「ryukyuan」を含む例文一覧(12)

  • SHO Tai and his courtiers moved to one of the Ryukyuan royal residences of Naka-gusuku Castle (the Nakagushiku Udun in Ryukyuan), but were displaced to a residence in Tokyo upon order of the Meiji Imperial Government.
    尚泰たちは琉球王家の屋敷の一つ中城御殿に移ったが、明治政府の命により東京に移住させられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Whenever a Ryukyu delegation was on 'Edo nobori (a mission to Edo)', the Satsuma clan had Ryukyuan music performed.
    琉球の使節団の「江戸上り」のとき、薩摩藩は琉球の音楽を演奏させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • SHO Tai's body was buried in Tama-udun Royal Mausoleum of the Ryukyuan royal house, which is located in Naha City, Okinawa Prefecture.
    墓所は沖縄県那覇市の琉球王家の陵墓・玉陵（たまうどぅん）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A famous "Nuchi du Takara" (words in Ryukyuan, meaning "Life is the treasure") was once attributed to King SHO Tai, but it is originally the lines in a play.
    「命どぅ宝」は尚泰王の言葉と言われることもあるが、本来は演劇中のセリフである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Majirugani: Princess (Aji or Anji or Anzu) Matsugawa (or Machigaa) (the term aji refers to the highest rank below a prince in the Ryukyu Kingdom) (her father was Mo Kisho:Misato Ueekata [the term ueekata refers to the highest rank below Aji in the Ryukyuan aristocracy] An-ko)
    真鶴金・松川按司（父は毛其昌・美里親方安綱） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Komatsu-ji Temple: A memorial of the Ryukyuan missions is in the precincts, and it used to have a pine tree planted directly by TAIRA no Shigemori.
    小松寺（境内に琉球使節碑がある・平重盛手植えの松があった） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sotan konomi is rather small (67 cm wide and 50 cm high) and varnished with black lacquer; it was modeled after a Chinese table which was brought through the Ryukyuan trade.
    宗旦好みは幅67cm高さ50cmほどと小振りの真塗りで、琉球貿易により到来した唐物の卓を象ったもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ryukyuan Uzagaku (lit. seated music) was also part of this tradition and in quality and elegance surpassed Gagaku from mainland Japan.
    琉球の御座楽もその一つであり、その品格と優美さは、日本本土の雅楽に勝るとも劣らぬものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Originally, patterns of Ryukyuan native plants and Chinese patterns were mainly used, but bingata taking in the yuzen patterns increased as the export to the mainland increased, and yuzen also took in the vivid colors used in bingata.
    元々は琉球固有の植物や中国風の模様が主流だったが、本土向けの輸出が進むにつれて友禅染の文様を取り入れた紅型が増えていき、友禅も紅型に使われる鮮やかな色彩を取り入れていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A language spoken in Okinawa Prefecture and the Amami Islands, Kagoshima Prefecture, is called 'Ryukyu dialect' as a dialect of Japanese, and is also called 'Ryukyuan language' as a different language.
    沖縄県と鹿児島県奄美諸島で話されている言葉は、日本語の方言として「琉球方言」とも呼ばれるが、違う言語として「琉球語」とも呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Takamori SAIGO, who was younger, received a secret order to conduct reconnaissance in Taiwan from Saiakira SHIMAZU, the lord of domain of Satsuma, so he landed in a small fishing village, Nampo-o, So-chin, Giran-ken (Nan Fang Ao, Suao Township, Yilan County) from North of Taiwan, Keelung, and he lived there pretending to be Ryukyuan.
    1851年（嘉永4年）、薩摩藩主島津斉彬の台湾偵察の密命を受け、若き日の西郷隆盛は、台湾北部基隆から小さな漁村であった宜蘭県蘇澳鎮南方澳に密かに上陸、そこで琉球人を装って暮らした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a base material for a lacquearware product which is massively and economically manufactured by using a metal mold, while retaining an atmosphere peculiar to Ryukyuan lacquerware, and has strength to correspond to washing with the use of a dishwasher, etc., and to provide its manufacturing method.
    琉球漆器特有の雰囲気を残しつつ、金型を利用して大量かつ経済性良く製造でき、しかも食洗機等による洗浄等にも対応可能な強度を有する漆器製品のための素材およびその製造法の提供。 - 特許庁

例文データの著作権について