「sales contract」を含む例文一覧(458)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞
  • a sales contract
    売る約束 - EDR日英対訳辞書
  • a sales contract
    売買の契約 - EDR日英対訳辞書
  • SALES OF CONTRACT PACKAGE
    契約パッケージ販売 - 特許庁
  • PERIOD CONTRACT SALES MANAGEMENT DEVICE, PERIOD CONTRACT SALES MANAGEMENT METHOD, AND PERIOD CONTRACT SALES MANAGEMENT PROGRAM
    期間契約販売管理装置、期間契約販売管理方法および期間契約販売管理プログラム - 特許庁
  • I'll exchange a sales contract for that with him.
    彼とそれの売買契約をかわす。 - Weblio Email例文集
  • the total amount of a sales contract
    売買取引の成立総額 - EDR日英対訳辞書
  • ELECTRIC POWER SALES CONTRACT ASSISTING DEVICE
    電力売買契約支援装置 - 特許庁
  • ELECTRIC POWER SALES CONTRACT MANAGEMENT SYSTEM
    電力売買契約管理システム - 特許庁
  • (iii) the date of conclusion of the sales contract or the Service Contract;
    三　売買契約又は役務提供契約の締結の年月日 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • SALES CONTRACT SYSTEM, PROCESSING METHOD FOR IT, SALES CONTRACT DEVICE, AND PROGRAM FOR IT
    売買約定システムおよびその処理方法、売買約定装置とそのプログラム - 特許庁
  • The sales contract device receives a sales order for a sales target to be processed by its own device and carries out contract processing based on the sales order.
    売買約定装置が、自装置で処理する売買対象の前記売買注文を受信し、売買注文に基づく約定処理を行なう。 - 特許庁
  • a sales method whereby people are approached coming out of train stations or in other crowded places and induced to buy something or to sign some sort of contract, called catch sales in Japan
    キャッチセールスという訪問販売 - EDR日英対訳辞書
  • [2] Related industries expected to grow in the future As the industry that support or contract the duties from research and development to manufacturing and distribution in the pharmaceutical industry, new businesses will grow in the future such as gene analysis business, contract research organization, contract manufacturing organization (CMO) (manufacturing organizations which can accept commissioned manufacturing in the whole stage from research/development to commercial production including manufacturing of antibody drugs), PMS contract business, information supply service to medical institutions and contract sales organization (CSO) and are expected to contribute to rationalization and streamlining of the industry structure.
    ② 今後成長が期待される関連産業 - 厚生労働省
  • (2) matters concerning application for a sales contract pertaining to Door-to-Door Sales, Mail Order Sales, or Telemarketing Sales received by the seller or conclusion of such sales contract, a Specified Right Sales Contract, or a Sales Contract on Related Goods by the seller
    二　当該販売業者が受ける訪問販売、通信販売若しくは電話勧誘販売に係る売買契約の申込み又は当該販売業者が行うこれらの売買契約若しくは特定権利販売契約若しくは関連商品販売契約の締結に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • I'll exchange a sales contract for that with him.
    私は彼とそれの売買契約をかわす。 - Weblio Email例文集
  • the sales contract contains several representations by the vendor
    売買契約は、ベンダーによっていくつかの表現を含む - 日本語WordNet
  • a condition of a sales contract called {free on board}
    貨車渡しという,売買契約の条件 - EDR日英対訳辞書
  • a rule concerning the termination of a sales contract
    クーリングオフという,売買契約解除に関する制度 - EDR日英対訳辞書
  • Withdrawal/Rescission of contract in Door-to-Door Sales
    訪問販売における契約の申込みの撤回等 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Withdrawal/Rescission of contract in Telemarketing Sales
    電話勧誘販売における契約の申込みの撤回等 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Rescission of Business Opportunity Related Sales Contract
    業務提供誘引販売契約の解除 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Goods sent unrelated to existing sales contract or application thereof
    売買契約に基づかないで送付された商品 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Cases where Sales Contract on Goods cannot be rescinded
    商品販売契約の解除を行うことができないとき - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • SALES CONTRACT SYSTEM OF USED BUILDING
    中古建造物の売買契約システム - 特許庁
  • 2.Cases where a sales contract may be nullified
    （２）売買契約をなかったことにできる場合 - 経済産業省
  • (i) Cases where a sales contract may have no legal effect
    ①契約の無効を主張できる場合 - 経済産業省
  • (3) matters concerning the details and performance of a sales contract, a Specified Right Sales Contract, or a Sales Contract on Related Goods pertaining to Mail Order Sales or Telemarketing Sales concluded by the seller
    三　当該販売業者が締結する訪問販売、通信販売若しくは電話勧誘販売に係る売買契約又は特定権利販売契約若しくは関連商品販売契約の内容及びその履行に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A contract management part records the order data, the lease contract data, the sales contract data and the preprocessing contract data to be correlated each other.
    契約管理部は、注文データ、賃貸借契約データ、売買契約データ、および前処理契約データを関連させて記録する。 - 特許庁
  • (3) A seller or a Service Provider shall not intimidate and disturb a person in order to make him/her conclude a sales contract or a Service Contract pertaining to Door-to-Door Sales or to prevent him/her from withdrawing an application for entering into a sales contract or a Service Contract pertaining to Door-to-Door Sales or rescinding such a contract.
    ３　販売業者又は役務提供事業者は、訪問販売に係る売買契約若しくは役務提供契約を締結させ、又は訪問販売に係る売買契約若しくは役務提供契約の申込みの撤回若しくは解除を妨げるため、人を威迫して困惑させてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) A seller or a Service Provider shall not intimidate and disturb a person in order to make him/her conclude a sales contract or a Service Contract pertaining to Telemarketing Sales or to prevent him/her from withdrawing an application for entering into a sales contract or a Service Contract pertaining to Telemarketing Sales or rescinding such a contract.
    ３　販売業者又は役務提供事業者は、電話勧誘販売に係る売買契約若しくは役務提供契約を締結させ、又は電話勧誘販売に係る売買契約若しくは役務提供契約の申込みの撤回若しくは解除を妨げるため、人を威迫して困惑させてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Rescission of application for contract or manifestation of intention to enter into contract in Door-to-Door Sales
    訪問販売における契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Rescission of application for contract or manifestation of intention to enter into contract in Telemarketing Sales
    電話勧誘販売における契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Rescission of application for Business Opportunity Related Sales Contract or manifestation of intention to enter into such contract
    業務提供誘引販売契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) the name of the person who took charge of the application for or conclusion of the sales contract or the Service Contract;
    二　売買契約又は役務提供契約の申込み又は締結を担当した者の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) the date of the application for or conclusion of the sales contract or the Service Contract;
    三　売買契約又は役務提供契約の申込み又は締結の年月日 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) the name of the person who took charge of conclusion of the sales contract or the Service Contract;
    二　売買契約又は役務提供契約の締結を担当した者の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (v) the name of the person who took charge of the application for or conclusion of the sales contract or the Service Contract;
    五　売買契約又は役務提供契約の申込み又は締結を担当した者の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (vi) the date of the application for or conclusion of the sales contract or the Service Contract;
    六　売買契約又は役務提供契約の申込み又は締結の年月日 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A sales contract between the supplier 2 and the buyer 3 is managed by a contract managing company 5.
    サプライヤー２とバイヤー３との売買契約の管理が約定管理会社５により行われる。 - 特許庁
  • (4) matters concerning withdrawal of an application for a sales contract pertaining to Door-to-Door Sales or Telemarketing Sales received by the seller or rescission of a sales contract, a Specified Right Sales Contract, or a Sales Contract on Related Goods pertaining to Door-to-Door Sales or Telemarketing Sales concluded by the seller
    四　当該販売業者が受けた訪問販売若しくは電話勧誘販売に係る売買契約の申込みの撤回又は当該販売業者が締結した訪問販売若しくは電話勧誘販売に係る売買契約若しくは特定権利販売契約若しくは関連商品販売契約の解除に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • However, its sales fell sharply when a major customer discontinued its sales contract.
    ところが、優良顧客から販売契約が打ち切られたために売上が急激に落ち込んだ。 - 経済産業省
  • (2) The provision of the preceding paragraph shall not apply to an application for a sales contract where the sales contract corresponds to a commercial transaction for the person who received the sent goods.
    ２　前項の規定は、その商品の送付を受けた者のために商行為となる売買契約の申込みについては、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) an act of taking advantage of the impaired judgment of an elderly or other person and having such person conclude a sales contract or a Service Contract pertaining to Door-to-Door Sales;
    二　老人その他の者の判断力の不足に乗じ、訪問販売に係る売買契約又は役務提供契約を締結させること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) an act of taking advantage of the impaired judgment of an elderly or other person and having such person conclude a sales contract or a Service Contract pertaining to Telemarketing Sales;
    二　老人その他の者の判断力の不足に乗じ、電話勧誘販売に係る売買契約又は役務提供契約を締結させること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) an act of refusing to perform or unjustly delaying performance of the obligations under the sales contract or the Service Contract pertaining to Door-to-Door Sales or the obligations that occur through rescission of the sales contract or the Service Contract pertaining to Door-to-Door Sales in whole or in part;
    一　訪問販売に係る売買契約若しくは役務提供契約に基づく債務又は訪問販売に係る売買契約若しくは役務提供契約の解除によつて生ずる債務の全部又は一部の履行を拒否し、又は不当に遅延させること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) an act of refusing to perform or unjustly delaying performance of the obligations under the sales contract or the Service Contract pertaining to Telemarketing Sales or the obligations that occur through rescission of the sales contract or the Service Contract pertaining to Telemarketing Sales in whole or in part;
    一　電話勧誘販売に係る売買契約若しくは役務提供契約に基づく債務又は電話勧誘販売に係る売買契約若しくは役務提供契約の解除によつて生ずる債務の全部又は一部の履行を拒否し、又は不当に遅延させること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The provision of Article 6 shall not apply to an application for a sales contract that was received by a seller prior to the enforcement of this Act or, where the sales contract pertaining to such application is concluded after the enforcement of this Act, such sales contract, or a sales contract concluded prior to the enforcement of this Act.
    ３　第六条の規定は、この法律の施行前に販売業者が受けた売買契約の申込み若しくはその申込みに係る売買契約がこの法律の施行後に締結された場合におけるその売買契約又はこの法律の施行前に締結された売買契約については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) matters concerning application for a Service Contract pertaining to Door-to-Door Sales, Mail Order Sales, or Telemarketing Sales received by the Service Provider or conclusion of such Service Contract, a Specified Continuous Service Contract, or a Sales Contract on Related Goods by the Service Provider
    二　当該役務提供事業者が受ける訪問販売、通信販売若しくは電話勧誘販売に係る役務提供契約の申込み又は当該役務提供事業者が行うこれらの役務提供契約若しくは特定継続的役務提供契約若しくは関連商品販売契約の締結に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) the following matters in the case of a Specified Right Sales Contract:
    二　特定権利販売契約にあつては、次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) details of the contract concerning Business Opportunity Related Sales Transactions;
    一　業務提供誘引販売取引についての契約の内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞

例文データの著作権について