「rotted」に関連した英語例文の一覧と使い方

「rotted」を含む例文一覧(36)

rotted beams
腐った梁 - 日本語WordNet
a ship that rotted away
朽ち果てた船 - EDR日英対訳辞書
These oranges have rotted.
これらのオレンジは腐っている。 - Tatoeba例文
Too much drink rotted his mind.
酒を飲み過ぎて彼の精神は堕落した. - 研究社新英和中辞典
Some apples rotted on the tree.
いくつかのりんごは木になったまま腐った。 - Tatoeba例文
the rotted wood had to be cut away
腐った木は切り取らなければならない - 日本語WordNet
the casings had rotted away and had to be replaced
窓枠が腐ってしまい取り替える必要があった - 日本語WordNet
Some apples rotted on the tree.
いくらかのリンゴは木になったまま腐った - Eゲイト英和辞典
Some apples rotted on the tree.
いくつかのりんごは木になったまま腐った。 - Tanaka Corpus
The gate's roof now leaks and some of the gate's wood has rotted.
現在，門の屋根は雨もりし，門の木材の一部は腐っている。 - 浜島書店 Catch a Wave
in days when it was no figure of speech to say that debtors rotted in prison,
言葉のあやでもなんでもなく、債務者は監獄でくさるのだよ。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』
Another story says that rotted fish filled the whole Azuchi-jo Castle with fishy smell.
魚が腐ってしまい安土城全体が魚臭くなってしまったからとの説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
But any cartridges or powder there may once have been had rotted into dust.
でもかつてあったであろう薬莢や火薬は、腐食してほこりになっていました。 - H. G. Wells『タイムマシン』
Her body was rotted and full of maggots, her voice strangled and choked, and on top of that, eight thunder gods were clinging to her body.
体は腐って蛆がたかり、声はむせびふさがっており、体には8柱の雷神（八雷神）がまとわりついていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an old tatami mat pulverized matter with which an old tatami mat can be fast rotted and fermented and can be very fast composted.
古畳を早期に腐熟・発酵させ、極めて早く堆肥化できる古畳粉砕物を提供する。 - 特許庁
To provide a hair dryer in which water in a tank is hardly rotted and maintenance of a tank and moisturizer can be easily carried out.
タンク内の水が腐敗し難く、タンクや加湿手段の保守を容易に行うことができる加湿機能を備えたヘアードライヤを提供すること。 - 特許庁
To keep warm cooked rice delicious without being rotted for a long time in a heat reservation control of a warmer for cooked rice.
米飯保温器の保温制御において、保温したご飯のおいしさを長時間腐敗する事なく保つこと。 - 特許庁
The rod-shaped bodies 2 may be formed of wood such as timbers by thinnings so as to be rotted and changed into soil in this case.
この場合、棒状体２を、腐らせて土壌化できるよう間伐材等の木材で形成すると良い。 - 特許庁
To provide a silo wherein existing equipment can be efficiently utilized and a running cost is low and wherein a preserved material can be effectively prevented from being altered, rotted or the like.
既存設備を有効活用でき且つランニングコストが安く、被貯蔵物の変質や腐敗等を効果的に防止し得るサイロを提供する。 - 特許庁
Even when longer years (approximately seven years) pass and the log 6 is rotted and decayed, the peripheral landscape is not damaged because brown embossed Japanese paper sheet 5 is not left.
さらに長い年月（７年程度）が経過して丸太材６が腐敗して朽ちても、茶浮和紙５は残っていないので、周囲の景観を損なうことはない。 - 特許庁
When the potions 3c, 4c are pressed, the clipping members are relatively rotted in a perpendicular direction of the opening or closing direction, and the piece 3a is removed from the hole 4a.
押圧部３ｃ、４ｃを押圧すると、挟止部材が開閉方向の直交方向に相対的に回動して、突片３ａが穿孔４ａから抜脱される。 - 特許庁
To provide a bathroom heating device, in which remaining water in the bathroom heating means, such as a floor heating unit or the like is not rotted by a simple constitution when the bathroom heating is not used such as in the summer season or the like.
夏場等の浴室暖房不使用時に、簡単な構成により床暖ユニット等の浴室暖房手段内部の残水が腐蝕しない浴室暖房装置を提供する。 - 特許庁
To solve the following problem: stored sludge is rotted and supernatant liquid and the sludge generate marked odors in a concentration tank of water purification facilities for producing purified water by removing suspended solid from raw water.
原水から懸濁物質を除去して浄水を製造する浄水施設の濃縮槽において、貯留する汚泥が腐敗し、上澄み液や汚泥は著しい臭気を発する。 - 特許庁
When the supply of oxygen is stopped, sludge containing organic matter is rotted rapidly by the action of bacteria even in the case that the concentration of the organic matter is relatively low.
酸素の供給が途絶えると有機物を含む汚泥は、有機物濃度が比較的低くても細菌の働きにより腐敗が急激に進行していく。 - 特許庁
To make a plate surface hard to be scratched even if an article comes into contact with the plate surface and also make the plate surface hard to be rotted even if moisture adheres to the plate surface in a floor material for flooring for forming a flooring by laying down the floor material on an indoor floor surface.
室内等の床面に敷設することによってフローリングを形成するためのフローリング用床材に関し、板面に物品が接触しても傷が生じ難く、しかも、板面に水分が付着しても腐食し難くする。 - 特許庁
In the floor material 2 formed like this, the ceramic decorative material 10 is harder than the wood decorative material 20 and, therefore, the decorative material is hard to be scratched even if an article is placed on the plate surface thereof and hard to be rotted even if water falls carelessly to the plate surface.
このように形成された床材２では、磁器製化粧材１０は木製化粧材２０よりも硬いため、板面に物品が載置されても傷が生じ難く、板面に不用意に水がこぼれたとしても腐食し難い。 - 特許庁
In this there was much that reminded me of the specious totality of old wood-work which has rotted for long years in some neglected vault, with no disturbance from the breath of the external air.
その有様を見ているとなんとなく、どこかのうち捨てられた窖（あなぐら）のなかで、外気にあたることもなく、永年のあいだ朽ちるがままになっていた、見かけだけはそっくり完全な、古い木細工を思い出させるのであった。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』
The objective substance having antibacterial effect can be produced by fermenting a sugar syrup having a concentration of 10-30% with larva of stag beetle, a nest material of stag beetle larva such as rotted wood chips mixed with secretion and excrement of stag beetle larva and microorganisms living in the above material.
クワガタ幼虫またはクワガタ幼虫が出した分泌物や排泄物の混ざった腐朽木くず等の巣の材料、これらに共生する微生物などを利用して、濃度１０％〜３０％の糖液で発酵させて抽出することで、抗菌効果物質を製造する。 - 特許庁
The concrete structure completed thus does not disturb a natural landscape in a periphery because a surface is covered with the log 6 of natural wood, and a brown embossed Japanese paper sheet 5 is rotted, decomposed, weathered and extinguished for a period from three months to one year by an exposure in wind and rain and sunshine.
こうして完成したコンクリート構造物は、表面が自然木の丸太材６で覆われているために周囲の自然の景観を乱さず、風雨や日照に曝されて茶浮和紙５が３ヶ月から１年の間に腐敗・分解して風化・消滅する。 - 特許庁
When the light beam L2 from the semiconductor laser 12 is guided to the objective lens 22, the mirror 30 is rotted from a real line position to a broken line position by 180°, the light beam L2 is reflected at the reflection plane 32 and guided to the objective lens 22.
半導体レーザ１２からの光ビームＬ２を対物レンズ２２へ導く場合は、モータ３４によりミラー３０を実線位置から破線位置へ１８０°回動させ、光ビームＬ２を反射面３２で反射させて対物レンズ２２へ導く。 - 特許庁
To provide a writing tool having therein a water-based ink whose composition is not affected and which is not rotted by the growth of fungi or the proliferation of microorganisms and does not fade the color of the ink, even when a transparent axial cylinder is used.
インキ組成物に悪影響を及ぼすことなく、長期間保管後も黴の発生や微生物の繁殖による腐敗を生じることがないと共に、透明性を有する軸筒を用いたとしても、インキの退色が生じ難い水性インキを内蔵する筆記具を提供する。 - 特許庁
To provide a greening roof for which the maintenance and control can be easily performed for raising various plants and crops or the like on the top surface of a roof by securing sufficient moisture to be supplemented to the plants and crops, preventing ill effects such as rotted roots caused by the accumulation of unnecessary water.
屋根上面にて種々の植物，作物等の栽培を行うものであって、植物，作物等に補給するための水分を十分に確保するとともに、不要な水が溜まることなく根腐れ等の植物，作物に悪影響を及ぼすことを防止し、維持，管理も簡単にできる緑化屋根を提供すること。 - 特許庁
To prevent water from being rotted in a dead zone wherein water does not flow in a joint pipe between water distribution blocks of water works or in a terminal section of a water distribution branch pipe.
水道の配水ブロック間の接続管の中や配水支管の終端部において、水が流れないデッドゾーンで水が腐敗してしまうことを防止することができる、水道の配水ブロック間仕切り装置、水道の配水ブロック間仕切り方法、及び水道の配水支管の終端装置を提供する。 - 特許庁
He is "supposed to have been pierced" because the head assumed to be his rotted in the hot summer and could not be identified; some theories say that Mitsuhide, fatally injured, asked his subordinate Shigetomo MIZOO to cut off his head, which was then buried in a bamboo grove or carried by Shobei MIZOO to Sakamoto-jo Castle or Kokusho-ji Temple.
「される」とするのは、光秀のものとされる首が夏の暑さで著しく腐敗し、本当に光秀かどうか確かめようがなかったからである（土民の槍で致命傷を負ったため、家臣の溝尾茂朝に首を打たせ、その首は竹薮に埋められたとも、坂本城又は丹波亀山の谷性寺まで溝尾庄兵衛が持ち帰ったとも言われている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a levee-shaped structure excellent in strength and durability because a frame-shaped skeleton composed of steel materials holds a levee shape even if timber is rotted, and by forming an iron core wooden frame constituted by connecting panels to be laminated without impairing scenery because of having the wooden outside to enable a construction period of time to be shortened at a site.
木材が腐朽しても鋼材からなる枠状骨格が堤状の形態を保持するので強度性と耐久性に優れているし、外面は木製であるので景観を損なうこともなく、しかもパネルを連結して構成する鉄芯木製枠を形成して積層することにより現場での施工期間を短縮できる。 - 特許庁
A prescribed solution for determination is added to an object compost, to condense compost extracts containing humic substances and rotted substances; absorbance of the liquid phase acquired by precipitating with solid-liquid separating operation decreases with the progress of the degree of compost decay; and based on this correlation, the degree of compost decay is determined from the shade of the color of the compost liquid phase.
判定対象である堆肥に所定の判定用溶液を加えて腐植様物質や腐朽物質を含む堆肥抽出物を凝集させて固液分離操作により沈殿させて得られる液相の吸光度が当該堆肥の腐熟度の進行に伴って低下する相関関係に基づいて、前記堆肥液相の色の濃淡から前記堆肥の腐熟度を判定する。 - 特許庁

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
Tatoeba例文
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
TANAKA Corpus
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”

邦題：『奇妙な依頼人』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

原文：「Pickwick Papers」Chapter XXI より
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Charles Dickens 1837, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
原題：”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER”

邦題：『アッシャー家の崩壊』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

底本：「黒猫・黄金虫」新潮文庫、新潮社
入力：大野晋
校正：福地博文
ファイル作成：野口英司
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
原題：”The Time Machine”

邦題：『タイムマシン』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。