「return」を含む例文一覧(21541)
＜前へ 1 2 .... 408 409 410 411 412 413 414 415 416 .... 430 431 次へ＞- To provide a developing device, wherein a successful image is stably obtained over a long period by detecting retention of developer and clogging of a foaming cell of a developer supply member around the developer supply member to return the developing device to a normal state even when the retention and the clogging are about to happen or happen.
現像剤供給部材周辺での現像剤の滞留や現像剤供給部材の発泡セルの目詰まりが起こりかけている場合、もしくは起こった場合でも、それを検知し正常な状態に復帰させることを可能とし長期に渡り、安定して良好な画像を得る現像装置を提供する。 - 特許庁 - The water used for the cooling is recovered by a water recovering device 5, the water temperature is measured by a water temperature detecting sensor 6 (S3), and when the detection result by the water temperature detecting sensor 6 is 7°C or less (No in S3), the water is returned to the snow/ice storage 1 via a water return circulation device 8 by a diversion device 7.
冷房処理のために使用された水を水回収装置５により回収し、その水温を水温度検知センサ６によって測定し（Ｓ３）、水温度検知センサ６による検知結果が、まだ７℃以下の場合には（Ｓ３のＮＯ）、分水処理装置７により水戻し循環装置８を経て雪氷庫１へ戻す（Ｓ４）。 - 特許庁 - A temperature difference between a return liquid temperature to the evaporator 14 and a target temperature is derived, an estimated heating value of the main spindle 21 is derived from a temperature difference ΔT between an inlet liquid temperature Tin to the main spindle 21 and an outlet liquid temperature Tout, and a cooling capacity of the evaporator 14 is adjusted on the basis of the temperature difference and the estimated heating value.
そして、蒸発器（14）への戻り液温と目標温度との差温を導出すると共に、主軸（21）への入口液温（Tin）と出口液温（Tout）との温度差ΔＴから主軸（21）の推定発熱量を導出し、差温と推定発熱量とに基づいて蒸発器（14）の冷却能力を調節する。 - 特許庁 - The control part 175 proceeds to the process of channel setting standby when the channel data is not written in the saving part 173, or when the channel data written in the memory part 172 is not recognized, or when, at return of the power, the channel data of the saving part 173 could not be written in the memory part 172, or when it is reset.
制御部１７５は、保存部１７３にチャンネルデータが書き込まれていない場合、記憶部１７２に書き込まれたチャンネルデータを認識しない場合、復電時、保存部１７３のチャンネルデータを記憶部１７２に書き込むことができなかった場合、リセットされた場合、チャンネル設定待機時の処理に移行する。 - 特許庁 - To make the shockless function of a relief valve so as to be surely maintainable even in the case where return pressure at the discharge side from a hydraulic motor is set high to improve the operability, in a hydraulic circuit equipped with the hydraulic motor for turning a hydraulic excavator.
油圧ショベルの旋回駆動等を行う油圧モータを備えた油圧回路において、その操作性をさらに向上させるために油圧モータからの排出側の戻り圧力を非常に高く設定した場合においても、リリーフ弁のショックレス機能を確実に維持することができるリリーフ弁を提供する。 - 特許庁 - To prevent a relative rise of an inside pressure of an endoscope in a decompressing process before autoclave sterilization, preventing a positive entry of high-pressure and high-temperature steam into the endoscope at the time of autoclave sterilization, and return the inside pressure of the endoscope to a pressure equal to the outside pressure by the next time the endoscope is used.
オートクレーブ滅菌前の減圧工程における内視鏡内圧の相対的な上昇を防止し、またオートクレーブ滅菌時には内視鏡内部への高圧高温水蒸気の積極的な侵入を阻止し、さらに次回の内視鏡使用までに内視鏡の内圧を外圧と同等の圧力に復帰させる。 - 特許庁 - To provide comfortable heating and cooling by preventing the return of liquid to a compressor and superheating caused by the excess or shortage state of a refrigerant being generated from the difference in the amount of required refrigerant of each operation mode of a heat storage type heating- cooling combination appliance, avoiding the risk for damaging the compressor, and at the same time controlling a refrigeration cycle to an optimum state.
蓄熱式冷暖房装置の各運転モードの必要冷媒量格差から生じる冷媒過不足状態による圧縮機への液戻り及び過熱を防止し、圧縮機の破損する危険性を回避すると共に、冷凍サイクルを最適な状態に制御することにより、快適な冷暖房を提供する。 - 特許庁 - The heat transfer pipes have the elliptical or flat circular outer peripheral faces, the inner peripheral face of the return bend is formed into the shape same as the outer peripheral face of the heat transfer pipe, and its outer peripheral face is formed into the circular shape.
本熱交換器は、フィンチューブ型熱交換器であって、伝熱管の端部同士を接続するＵ字状のリターンベンドとを具備し、この伝熱管は、外周面が楕円形状または扁平円形状を有し、リターンベンドは、内周面が伝熱管の外周面の形状と同一形状に形成されかつ、外周面が円形に形成されている。 - 特許庁 - As consistency of oil 17 decreases and a return amount of the oil 17 returned from a lubricated part 20 to an oil pan 10 by a returning pipe 12 increases according to rise in temperature of the oil 17, a storage amount of the oil 17 increases in the oil pan 10, and the height of the storage part oil surface which is the oil surface in the oil pan 10 rises.
オイル１７の温度上昇に伴って、オイル１７の粘度が低下し、戻しパイプ１２により被潤滑部２０からオイルパン１０に戻されるオイル１７の戻り量が増加するため、オイルパン１０ではオイル１７の貯留量が増加し、オイルパン１０における油面である貯留部油面の高さが上昇する。 - 特許庁 - In the optical disk device, digital signal processing is operated with 1/2 or less of a channel bit frequency by using a PR (a, b, c, d, e, f) property for an equalization property of a PRML decoding means, low electric power is reduced by reduction of an operation clock frequency and playback performance is improved by decreasing disturbance components caused by return.
ＰＲＭＬ復号手段の等化特性にＰＲ（ａ，ｂ，ｃ，ｄ，ｅ，ｆ）特性を用いることによりディジタル信号処理をチャネルビット周波数の１／２以下で動作させて、動作クロック周波数の低減による低電力化と折り返しで生じる妨害成分を減少させることによる再生性能の向上を実現する。 - 特許庁 - A friction control valve part 40 works by fluid pressure in steering, makes the in-housing communicating passage 13e and the atmospheric pressure opening ports 46, 48 in a connected state when a handle is steered and makes the in-housing communicating passage 13e and the in-control valve return port 47 in a connected state when the handle is not steered.
フリクション制御バルブ部４０は、操舵時の流体圧により作動しており、ハンドルが操舵されている場合、当該ハウジング内連通路１３ｅと大気圧開放ポート４６，４８とを接続状態にし、ハンドルが操舵されていない場合、ハウジング内連通路１３ｅと制御バルブ内リターンポート４７とを接続状態にする。 - 特許庁 - Delay control signals S1, S2, S3, S4,... (S2n-1) and S2n are inputted to the respective delay elements, the return point of the signals in the delay circuit is set corresponding to the delay control signals, the propagation path of the signals is controlled, and the delay time of output signals S_OUT to input signals S_IN is controlled.
各遅延素子に遅延制御信号Ｓ１，Ｓ２，Ｓ３，Ｓ４，…，Ｓ２ｎ−１，Ｓ２ｎが入力され、これの遅延制御信号に応じて遅延回路における信号の折り返し地点が設定され、信号の伝搬経路が制御され、入力信号Ｓ_ＩＮに対する出力信号Ｓ_ＯＵＴの遅延時間が制御される。 - 特許庁 - This paper perforator 1 includes a punch table 4 to which paper P to be perforated is affixed, blades 32 and 33 which cut through the paper P affixed to the punch table 4, and a blade return flat spiral spring Z for returning the blades 32 and 33 for cutting through the paper P to their original positions after pulling them out of the paper P.
用紙穿孔処理装置１を、穿孔すべき用紙Ｐが添接するパンチ台４と、このパンチ台４に添接している用紙Ｐに貫通する刃３２、３３と、用紙Ｐに貫通した刃３２、３３を用紙Ｐから抜き取って元の位置に復帰させる刃復帰用のゼンマイバネＺとを具備するものとした。 - 特許庁 - The crossing preventive fence with the retractable bench is constituted to make the frame type bench body 5 freely turnable through the stopper means 20, 21 between each of the supports 1 connected by the upper part rod member 4 and to make the frame type bench body 5 return to a vertical or near to vertical state by a returning means made of a bob 10.
本発明による収納ベンチ付横断防止柵は、上部棒部材(4)で連結した各支柱(1)の間に枠状ベンチ体(5)をストッパ手段(20,21)を介して回動自在とし、重り体(10)からなる復帰手段によって枠状ベンチ体(5)を垂直又は垂直に近い状態に復帰できるようにした構成である。 - 特許庁 - The piston 3 arranged in a clutch cylinder 2 so as to move in the axial direction and partitioning a pressurizing chamber A in the clutch cylinder 2 is abutted on an end part 52 of the return spring 5 composed of the annular plate spring energized onto a pressurizing chamber A side in a corner part 36b of a spring receiver 36 formed by protruding toward the opposite side to the pressurizing chamber A.
クラッチシリンダ２内に軸方向移動可能に配置されてこのクラッチシリンダ２内に加圧室Ａを画成するピストン３が、加圧室Ａ側へ付勢する環状の板バネからなるリターンスプリング５の端部５２に、加圧室Ａと反対側へ向けて突出形成されたスプリング受け３６の角部３６ｂで当接されている。 - 特許庁 - To provide guide information enabling a user to return a parking position surely, even when leaving from a vehicle as long as a fixed time after parking the vehicle in a large parking lot of a department store, a shopping mall or the like, or in a geographically unfamiliar place such as a tourist resort.
デパートやショッピングモール等の広い駐車場や観光地など地理的に不案内な場所に車両を駐車して車両から一定時間離れた場合であっても、ユーザが駐車位置に迷うことなく戻ることができる誘導情報を提供するナビゲーション装置、方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁 - When a read/write request is issued form a server or the like to a disk array device, a read/writer instruction is issued from the array controller to all the plurality of same contents data volumes, and read data return or write completion report from the data volume whose read/write processing has been completed the most earliest is executed from the array controller to the server or the like.
サーバ等からディスクアレイ装置へのリードライト要求に対し、複数の同一内容データボリューム全てにアレイコントローラからリードライト指示を出し、最も早くリードライト処理が完了したデータボリュームからの、リードデータ返送あるいはライト完了報告を、アレイコントローラからサーバ等に対して行う。 - 特許庁 - The control device of the hydraulic cylinders is equipped with a main cylinder 10 in which the oil feed amount is controlled by the delivery amount of the variable delivery rate pump 13 and the oil return amount is controlled by the high speed on/off valve 14, and a sub cylinder 20 controlled by the servo valve 22 and having a smaller output load compared with the main cylinder 10.
油圧シリンダの制御装置は、吐出量可変ポンプ１３の吐出量により送油量が制御され、高速オンオフ弁１４により戻油量が制御されるメインシリンダ１０と、サーボ弁２２により制御されメインシリンダ１０よりも出力荷重の小さいサブシリンダ２０とを備えている。 - 特許庁 - The heat transfer tube 11 is provided with an oil separating mechanism 13 inserted between the first row heat transfer tube upper end portion 11c and a second row heat transfer tube upper end portion 11d of a second row upper end, and extends downward from the second row heat transfer tube upper end portion 11d to a heat transfer tube outlet side 11e through the return bend 11b.
そして、伝熱管１１は、第１列伝熱管上端部１１ｃと２列目上端の第２列伝熱管上端部１１ｄとの間に、オイル分離機構１３が挿入され、第２列伝熱管上端部１１ｄからリターンベンド１１ｂを経て下方に向かい、伝熱管出口側１１ｅに延びている。 - 特許庁 - While the probability variation condition is continuing, the machine puts on a false fall presentation to pretend that a fall lottery is won though the fall lottery is not really won and puts on a false return presentation to pretend that the machine has returned to the probability variation condition after putting on the false drop performance.
そして、確率変動状態が継続している期間中に、転落抽選に当選していないにも関わらず転落抽選に当選した旨の偽転落演出を実行するとともに、偽転落演出を実行した後に、確率変動状態に復帰したかのような偽復帰演出を実行する。 - 特許庁 - In the condition that a design panel 1 is mounted on a case 13, the spring return part 10a of the case 13 abuts to the decoration panel 1 to energize it in the direction of removal, and at the same time, a hook 18 on the panel 1 is engaged with an engagement part 10b of the case 13 to generate the locked condition.
意匠パネル１がケース１３に取り付けられた状態では、ケース１３のバネ復帰部１０ａが意匠パネル１に当接して意匠パネル１を取り外す方向に付勢した状態になると共に、意匠パネル１のフック部１８がケース１３の係合部１０ｂに係合してロック状態とされる。 - 特許庁 - A pressing piece 31a of a transverse deviation preventive member 31 projecting from a skeleton 20 side to return the position in the horizontal direction of an exterior facing material 1 to a specified position when the interlayer displacement of the skeleton 20 is returned, is inserted in a space of a shiplap joint part 25b of the exterior facing materials 1 adjacent to each other in the horizontal direction.
横方向に隣接する外装材１の合じゃくり継目部２５ｂの隙間に、躯体２０の層間変位復帰時に外装材１の横方向の位置を所定位置に復帰させるための、躯体２０側から突出する横ずれ防止部材３１の押圧片３１ａを挿入して設けた。 - 特許庁 - This warning picture is displayed with a text indicating that it is necessary for the individual to purchase both a personal computer and the PC collection label in order to purchase the personal computer and a text advising the client to return to a customize picture to check the presence of purchase in the purchase selection column of the PC collection label, and to go to a purchase procedure.
この警告画面には、個人がパソコンを購入する際にはパソコンと共にＰＣ回収ラベルも併せて購入する必要がある旨の文章のほか、カスタマイズ画面に戻ってＰＣ回収ラベルの購入選択欄を購入ありにしてから購入手続へ進むよう進言する文章も表示される。 - 特許庁 - The truck conveyor comprises a plurality of trucks 17, a pair of right and left feed rails 11 and 12 which extend parallel to each other to allow the loaded truck 17 to travel with a work W conveyed loaded astride thereon, and a pair of right and left return rails 13 and 14 which extend parallel to the feed rails and parallel to each other to allow the empty truck 17 to travel.
台車コンベヤは、複数の台車１７と、互いに平行にのびかつ搬送物Ｗがまたがって載置された実台車１７を走行させる左右一対の送りレール１１、１２と、これらと平行に互いに平行にのびかつ空台車１７を走行させる左右一対の戻りレール１３、１４とを備えている。 - 特許庁 - The return mechanism 60 includes a connecting gear 72, brought in mesh with a gear 70 driven by the drive gear 7 and a kick member 61, rotatably supported centered about the connecting gear 72 and the center of a mesh portion of the gear 70, and the connecting gear 72 is arranged on a side of the drive gear 7, relative to an axis center of the pinion gear 9.
復帰機構６０は、駆動歯車７によって駆動されるギヤ７０に噛合する連結ギヤ７２と、この連結ギヤ７２を中心として回転可能に支持されたキック部材６１と、を有し、ギヤ７０と連結ギヤ７２の噛合部の中心を、ピニオンギヤ９の軸心に対して駆動歯車７側に配置する。 - 特許庁 - In the hydraulic automatic tensioner, a lower end part of the rod 18 is slidably inserted in a sleeve 17 assembled in the cylinder 11, a return spring 23 is assembled between a spring seat 21 provided at an upper part of the rod 18 and an inner bottom surface of the cylinder 11 and the cylinder 11 and the rod 18 are energized in a direction in which both parts extend.
シリンダ１１の内部に組込まれたスリーブ１７内にロッド１８の下端部を摺動自在に挿入し、そのロッド１８の上部に設けたばね座２１とシリンダ１１の内底面間にリターンスプリング２３を組込んでシリンダ１１とロッド１８とが伸長する方向に両部品を付勢する。 - 特許庁 - The combustion section 60 is arranged at the inner circumferential wall of the reforming section 30, and the combustion gas passage 70 is provided with a return passage 73 arranged so as to be returned from the inner circumferential passage 71 along the inner circumferential wall of the reforming section 30 to the outer circumferential passage 72 provided at the outer circumferential side of the outer circumferential wall in the reforming section 30.
燃焼部６０は、改質部３０の内周壁内に配置され、燃焼ガス流路７０は、改質部３０内周壁に沿う内周流路７１から改質部３０外周壁の外周側に設けられた外周流路７２に折り返されて配置される折り返し流路７３を備えている。 - 特許庁 - There are arranged an accumulator 52 which accumulates the pressurozed oil of the head chamber 20a of the other cylinder 20 at the loosening of the cylinders 19, 20, a second switch valve 54 which controls a flow of the pressurized oil to the accumulator 52, and a third pilot check valve 49 which introduces the return oil from the head chamber 19a of one cylinder 19 to the accumulator 52.
シリンダ１９、２０の縮み動作時に、他方のシリンダ２０のヘッド室２０ａの圧油を蓄圧するアキュームレータ５２と、アキュームレータ５２に対する圧油の流れを制御する第２切換弁５４と、一方のシリンダ１９のヘッド室１９ａからの戻り油をアキュームレータ５２に導く第３パイロットチェック弁４９とを設ける。 - 特許庁 - The superconductive cable is provided with a cable core 2 with a superconductor 22, an insulating pipe 1, to which the cable core 2 is contained and an outgoing path of a cooling medium flow path is formed inside the pipe and a cooling medium recovering pipe 3 contained in the insulating pipe 1 along with the cable core 2 and forming a return path of the cooling medium flow path.
超電導ケーブルは、超電導導体２２を有するケーブルコア２と、ケーブルコア２が収納され、管内部に冷媒流路の往路が形成される断熱管１と、断熱管１内にケーブルコア２と併設されて収納され、冷媒流路の復路が形成される冷媒回収管３とを具える。 - 特許庁 - (A) Shrink-wrap contract If the user is aware of the contents of a license agreement before breaking the seal of the media (such as the film wrap or seal) and he proceeds to break the seal with intent to conclude a license agreement, the license agreement is formed ("shrink-wrap contract") (Paragraph 2, Article 526 of the Civil Code). In such case, the user cannot return the product on the ground that he did not consent to the agreement.
ⅰ）シュリンクラップ契約の場合ユーザーが、媒体の封（フィルムラップやシール等）の開封前に、ライセンス契約の内容を認識し、契約締結の意思をもって媒体の封を開封した場合は、ライセンス契約が成立（民法第５２６条第２項）しているため、不同意を理由とした返品は認められない。 - 経済産業省 - .(B) Click-on contract If the user is aware of the contents of the license agreement before clicking the button "I Agree (to the license agreement)", where he clicks the button with intent to conclude a license agreement, the license agreement is formed ("click-on contract") (Paragraph 2, Article 526 of the Civil Code). Therefore, he cannot return the product on the ground that he did not consent to the agreement.
ⅱ）クリックオン契約の場合ユーザーが、画面上で「（ライセンス契約に）同意する」というボタンをクリックする前に、ライセンス契約の内容を認識し、契約締結の意思をもってクリックした場合は、ライセンス契約が成立（民法第５２６条第２項）しているため、不同意を理由とした返品は認められない。 - 経済産業省 - In order for individuals to realize the lifestyle they seek-whether they wish to continue working during pregnancy and parenting, or quit work to concentrate on pregnancy and parenting and then return to employment when they have more time-it is necessary for enterprises to provide opportunities for continued employment during pregnancy and parenting, and reemployment after parenting.
仕事を継続しながら出産や育児をするか、それとも仕事をやめて出産や育児に専念し一段落してから再び就業するか、個人が望むライフスタイルを実現するには企業側が出産や育児の際の継続就業や育児後の再就業の機会を与える用意をしておく必要があるだろう。 - 経済産業省 - Efforts to meet severe specifications for the lightening and upgrading of products required by downstream manufacturers have eventually worked to enhance energy-saving and resource-saving effects of final products. The company's performances can be cited as some of the best practices that show success in promoting the return of products manufactured overseas into the Japanese market through active technology development.
川下メーカーが設定する軽量化、性能向上等の高度な要求仕様への対応は、結果的には最終製品の省エネ・省資源性の向上にも貢献しており、積極的な技術開発を通じた海外生産製品の国内回帰促進における成功事例の一つとしても位置付けられる。 - 経済産業省 - In the method of data communication between a printer driver means and an application program means 201 operating on an operation system, the application program 201 creates a named shared memory, and calls the ExtEscape function 301, so that a user interface module 411 of the XPS printer driver stores the return data in the named shared memory.
オペレーティングシステム上で動作するアプリケーションプログラム手段２０１とプリンタドライバ手段との間のデータ通信方法であって、アプリケーションプログラム２０１が名前付き共有メモリを作成しＥｘｔＥｓｃａｐｅ関数３０１を呼び出すことで、ＸＰＳプリンタドライバのユーザインタフェースモジュール４１１が名前付き共有メモリに返却データを格納する。 - 特許庁 - Using the detour routes through the Lombok Strait on the east side of Bali or the Sundae Strait between Java and Sumatra would add four or five days to the return journey and the costs forth extra time would have to be added on top, making the journey more expensive. For this and other reasons large number of marine vessels travel through the Strait of Malacca.
バリ島の東側を抜けるロンボック海峡、あるいはジャワ島とスマトラ島の間を抜けるスンダ海峡を通過する迂回ルートの利用には、航行日数のロスが往復で４～５日かかり、その分の船賃が上乗せされることになるためコストがかかる等の理由から、多数の船舶がマラッカ海峡を航行している。 - 経済産業省 - To ensure continued stable income revenue, a more detailed examination must be made of the management of foreign assets, analyzing rates of return and changes in the income structuresof the world’s industries to promote sound management of foreign assets and active investmentactivities.
将来にわたって安定的な所得収入を得るためには、以上のような対外資産の運用状況についてより精査することが必要であり、世界の諸産業の収益構造の変化や収益率の把握等を通し、対外資産の健全な運用や積極的な投資活動が今後とも求められよう。 - 経済産業省 - In fact, as the result of refund of maintenance of the economic environment to the nation's wealth, when we study the use of the overseas subsidiary profit before and after introduction of the foreign dividend exemption system, we find that after the introduction the ratio of company that return dividend to Japan largely increases (Figure 3-1-4-8).
実際に、経済環境の整備が国富へ還元されている成果として、外国子会社配当益金不算入制度9 の導入前後における海外子会社利益の使途を見てみると、導入後に本邦へ配当を還元する企業の割合が大幅に伸びていることが挙げられる（第3-1-4-8 図）。 - 経済産業省 - On the other hand, the total number of foreigners entering Japan shows a recovery from about 58,000, 50,000, 87,000 to 106,000 people each week. This indicates that a number of the permanent foreign residents in Japan (persons with entry permits)who left Japan just after the disaster began to return to Japan after the end of March.
一方で、入国者全体数では、約5 万8 千人から、1 週間ごとに、約5 万人、約8 万7 千人、約10 万6 千人と徐々に回復しているのは、震災直後に日本から退去した日本定住外国人（入国許可を有する者）の一部が3 月下旬以降、日本に戻りはじめたことが影響している。 - 経済産業省 - that Jehan Daas himself, when the summer came and he was better again, had no need to stir out, but could sit in the doorway in the sun and see them go forth through the garden wicket, and then doze and dream and pray a little, and then awake again as the clock tolled three and watch for their return.
そして、夏が来て、ジェハンじいさんが再びよくなったときも、ジェハンじいさんは外に出かける必要はなく、朝は小屋の戸口に座って中庭の戸口から二人が出かけるのを見送り、ちょっと昼寝して夢を見て、少しお祈りをして、そして３時になるとまた目を覚まして二人が帰ってくるのを待つのでした。 - Ouida『フランダースの犬』 - Article 67 With regard to matters concerning the application of the provisions of Part II, Chapter V (Filing of Returns, Payment, and Refunds for Residents) of the Act that are applied mutatis mutandis pursuant to Article 166 (Mutatis Mutandis Application to Nonresidents) of the Act, and the provisions of Part II, Chapter V (Filing of Returns, Payment, and Refunds for Residents) of the Order that are applied mutatis mutandis pursuant to Article 293 (Mutatis Mutandis Application to Nonresidents) of the Order, the provisions of Chapter III of the preceding Part (Filing of Returns, Payment, and Refunds for Residents) shall apply mutatis mutandis. In this case, the term "commenced operations" in Article 55, item (iv) (Matters to Be Entered in an Application Form for Approval for Filing a Blue Return) shall be deemed to be replaced with "commenced operations in Japan"; the term "a balance sheet and profit and loss statement" in Article 57, paragraph (1) (Record, etc. of Transactions for Filing a Blue Return) shall be deemed to be replaced with "a balance sheet and profit and loss statement (with regard to a taxpayer filing a blue return who is engaged in operations prescribed in Article 143 (Blue Return) both in and outside Japan, a balance sheet and profit and loss statement for his/her operations in Japan, in addition to a balance sheet and profit and loss statement for the entirety of his/her operations; hereinafter the same shall apply in this Section)"; and the term "commenced operations" in Article 60, paragraph (2) (Settlement) shall be deemed to be replaced with "commenced operations in Japan."
第六十七条 法第百六十六条（非居住者に対する準用）において準用する法第二編第五章（居住者に係る申告、納付及び還付）の規定及び令第二百九十三条（非居住者に対する準用）において準用する令第二編第五章（居住者に係る申告、納付及び還付）の規定の適用に係る事項については、前編第三章（居住者に係る申告、納付及び還付）の規定を準用する。この場合において、第五十五条第四号（青色申告承認申請書の記載事項）中「業務を開始した」とあるのは「業務を国内において開始した」と、第五十七条第一項（青色申告のための取引の記録等）中「貸借対照表及び損益計算書」とあるのは「貸借対照表及び損益計算書（国内及び国外の双方にわたつて法第百四十三条（青色申告）に規定する業務を行なう青色申告者については、その者の行なう当該業務の全体に係る貸借対照表及び損益計算書のほか、その国内において行なう当該業務に係る貸借対照表及び損益計算書とする。以下この節において同じ。）」と、第六十条第二項（決算）中「業務を開始した」とあるのは「業務を国内において開始した」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (6) Even where a domestic corporation has filed a final return form, etc. or a consolidated final return form prescribed in paragraph (1) without the application or written statement attached thereto as set forth in the preceding paragraph regarding the whole or part of the necessary matters including [1] the amount to be included in the amount of deductible expense pursuant to the said paragraph, [2] the taxed amount of retained income or individually taxed amount of retained income and [3] any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance, the district director may, when he/she finds any unavoidable reason for the domestic corporation's failure to make a necessary application or attach a necessary written statement as set forth in the said paragraph, apply the provision of paragraph (1) to any amount for which the application or written statement has not been made or attached, only if such application and written statement are submitted.
６ 税務署長は、第一項の規定により損金の額に算入されるべきこととなる金額又は課税済留保金額若しくは個別課税済留保金額その他財務省令で定める事項の全部又は一部につき前項の記載又は明細書の添付がない確定申告書等又は同項に規定する連結確定申告書の提出があつた場合においても、同項の記載又は明細書の添付がなかつたことについてやむを得ない事情があると認める場合において、これらの明細書の提出があつたときは、その記載又は明細書の添付がなかつた金額につき第一項の規定を適用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (6) Even where a consolidated corporation has filed a consolidated final return form, etc. or a final return form prescribed in paragraph (1) without the application or written statement attached thereto as set forth in the preceding paragraph regarding the whole or part of the necessary matters including [1] the amount to be included in the amount of deductible expense pursuant to paragraph (1), [2] the individually taxed amount of retained income or taxed amount of retained income and [3] any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance, the district director may, when he/she finds any unavoidable reason for the consolidated corporation's failure to make a necessary application or attach a necessary written statement as set forth in the said paragraph, apply the provision of paragraph (1) to any amount for which the application or written statement has not been made or attached, only if such application and written statement are submitted.
６ 税務署長は、第一項の規定により損金の額に算入されるべきこととなる金額又は個別課税済留保金額若しくは課税済留保金額その他財務省令で定める事項の全部又は一部につき前項の記載又は明細書の添付がない連結確定申告書等又は同項に規定する確定申告書の提出があつた場合においても、同項の記載又は明細書の添付がなかつたことについてやむを得ない事情があると認める場合において、これらの明細書の提出があつたときは、その記載又は明細書の添付がなかつた金額につき第一項の規定を適用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - This conclusion is supported theoretically by explicit or implicit agreement between the parties which assume returns of the products from store to wholesale agent; and from wholesale agent to Vendor. Vendors and wholesale agents have to accept the return of products when the user does not agree to the license agreement and requests the store to return the product; however, because Vendors and wholesales agent are not in direct contact with the user, they will not be able to discover whether in actuality the store is returning the product as a result of the user not agreeing to the license agreement.
すなわち、ユーザーが、ベンダーが設定したライセンス契約の内容に同意できないことを理由に販売店に対して返品した場合には、販売店は卸に対して返品を求めることができること、販売店が卸に対して返品した場合には、卸はベンダーに対して返品を求めることができることについて、各当事者間において明示又は黙示の合意があるものと解される。ところで、販売店から卸ないしベンダーへの返品が認められるのは、ユーザーがライセンス契約に不同意の場合であるが、卸やベンダーは、直接ユーザーと契約関係に立つものではないため、販売店からの返品請求がユーザーによるライセンス契約の不同意を理由とするものなのか否か明確には知り得ないであろう。 - 経済産業省 - In this manufacturing method, the change in the detection output is eliminated to detect a steering torque stably without creeping by exposure to the high temperature atmosphere in use, since a steering shaft 12b is heat-treated again after providing magnetic anisotropy to magnetostrictive films 20u, 20d by releasing a return torque Tq.
本発明に係る磁歪式トルクセンサの製造方法では、捩りトルクＴｑを解放することによって磁歪膜２０ｕ，２０ｄに磁気異方性を設けた後、ステアリング軸１２ｂを再度加熱処理するため、使用時には高温度の雰囲気に晒されることによるクリープをすることなく、検出出力の変化がなくなり、安定して操舵トルクを検出する。 - 特許庁 - When the reception confirmation packet from a returning destination comes within a fixed time from return of the reception confirmation packet, the IP address is recorded in the normal communication management table, the IP address already recorded in the attack possibility decision table is deleted and the packet held in the self-device is transferred to a server.
受信確認パケットの返送から一定時間経過する内に当該返送先からの受信確認パケットが到来したときには、当該ＩＰアドレスを正常通信管理テーブルに記録すると共に攻撃可能性判断テーブルに既に記録されている当該ＩＰアドレスを削除し、自装置内に保留した前記パケットをサーバに転送する。 - 特許庁 - Substrate splices and defects are detected prior to reaching the coating position such that a feed-forward controller is able to momentarily retract the coating head both avoiding slot die damage and avoiding interruption of the coating process, yet the apparatus is able to return the coating head, with high precision, to its prior position once the splice or defect has passed.
基材スプライス及び欠陥が塗布位置に到達する前に検知されるため、フィードフォーワード制御装置が塗布ヘッドを一時的に格納することにより、スロットダイの損傷を回避しつつ塗布プロセスの中断を避けることができるとともに、この装置によれば、スプライス又は欠陥が通過した後、塗布ヘッドをその元の位置に高精度で戻すことができる。 - 特許庁 - When the specified performance pattern is selected, the performance control substrate moves the decoration movable body to the operation position from the initial position, and returns the decoration movable body to the initial position at prescribed timing after the decoration movable body is moved to the operation position, wherein the return operation may successively be performed following the next symbol variation.
演出制御基板は、特定の演出パターンを選択したとき、装飾可動物を初期位置から作動位置へと移動させると共に、装飾可動物が前記作動位置へ移動した後には所定のタイミングで装飾可動物を初期位置へと戻す復帰動作を行わせるものであり、その復帰動作は、次回の図柄変動に跨って行われることがある。 - 特許庁 - To provide a zipper for a re-closable container which can accommodate fine powder product entering a female shape and efficiently return the product from the female shape inside the re-closable container with the minimum contamination probability, and maintain the strength and the integrity of the closed zipper without considerably increasing the manufacturing cost.
雌の形状に侵入する微細な粉体製品を収容可能で且つ最小の汚染確率で雌の形状から再閉止可能な容器の内部へ効率的に戻すことが可能であって、閉じられたジッパーの強度及び完全性を維持する一方で、製造コストを顕著に増大することなく再閉止可能な容器のためのジッパーを提供する。 - 特許庁 - A trailing shield 320 is connected with the second return pole 310, and variation in magnetomotive force is used to increase the amount of flux flowing through the trailing shield when increased field gradient is desired, and to decrease the amount of flux flowing through the trailing shield when decreased field gradient and increased write field are needed.
トレーリング・シールド320は、第２戻り磁極310に接続され、起磁力の変化は、磁界勾配を高めることが必要な場合にトレーリング・シールドを通じて流れる磁束の量を増大させ、磁界勾配を低減させ、書き込み磁界を増大させることが必要な場合にトレーリング・シールドを通じて流れる磁束の量を減少させるために利用される。 - 特許庁 - To guarantee the arrival of polling signals from a server 11 to those clients 12 having no ACK/NACK received, irrespective of the change of IP addresses of the clients in a network system constituted to return ACK/NACK to a server 11 from each client 12 after transmitting file data to the plurality of clients 12 from the server 11 by broadcasting.
サーバ１１から複数のクライアント１２へファイルデータをブロードキャストで送信した後、各クライアント１２からサーバ１１へＡＣＫ／ＮＡＣＫを返すようになっているネットワークシステムにおいて、クライアント１２のＩＰアドレスの変化にもかかわらず、ＡＣＫ／ＮＡＣＫの受け取っていないクライアント１２へのサーバ１１からのポーリングの到達を保証する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
