「rust-free」を含む例文一覧(111)
1 2 3 次へ＞- free of rust
さびのない - 日本語WordNet - This metal is free of rust.
この金属は錆とは無縁です。 - Tatoeba例文 - This metal is free from rust.
この金属は錆とは無縁です。 - Tanaka Corpus - To provide a chromium-free rust-preventive pigment having excellent corrosion resistance, a rust preventive coating material containing the same, a method of rust-prevention treatment, and a steel stock provided with rust preventive treatment.
クロムを含有しない耐食性に優れた防錆顔料、防錆コーティング剤、防錆処理方法、防錆処理鋼材を提供する。 - 特許庁 - CHROMIUM-FREE PRECOATED STEEL SHEET EXCELLENT IN EDGE RED RUST RESISTANCE
耐端面赤錆性に優れたクロムフリー塗装鋼板 - 特許庁 - CHROMIUM-FREE RUST PREVENTIVE COATING STEEL
クロムを含有しない防錆コーティング鋼材 - 特許庁 - HEXAVALENT CHROMIUM-FREE RUST PREVENTIVE FILM STRUCTURE
６価クロムフリー防錆被膜構造 - 特許庁 - CHROMIUM FREE RUST PREVENTIVE COATING AGENT FOR PRECOATED STEEL SHEET
塗装鋼板用クロムフリー防錆被覆剤 - 特許庁 - CHROMIUM-FREE CHEMICALLY TREATED STEEL SHEET EXCELLENT IN RESISTANCE TO WHITE RUST
耐白錆性に優れたクロムフリー化成処理鋼板 - 特許庁 - To provide a chromium-free rust preventive paint which develops a high rust-prevention effect.
ノンクロムで、しかも極めて高い防錆効果を発揮する防錆塗料の提供を課題としている。 - 特許庁 - To provide a pollution-free rust prevention pigment which can impart excellent rust-prevention to a metallic material and a rust prevention coating composition containing the same.
金属材料に優れた防錆性を付与することができる無公害型防錆顔料及びこれを含有する防錆塗料組成物の提供。 - 特許庁 - CHROMIUM-FREE COLORED OR CHROMIUM-FREE BLACK RUST PREVENTION TREATMENT LIQUID FOR FURTHER IMPROVING RUST PREVENTION FORCE OF GALVANIZED OR GALVANNEALED METAL SURFACE, AND CHROMIUM-FREE COLORED OR CHROMIUM-FREE BLACK RUST PREVENTION FILM TREATMENT METHOD
亜鉛または亜鉛合金めっきされた金属表面上の更に防錆力が向上した、クロムフリー有色又はクロムフリー黒色防錆処理液およびクロムフリー有色又はクロムフリー黒色防錆皮膜処理方法 - 特許庁 - HEXAVALENT-CHROMIUM-FREE BLACK RUST-PREVENTIVE FILM, SURFACE TREATMENT LIQUID AND TREATMENT METHOD
６価クロムフリー黒色防錆皮膜と表面処理液および処理方法 - 特許庁 - CHROMATE-FREE PAINT COMPOSITION FOR INHIBITING RED RUST OF PAINTED STEEL SHEET
塗装鋼板の赤錆抑制用ノンクロメート塗料組成物 - 特許庁 - GALVANIZED STEEL SHEET PROVIDED WITH CHROMATE-FREE COATING SUPERIOR IN WHITE RUST RESISTANCE
耐白錆性に優れたノンクロメート被覆溶融亜鉛めっき鋼板 - 特許庁 - To provide tin free steel sheet which does not generate minute rust.
微小錆が発生しないティンフリー鋼板を提供する。 - 特許庁 - CHROMIUM-FREE COATED STEEL SHEET EXCELLENT IN ANTI-RED RUST ON END FACE AND CHROMIUM-FREE SOLVENT PAINT
耐端面赤錆性に優れたクロムフリー塗装鋼板およびクロムフリー溶剤系塗料 - 特許庁 - To obtain an inexpensive chromium-free anti-rust coating agent having corrosion resistance higher than those of chromium-containing rust inhibitors, a rust-proof treatment process, and a rust-proof treated metallic material.
クロム含有防錆剤以上の耐食性を有する安価でノンクロムの防錆コーティング剤、防錆処理方法、防錆処理金属材を提供する。 - 特許庁 - CHROMIUM-FREE AQUEOUS RUST INHIBITIVE SURFACE TREATING AGENT FOR METAL MEMBER HAVING ZINC SURFACE
亜鉛表面を有する金属部材用の非クロム水性防錆表面処理剤 - 特許庁 - COATED ZINC BASED PLATED STEEL SHEET TREATED WITH CHROMIUM-FREE WATER BASE RUST PREVENTIVE COATING AGENT
クロムフリー水性防錆被覆剤で処理された塗装亜鉛系メッキ鋼板 - 特許庁 - This synthetic resin coil spring cover 13 is not only lightweight but also unnecessary for coating, and rust-free.
合成樹脂製のコイルばねカバー１３は軽いだけでなく、塗装をする必要がなく錆びることもない。 - 特許庁 - To provide rust-proof metal parts which have a rust-preventive paint film free from chromium thereon and has more excellent rust-preventive properties, and to provide a manufacturing method therefor.
本発明の目的とするところは、クロムを含まない塗装系の防錆皮膜を有する金属部品において、より優れた防錆特性を有する防錆金属部品とその製造方法とを提供することである。 - 特許庁 - To provide a rust removing agent compsn. good in rust removing efficiency, in which the corrosion of the stock is not caused, the regeneration of rust is hard to occur and free from coloring at the time of storing even if heavy metal is intruded.
除錆効率が良く、素材の腐食を起こさず、錆の再発生が起こり難く、重金属が混入しても貯蔵時に発色が生じない除錆剤を提供する。 - 特許庁 - To provide a black rust prevention-treated metal in which a black rust preventive film having excellent rust preventability, maintaining the rust preventability even if flaws are generated thereon, and free of discoloration and discolorization is formed on the surface of a metallic substrate without using harmful hexavalent chromium, to provide a composition for forming a black rust preventive film, and to provide a method of forming a black rust preventive film.
有害な６価クロムを使用せず、金属基体の表面に優れた防錆性を有し、防錆皮膜に傷が発生しても防錆性が維持され、変色・脱色しない黒色防錆皮膜を形成した黒色防錆処理金属、黒色防錆皮膜形成用組成物および黒色防錆皮膜形成方法の提供。 - 特許庁 - To provide a black rust prevention-treated metal in which a black rust preventive film having excellent rust preventability, maintaining the rust preventability even if flaws are generated thereon, and free from discoloration and decolorization is formed on the surface of a metallic substrate without using harmful hexavalent chromium, to provide a composition for forming a black rust preventive film, and to provide a method of forming a black rust preventive film.
有害な６価クロムを使用せず、金属基体の表面に優れた防錆性を有し、防錆皮膜に傷が発生しても防錆性が維持され、変色・脱色しない黒色防錆皮膜を形成した黒色防錆処理金属、黒色防錆皮膜形成用組成物および黒色防錆皮膜形成方法の提供。 - 特許庁 - TREATMENT SOLUTION FOR FORMING HEXAVALENT CHROMIUM- FREE RUST PREVENTIVE COATING ON PLATED FILM WITH ZINC AND ZINC ALLOY, HEXAVALENT CHROMIUM-FREE RUST PREVENTIVE COATING AND METHOD FOR FORMING THE SAME
亜鉛及び亜鉛合金めっき上に六価クロムフリー防錆皮膜を形成するための処理溶液、六価クロムフリー防錆皮膜及びその形成方法。 - 特許庁 - To provide a rust preventive coating method capable of forming a coating film excellent in a rust prevention effect and even more excellent in durability, on a metal surface using lead-free and chromium-free paint.
鉛・クロムフリーの塗料を使用し、防錆効果に優れ且つ耐久性に一層優れた塗膜を金属表面に形成できる防錆塗装方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a chromium-free rust preventive coating agent for a precoated steel sheet which is good in workability in a coating application process, and is excellent in adhesion of a coating film after coating, more particularly in water-resistant secondary adhesion, a rust preventive treatment method using the same, and a rust preventive treated metallic material.
塗布工程の作業性がよく、塗装後の塗膜の密着性、特に、耐水二次密着性において優れた塗装鋼板用クロムフリー防錆被覆剤、これを用いた防錆処理方法および防錆処理金属材を提供すること。 - 特許庁 - To provide a coating method for forming an excellent anti-rust coating with a sufficiently high adhesion force by applying a water-proofing anti-rust coating material mixed with an rust preventive pigment containing no harmful heavy metal to a steel plate for gasoline tank subjected to a lead-free plating.
「鉛フリーめっき」処理されたガソリンタンク鋼板上に、有害な重金属を含まない防錆顔料を配合した水性防錆塗料を塗装して、優れた防錆性塗膜を十分な密着力で形成するための塗装方法を提供すること。 - 特許庁 - To suppress occurrence of red rust at edges in a chromium-free precoated steel sheet utilizing neither chromate treatment nor chromate salt series rust prevention pigment without degrading corrosion resistance.
クロメート処理やクロム酸塩系防錆顔料を利用しないクロムフリー塗装鋼板に見られる端面からの赤錆発生を、耐食性を低下させずに抑制する。 - 特許庁 - To impart satisfactory rust inhibitive performance by applying a chromium-free rust inhibitive surface treating agent on the surface of a metal member having a zinc surface to form a thin film.
亜鉛表面を有する金属部材の表面に、非クロム防錆表面処理剤を塗布して薄い皮膜を形成し、良好な防錆性能を付与すること。 - 特許庁 - To obtain a chromium-free rust inhibitor superior in storage stability, which has equal performance to that of a chromate-based rust inhibitor, though containing no chromium content.
クロメート系の防錆処理剤と同等の性能を有しながら、クロム成分を含有しない防錆処理剤であり、保存安定性にも優れたノンクロム防錆処理剤を提供する。 - 特許庁 - To provide a calcium-iron-phosphorus-based pollution-free rust preventive pigment having rust preventing power equal to or higher than lead or chromium-based pigments and to provide a method for manufacturing the agent.
鉛やクロム系と同等以上の防錆力を持つ、カルシウム・鉄・リン系の無公害型防錆顔料及びその製造方法等を提供する。 - 特許庁 - To provide a chromium-free surface treatment agent which can be used for surface-treating a galvanized product and has superior rust-preventing capability, particularly the capability for inhibiting the formation of white rust for a long time.
亜鉛めっきされた製品の表面処理に使える防錆性能、特に白錆の発生を長時間抑制する防錆性能に優れた非クロム表面処理剤を提供する。 - 特許庁 - To provide a weather resistant steel product capable of forming weather resistant stable rust inexpensively in an early stage, free from flow rust, and capable of exhibiting excellent weather resistance even in the coastal area.
耐候性安定さびを早期にしかも安価に形成して、流れさびの発生がなく海岸地帯でも優れた耐候性を発揮しうる耐候性鋼材の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a method of forming a rust preventive coating film having high rust preventing property and free from being affected by an organic-based impregnation treating agent on the surface of an aluminum die cast member constituting a driving part for an outboard motor or the like.
船外機用駆動部などを構成するアルミニウムダイキャスト部材表面に、高い防食性を有しかつ有機系含浸処理剤に冒されない防錆塗膜を形成する方法を提供するものである。 - 特許庁 - Disclosed is an ink-jet recording ink comprising free copper ions, and the ink comprises cyclohexyl ammonium carbamate as a rust preventive.
遊離の銅イオンを含有するインクジェット記録用インクであって、防錆剤としてシクロヘキシルアンモニウムカーバメートを含有する。 - 特許庁 - CHROMIUM-FREE RUST INHIBITIVE TREATMENT METHOD FOR METAL PRODUCT HAVING ZINC SURFACE AND METAL PRODUCT TREATED THEREBY
亜鉛表面を有する金属部材の非クロム防錆処理方法及び非クロム防錆処理がされた亜鉛表面を有する金属部材 - 特許庁 - To provide a piezoelectric vibrator which is free of performance deterioration by effectively preventing a lid body from generating rust.
蓋体からの錆の発生を有効に防止し、性能劣化のない圧電振動子及び圧電発振器を提供すること。 - 特許庁 - The rust proof processing layer 17 is removed upon being soldered with ground copper exposed, to assure wetting property for a lead free solder.
防錆処理層１７ははんだ付け時に除去されて下地の銅が露出され、無鉛はんだに対する濡れ性を確保する。 - 特許庁 - To provide a chromium-free transparent anticorrosion paint composition excellent in appearance of coating film, resistance against filiform rust, and water resistance.
塗膜外観、耐糸錆性、耐水性のいずれも良好なクロムフリーの透明防食塗料組成物の提供。 - 特許庁 - To obtain a pollution-free type surface treatment composition having rust prevention power equal to that of chromate treatment or phosphate treatment.
クロム酸塩処理又はリン酸塩処理に匹敵する防錆力を持つ無公害型の表面処理組成物を提供すること。 - 特許庁 - To provide a metal working oil composition free from nitrites and getting practically a satisfiable rust-prevention property and furthermore lubricity.
亜硝酸塩を含有せず、実用上満足できる防錆性、さらには潤滑性が得られる金属加工油組成物を提供すること。 - 特許庁 - To provide an underwater sinker having rust resistance/corrosion resistance, impact resistance and high durability free from a fear of elution of a parent material component.
耐錆・耐腐食性、耐衝撃性がありかつ耐久性が大で、しかも母材成分の溶出の恐れがないものとする。 - 特許庁 - To obtain a surface treating composition of a pollution-free type having the rust preventive power equivalent to that of chromate treatment and phosphate treatment.
クロム酸塩処理及びリン酸塩処理に匹敵する防錆力を持つ無公害型の表面処理組成物を提供すること。 - 特許庁 - And Dorothy oiled them and the Scarecrow bent them carefully until they were quite free from rust and as good as new.
ドロシーはうでに油をさし、かかしが気をつけながらそれを曲げたり伸ばしたりしてあげると、さびが完全に取れて、新品同様になりました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - To provide an ink-jet recording ink having rust preventability tough being incorporated with free copper ions, and also free from the generation of precipitates caused by the free copper ions.
遊離の銅イオンを含有しているにもかかわらず、防錆能を有し、かつ遊離の銅イオンに起因する析出物が生じないインクジェット記録用インクを提供する。 - 特許庁 - To provide a chromium-free surface treatment method which imparts practical rust inhibitive performance to a metal product having a zinc surface to which it was difficult to impart rust inhibitive performance of practical level when a chromium-free surface treatment agent for forming a silica-based film is applied.
シリカ質皮膜を形成する非クロム表面処理剤を塗布したとき、亜鉛表面に実用レベルの防錆性能を付与し難い亜鉛表面を有する金属部材に、実用性のある防錆性能を付与する非クロム表面処理方法を得る。 - 特許庁 - This inorganic coating composition comprises an alkali metal silicate, a borate, a squamous and transparent silica as an inorganic filler, selenium oxide and a tripolyphosphate, wherein by combining tripolyphosphoric acid ions with free iron ions or free zinc ions which are derived from a material to be coated, a chelate complex is formed to passivate free metal ions which are cause of a rust generation, to thereby restrain the rust generation.
アルカリ金属シリケートにホウ酸塩を添加し、無機充填材として、鱗片状で透明なシリカを混合し、これに酸化セリウムを加え、更にトリポリリン酸塩を配合することによって、トリポリリン酸イオンと、被塗物由来の遊離の鉄イオンや亜鉛イオンを化合させて、キレート錯体を生成し、錆発生の原因となる遊離の金属イオン類を不動態化することで、錆の発生を抑止する。 - 特許庁 - To provide an aqueous ink for inkjet recording that exhibits rust-preventive performance and does not cause, though it includes a free copper ion, deposition resulting from the free copper ion.
遊離の銅イオンを含有しているにもかかわらず、防錆能を有し、かつ遊離の銅イオンに起因する析出物が生じないインクジェット記録用水性インクを提供する。 - 特許庁
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
