「ringlets」を含む例文一覧(8)
- (of hair) shaped into ringlets
（毛髪について）巻き毛にした - 日本語WordNet - I curled my hair into ringlets.
私は髪を巻き毛にカールさせた。 - Weblio英語基本例文集 - twist or roll into coils or ringlets
コイルまたは小輪に巻き込むまたは巻く - 日本語WordNet - Saturn's rings are composed of thousands of ringlets.
土星の輪は数千の小さい輪でできている。 - Weblio英語基本例文集 - `for her hair goes in such long ringlets, and mine doesn't go in ringlets at all;
エイダのかみの毛は、とっても長い巻き毛になるけど、あたしのかみはぜんぜん巻き毛にならないもの。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - Her hair was a rich red in color and fell in flowing ringlets over her shoulders.
髪は豊かな垢で、くるくると流れるように肩にかかっています。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - To provide a device and a program for switching a ringlet, which are capable of properly selecting ringlets of high frame transfer quality (kept free from convergence or trouble) and switching to the selected ringlets with proper timing (before the occurrence of convergence or trouble).
フレーム転送品質が高いリングレット（輻輳が発生していないリングレット、障害が発生していないリングレット）を適切に選択し、選択したリングレットに適切なタイミング（輻輳が発生する前、障害が発生する前）で切り替えることを課題とする。 - 特許庁 - I saw, besides, many old sailors, with rings in their ears, and whiskers curled in ringlets, and tarry pigtails, and their swaggering, clumsy sea-walk;
その上多くの老水兵が耳にわっかをして、ほおひげをカールして巻き毛にしたり、タールまみれの弁髪をして、肩で風をきり不恰好な水兵歩きをしていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
