「right stage」を含む例文一覧(339)

1 2 3 4 5 6 7 次へ＞
  • (The right of the stage) Tozai toozai.
    「（下手）とざい、とーざい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Now Beth enters, stage right!
    そこでベス下手より登場！ - Tatoeba例文
  • the part of the stage on the actor's right as the actor faces the audience
    俳優から見て舞台の右 - 日本語WordNet
  • the right side of a stage when a person faces it
    舞台の向かって右手 - EDR日英対訳辞書
  • A rainwater barrel is set on the stage right.
    舞台下手に天水桶がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The curtain is drawn in the opposite direction (from stage right to stage left).
    幕が反対方向（下手から上手へ）に引かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • on a Noh stage, a pillar to the right of center, towards the front of the stage, called 'wakibashira'
    能において,舞台正面の向かって右側にある柱 - EDR日英対訳辞書
  • the wooden tags that were attached to the left and right hand pillars of a kabuki stage
    歌舞伎において,左右の大臣柱に掛ける木札 - EDR日英対訳辞書
  • in No and Kabuki theater, the right side pillar of the stage, called {'daijin-bashira'}
    大臣柱という,能舞台や歌舞伎舞台の柱 - EDR日英対訳辞書
  • a side door on the right of a Noh stage called {"Okubyoguchi"}
    憶病口という,能舞台の囃座の右にある切戸口 - EDR日英対訳辞書
  • The outlets are located on the east (right) side of the stage.
    コンセントは、舞台の東側(右側)にある。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • Fuken-kai became a stage for Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Right).
    府県会は自由民権運動の舞台の一つとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To correct the right and left distortion of a stage in a short time.
    ステージの左右の歪みを短時間で補正する。 - 特許庁
  • Installing a Stage TarballSetting the Date/Time Right
    5. Gentooインストールファ�ぅ襪鬟ぅ鵐好函璽襪垢�.a. stage tarballのインストール日時を正確に設定する - Gentoo Linux
  • This is the reason why the curtain is drawn from stage left to stage right at the beginning of the show, which is the opposite of the usual practice.
    幕開きの際、通常と逆に上手から下手へ引かれるのもこのためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Right-left horizontal air springs 26 and 27 are arranged in the middle of the upper stage and lower stage air springs 3 and 4.
    上段及び下段空気ばね３，４の中間には左右の水平空気ばね２６，２７を配設する。 - 特許庁
  • in a Japanese theater, boards on the left and right of the place where the flower way meets the stage
    劇場において,舞台と花道とが接する部分の左右の板敷 - EDR日英対訳辞書
  • in Noh, the the area at the right side of the stage, on the side of the pillar called 'wakibashira'
    能舞台において,脇座という,ワキ役の座る位置 - EDR日英対訳辞書
  • of a performer, the action of arriving backstage and going right on stage to perform
    芸人が楽屋入りしてすぐ休まずに高座に上がること - EDR日英対訳辞書
  • an entrance on the right hand side of the stage for actors called {"Okubyoguchi"}
    憶病口という,芝居舞台の右手の演者の出入口 - EDR日英対訳辞書
  • Debayashi (music played at performer's appearance) and geza ongaku (music played in stage right): Debayashi and geza ongaku are played in rakugo, but not in kodan.
    出囃子・下座音楽-落語にはあるが講談にはない - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was very good at wajitsu (a subtle mix of wagotoshi [an actor specialized in roles in the wagoto style, which literally means gentle style] and jitsugotoshi [a wise, righteous and clever man, who appears on stage at the right time to set the record straight, to solve an enigma or foil an evil plot]).
    -和実を得意とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At this stage, the right of kanno meant the practical governance over local regions.
    ここに至り、勧農権は現地の実効支配を意味するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Cushion parts are provided on right and left ends of the front stage member.
    前方ステージ部材の左右両端部にはクッション部が設けられている。 - 特許庁
  • The stage 30 comprises both a Y-stage 36 which moves in a Y-direction and an X-stage 38 which moves in an X-direction which intersects with the Y-direction at right angles.
    ステージ３０は、Ｙ方向に移動するＹステージ３６と、Ｙ方向と直交するＸ方向に移動するＸステージ３８とを有する。 - 特許庁
  • Around that time, Kabuki was performed on a Noh stage or the like, and "Hanamichi" (a passage running through the audience to the stage) of the present Kabuki theater seems to have its origin in the Noh stage, including the details, such as the structure of the left side of the stage "Hon-hanamichi" (the main hanamichi) and the right side of the stage "Kari-hanamichi" (the secondary hanamichi).
    このころは能舞台などでおこなわれており、歌舞伎座の花道は（下手側が本花道、上手側が仮花道であることなども含め）ここから来ていると考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moreover, the beam unit 3 arranged in the lower stage includes the lower stage main reflector 32 constituting the right and left reflecting faces of the lower stage bulb 31, and the lower stage sub-reflector 33 constituting the downward reflecting face of the lower stage bulb 31.
    また、下段に配置されるビーム・ユニット３が、下段バルブ３１の左右の反射面を構成する下段メイン・リフレクタ３２と下段バルブ３１の下方の反射面を構成する下段サブ・リフレクタ３３とを有する。 - 特許庁
  • The balls entering the left inlet 21 are ejected to a stage 27 from the left outlet 25 via a left path 23 while the balls entering the right inlet 22 are ejected to the stage 27 from the right outlet 26 via the right path 24.
    左入口２１に入った球は左通路２３を経由して左出口２５からステージ２７に排出され、右入口２２に入った球は右通路２４を経由して右出口２６からステージ２７に排出される。 - 特許庁
  • Only the center unit 5 achieves the combustion in the first stage, only the right unit 6 achieves the combustion in the second stage, the units 5, 6 achieve the combustion in the third stage, and total units 4-6 achieve the combustion in the fourth stage.
    即ち、一段では中央のユニット５のみが燃焼し、二段では右のユニット６のみが燃焼し、三段ではユニット５，６が燃焼し、四段では全ユニット４〜６が燃焼する。 - 特許庁
  • A rotary stage 24 is rotatably supported on a linear motion stage 23 by making a vertical direction axis as a rotation axis, while the linear motion stage 23 is supported on a multi-motion stage 22 to be movable in a right and left direction.
    、回動ステージ２４は、直動ステージ２３に上下方向の軸を回転軸として回動可能に支持され、直動ステージ２３は、マルチモーションステージ２２に左右方向に移動可能に支持されている。 - 特許庁
  • The passage runs on shimote (the left of the stage as seen from the audience) is called the hon-hanamichi and the passage runs on kamite (the right of the stage) is called the kari-hanamichi.
    下手（しもて＝客席から向かって左側）よりにあるものを本花道、上手（かみて）よりを仮花道という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Line of sight: in scenes where an elder character talks to a younger one the storyteller looks to the left of the stage (seen from the audience), and in scenes where a younger character talks to an elder one the storyteller looks to the right of the stage.
    視線：上位の人物が下位の人物に話しかける場合には舞台下手を向き、逆の場合には舞台上手を向く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the accumulation period is changed in the upper stage graph, the accumulation periods of the right and left graphs in the lower stage are interlockingly changed in real time.
    上段グラフで集計期間を変更すると、下段左右のグラフの集計期間も連動してリアルタイムで変更される。 - 特許庁
  • A right side stage 25R and a left side stage 25L in symmetrical relative to a turning axis A are provided on a conveying surface 21a of a base 21.
    基台２１の搬送面２１ａに、回動軸心Ａに対して軸対称の右側ステージ２５Ｒ及び左側ステージ２５Ｌを設けた。 - 特許庁
  • A driving mechanism 50 for driving the movable stage portion 16a is arranged only in a region vertically right below the stage 16.
    可動ステージ部１６ａを駆動するための駆動機構５０をステージ１６の鉛直方向下方領域内に限定して配設する。 - 特許庁
  • Then, game balls B running down on the game board 5 are led in from left and right ends of the front stage member and guided to the rear stage part.
    そして、遊技盤５を流下する遊技球Ｂが前方ステージ部材の左右端部から導入され、後方ステージ部へと案内される。 - 特許庁
  • The positioning part 18 on the upper stage support part 24 is placed so that it is not positioned right above the positioning part 14 on the lower stage support part 23.
    上段支持部２４の位置決め部１８は、下段支持部２３の位置決め部１４の真上に位置しないように配置されている。 - 特許庁
  • Then, game balls B running on the game board 5 are led in from left and right ends of the front stage member and guided to the rear stage member.
    そして、遊技盤５を流下する遊技球Ｂが前方ステージ部材の左右端部から導入され、後方ステージ部へと案内される。 - 特許庁
  • In this hanger for kimono, two bars 3 on which the lower parts of right and left sleeves are hung are provided on the lower stage, and a bar 4 on which the body part is hung with the hem part turned down is disposed on the upper stage.
    下段に左右の振り下を掛ける二本のバー３を、上段に裾側を折り返して胴部を掛けるバー４をそれぞれ配置した。 - 特許庁
  • A game ball B flowing down on the game board 5 is introduced to a back stage part via each of right and left ends of the front stage member, each of side flow routes and the like.
    遊技盤５を流下する遊技球Ｂが、前方ステージ部材の左右端部や側部流路等を介して、後方ステージ部へ導入される。 - 特許庁
  • The bottom stage and the top stage 2 of the both left/right side panels of the stretched shelf are so constituted as to be connected to each other by dowels and connecting metals.
    また突張棚の左右側面パネルの下段３と上段２を、ダボ１０と接続金具７を介して接続するよう構成した。 - 特許庁
  • Game balls B running down on the game board 5 are led in from the left and right end parts of the front stage member and guided to a rear stage part.
    そして、遊技盤５を流下する遊技球Ｂが前方ステージ部材の左右端部から導入され、後方ステージ部へと案内される。 - 特許庁
  • From the right stage seen from the audience, flute (fue), small hand drum (kotsuzumi), large drum (large leather) and Japanese side drum (taiko) are arranged in the order respectively.
    上手より笛（ふえ）、小鼓（こつづみ）、大鼓（大革）（おおつづみ、おおかわ）、太鼓（たいこ）と並ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gidayu-bushi in Gidayu-kyogen is mainly played in the area (called "Yuka") specially set up on the right side of the stage.
    義太夫狂言での義太夫節は主に舞台上手に専用の舞台（床（ゆか）という）で演奏する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Enter Hossho-bo, waki, and sits on the ichi-jo-dai at wakiza (stage-right, beside a column) and starts to chant a sutra.
    ワキの法性坊が登場、脇座の一畳台の上にすわり、読経をはじめる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It can set up a temporary hanamichi (a raised walkway running from the back of the theater to the right of the stage) including a standing room, as well as an orchestra pit.
    （立ち見を含む）仮設花道を設けることが可能で、オーケストラピットも設置可能。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A flow path plate material 101 is sent on the lower part stage 105 from the right side.
    流路プレート材料１０１が右側から下部ステージ１０５上に送られる。 - 特許庁
  • To inspect right and left viewing angles by displacing an inspection stage.
    検査ステージを変位させることにより、左右の視野角検査を可能にすることにある。 - 特許庁
  • The stage 130 is able to horizontally move up and down, and to the right and left.
    ステージ１３０は、ウェハ１４０に水平な方向で前後左右に移動可能である。 - 特許庁
  • At this stage, a ready-to-win pattern appears by lining up at '2' of the left and right patterns giving.
    この段階では、左図柄と右図柄とが表示図柄「２」で揃ったリーチ表示態様となっている。 - 特許庁
1 2 3 4 5 6 7 次へ＞

例文データの著作権について