が引っ掛かっていた記録紙Ｐ１が紙戻しレバー４２から離間する（符号Ｓ）。 - 特許庁
  • Thus, since there is the hold-on resource 14 in a speech group with the main connection mark recorded thereon, the user can surely return from a speech other than that of the group to the speech group recorded with the main connection mark.
    この構成のため、主接続マークを記録した通話グループには保留中のリソース１４があるので、ユーザは、そのグループ以外の通話から主接続マークを記録した通話グループに確実に戻ることができる。 - 特許庁
  • At this time, a return projected piece 23 formed in the cutting process is melted and disappears, and a winding bush not requiring to carry out cutting-down treatment of the welding mark is manufactured.
    この際、切断工程で形成されたかえり突片２３は溶融して消失し、溶接痕の削り落とし処理をする必要の無い巻きブシュ１が製造される。 - 特許庁
  • The return mark 241 is disposed away from the left end of the power gage 24 to match the difficulty or easiness pertaining to the shooting and a cursor 244 moving along the power gage 24 is inverted.
    折返標識２４１は、ショットに関する難易度に合わせてパワーゲージ２４の左端から離れて配置され、パワーゲージ２４に沿って移動するカーソル２４４を反転させる。 - 特許庁
  • Based on the boundary of track identified by the return mark, a music name is respectively shared to each corresponding track and is then input to the name input column 83.
    改行記号により識別されるトラックの境界に基づき、曲名の夫々が対応するトラック毎に振り分けられ、名前入力欄８３に入力される。 - 特許庁
  • Consequently, the user is enabled to learn a route of a return trip by using the destination mark as a standard simply by searching for the current position on a traveling route map to be displayed on the display part.
    従って、使用者にとって、表示部２５で表示される走路地図上で現在地を探すだけで、目的地マークを目安にして帰路の道順が分かるようになる。 - 特許庁
  • The determination part further determines whether the daily return at the operation date of the investment trust is within a range of n-time the standard deviation in the bench mark around the average value of daily return of the investment trust, and outputs an alarm when it is out of the range.
    また、投資信託の上記運用日の日次リターンが、投資信託の日次リターンの平均値を中心とするベンチマークの標準偏差のｎ倍の範囲内にあるか否かを判断し、当該範囲内にない場合に警告を出力する。 - 特許庁
  • The acknowledgement shall be by way of return of one of the additional representations of the trade mark filed by the applicant along with his application, with the official number of the application duly entered thereon.
    当該確認は，出願番号を適式に記入の上，出願人が願書と共に提出した商標の追加表示の1通を返還することにより行うものとする。 - 特許庁
  • Mark was injured in the return to bastion base on september 6, 2006 and died he was awarded the george cross order to the activities of the time I will love you for the rest of my life
    マークは2006年9月6日に バスティオン基地への帰還で 負傷して死亡した 彼は当時の活動に対して ジョージ十字勲章を死後に 贈られた ♪私は一生あなたを 愛します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Kendo game rules (established in March 1950) --- Article 3. Referee --- B. Refereeing Method --- Section 5. In the event that tsubazeriai continues for five seconds, the referee shall stop the match, make the fencers return to the mark, and restart the match.
    撓競技法（昭和25年（1950年）3月）（中略）3審判（中略）（ロ）審判法（中略）（5）鍔競合5秒以内に及ぶ場合は試合を中止させ、出發線まで戻して再び開始させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On May 6, a ceremony was held to mark the bell's return and Nakagawa Shikataro, Chiyoji's eldest son, and Ban Ki Moon, the U.N. secretary-general, rang the bell.
    ５月６日，鐘が戻ったことを記念する式典が行われ，千代治さんの長男である中川鹿(しか)太(た)郎(ろう)さんと，藩(パン)基(ギ)文(ムン)国連事務総長が鐘を鳴らした。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Further, a recording layer reproduces the information based on a return light beam which is formed by modulating a read light beam which is radiated as a predetermined read light upon reproduction of the information according to the presence of the recording mark.
    また記録層は、情報の再生時に所定の読出光として照射された読出光ビームが記録マークの有無に応じて変調されてなる戻り光ビームを基に当該情報を再生させる。 - 特許庁
  • When the total reservation memory count designation command is received together with a power failure return designation command indicating the return from the power failure, it works the total reservation memory part 18c to make a display which enables the specification of the reservation memory counts in a special mode (star mark) different from the first and second modes.
    また、停電からの復旧を示す停電復旧指定コマンドとともに合算保留記憶数指定コマンドを受信したときに、合算保留記憶表示部１８ｃに、第１の態様および第２の態様とは異なる特別態様（星印）で保留記憶数を特定可能な表示を行わせる。 - 特許庁
  • When a registered purchaser clicks the special mark on the homepage, an identification number of the seller is sent to the agent server through the link and a login screen of the seller is displayed on a purchaser terminal in return.
    会員登録済みの購入者がホームページ上の特殊マークをクリックするとリンクにより販売者番号を仲介者サーバに送信し、折り返し購入者ログイン画面を購入者端末に表示させる。 - 特許庁
  • An optical path change region F1 and an optical path change region F2 are arranged in the direction of an arrow mark T apart for a straight dividing line 12, and a part of 0th order light for return path is made incident.
    光路変更領域Ｆ１及び光路変更領域Ｆ２は、直線状分割線ｌ２だけ離れて矢印Ｔ方向（トラック方向）に並んで設けられ、復路ＤＶＤ用光の０次光の一部が入射する。 - 特許庁
  • The display of the return mark 241 can clarify how much the power is restricted to make the current situation difficult as compared with the situation that allows the setting of the maximum power.
    この折返標識２４１を表示することによって、最大のパワーが設定可能な状況に対して、現在の状況がどの程度パワーが制限され、その状況がどの程度困難であるのかを明確に示すことができる。 - 特許庁
  • When the transmitter side image forming device transmits image data (return requested data) needing a reply to the receiver side image forming device, a transmission management controller 632 sets a reply request mark to received information.
    送信側の画像形成装置は、返信する必要がある画像データ（返信請求データ）を受信側の画像形成装置に送信する場合、送信管理制御装置６３２は、受信側の情報に返信請求マークを設定する。 - 特許庁
  • Further, the tip detecting surface 43a is positioned ahead in the rotating direction of the exhaust camshaft 5 shown by an arrow mark (a) so that the return oil is positively carried to the tip detecting surface 43a side by the rotation of the sensor rotor 42.
    さらに、この先端検出面４３ａを矢印ａで示す排気カムシャフト５の回転方向前方に位置させ、戻り油がセンサロータ４２の回転により該先端検出面４３ａ側へ積極的に運ばれるようにする。 - 特許庁
  • A wafer mark on the wafer is irradiated with an alignment light AL through a light sending mirror 32 arranged adjacent to a primary image I, the aperture 36 of the primary mirror M1, and the aperture 37 of the auxiliary mirror M, and a return light from the wafer mark is detected via the apertures 37 and 36, and the light receiving mirror 33 arranged adjacent to the primary image I.
    一次像Ｉの近傍に配置された送光ミラー３２、主鏡Ｍ１の開口部３６、及び副鏡Ｍ２の開口部３７を介してウエハＷ上のウエハマークにアライメント光ＡＬを照射し、そのウエハマークからの戻り光を開口部３７、開口部３６、及び一次像Ｉの近傍に配置された受光ミラー３３を介して検出する。 - 特許庁
  • To provide a turning work method capable of securing a working dimension on the same position of a number of works of the same shape and the same dimension by diverting a rotary tool shaft mounted in advance, and providing a worked surface free from a return mark of a tool cutting edge after the turning work.
    すでに装備されている回転工具軸を流用して同一形状同一寸法の多数のワークにおける同一個所の加工寸法を確保し、且つ旋削加工後のワーク加工面に工具刃先のリターンマークがつかない旋削加工方法を提供する。 - 特許庁
  • Old secret pass phrase: otp-md5 498 to4268 ext Response: GAME GAG WELT OUT DOWN CHAT New secret pass phrase: otp-md5 499 to4269 Response: LINE PAP MILK NELL BUOY TROY ID mark OTP key is 499 gr4269 LINE PAP MILK NELL BUOY TROY To accept the default seed press Return.
    訳すと、) 注意 - skey コマンドの出力する 6 英単語が必要になります。 Enter sequence count from 1 to 9999: 100Enter new key [default to17759]: s/key 100 to 17759s/key access password:デフォルトのシード (keyinit プログラム は困ったことにこれをkey と読んでいるのです が、混乱しないよう注意してください)で構わなければ、リターンキーを押してください。 - FreeBSD
  • Subsequently, the storage address of a return destination in the pallet movement operation from the pallet mounting section 27 to a pallet storage section 23 is specified based on the reading results of a pallet identification mark by a pallet information reading sensor 32 and prestored pallet storage data.
    次に、パレット載置部２７からパレット収納部２３へ移動するパレット移動動作における戻し入れ先の収納アドレスを、パレット情報読み取りセンサ３２によるパレット識別マークの読み取り結果と予め記憶されたパレット収納データとに基づき特定する。 - 特許庁
  • To solve the problem that the timing loop of a complicated network is hard to avoid in a method of international telecommunication union telecommunication standardization sector G.781 for recommending to return a servo start mark for inhibiting use as a timing source for a network element which transmits a signal for extracting timing.
    タイミング抽出を行っている信号を送信しているＮＥに対し、タイミングソースとして使用を禁止するＳＳＭを返送するよう勧告しているＩＴＵ−Ｔ Ｇ．７８１の方法では、複雑に張られたネットワークのタイミングループを回避することはできない。 - 特許庁
  • When they are not matched with each other, a normal mail processing to the user is performed, and when they are matched with each other, a processing such as cancellation of the mail, return of an error mail, attachment of a mark on a specified area of the mail, addition of the address of the transmitting destination, according to the nature of the mail is performed.
    一致しない場合には、そのユーザへの通常のメール処理を行い、一致する場合には、メールを破棄する、エラーメールを返送する、メールの所定領域に目印を添付する、送信先のアドレスを付加する、メールの有する性質に従った処理を行う。 - 特許庁
  • On the other hand, when the display screen 2 is changed from the first view to a second view, upon input of a specific signal (e.g. an abnormality signal) into the controller 19, maintenance marks 41 to 50, a return mark 51, and a selection number 52 displayed on the second view maintain their display states as they are.
    一方表示画面２が第１の画面から第２の画面に遷移した場合に、コントローラ１９に特定の信号（例えば異常信号）が入力されと、第２の画面に表示されていたメンテナンスマーク４１〜５０、リターンマーク５１ならびに選択番号５２はその表示状態を維持する。 - 特許庁
  • In this image information processor for obtaining a document ID by decoding the mark image of the marked document specifying sheet received through a communication means by a decoding means and transmitting the image data corresponding to the document ID from a facsimile line by return, the decoding means 7 decodes the mark image during the reception of the marked document specifying sheet.
    通信手段を介して受信した上記マーク付き文書特定シートのマーク画像をデコード手段によりデコードして文書ＩＤを取得し、この文書ＩＤに対応する画像データを折り返しファクシミリ回線から送信する画像情報処理装置において、上記デコード手段７が、上記マーク画像のデコードを上記マーク付き文書特定シートの受信中に行うことを特徴としている。 - 特許庁
  • In the recording area Aw, meanwhile a three-dimensional recording mark RM is formed near a focus FB of the light beam LB by being irradiated with the light beam LB having not lower than predetermined light intensity, and information is reproduced based upon a reflected light beam which is return light generated by the irradiation with the light beam LB.
    また記録領域Ａｗは、所定以上の光強度でなる光ビームＬＢが照射されることに応じて当該光ビームＬＢの焦点ＦＢ近傍に立体的な記録マークＲＭを形成し、光ビームＬＢが照射されることに応じた戻り光である反射光ビームＬＢＲを基に当該情報を再生させる。 - 特許庁
  • Where the application for the renewal of the trade mark is not made by the registered proprietor, the Registrar, before taking any further steps, may require the applicant to furnish within two months evidence at his authority to make such application and in the absence of such evidence may return the application and treat it as not having been received.
    商標の更新に係る申請が登録所有者により行われていない場合は，登録官は，新たな措置を取る前に，申請人に対し，当該申請を行う権限の証拠を2月以内に提示するよう求めることができ，当該証拠がない場合は，申請書を返却し，これが受領されなかったものとして扱うことができる。 - 特許庁
  • This method of controlling a playback condition includes a step of continuously irradiating an optical disk with a laser beam having a power level lower than a mark formation level and detecting a change of a state of a signal caused by a return light from the optical disk, and a step of changing and setting a playback condition for the optical disk according to the change of the state of the signal.
    本願の再生条件制御方法は、光ディスクに対してマーク形成レベルより低いパワーレベルのレーザを連続的に照射し、光ディスクからの戻り光による信号状態の変化を検出するステップと、信号状態の変化に応じて、光ディスクに対する再生条件を変更して設定するステップとを含む。 - 特許庁

例文データの著作権について