「salons」を含む例文一覧(34)

  • Why stylish salons?
    何が おしゃれな店よ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • My husband runs a couple of styling salons.
    夫がサロンを経営してる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Get debated at pubs and coffee houses and salons
    パブやコーヒー・ハウスや サロンや夕食会で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • There are three beauty salons on this street.
    この街にはエステティックサロンが３軒ある。 - Tatoeba例文
  • There is a high percentage of service industry establishments, but this is comprised of a large number of barbershops, hairdressing salons and beauty treatment salons (Fig. 2-2-35).
    サービス業の比率が高いが、理・美容業、エステサロンが多い（第2-2-35図）。 - 経済産業省
  • There are plenty more stylish salons out there for women.
    女性向けのおしゃれなお店 他に いくらでも...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I, a mere public servant, do not attend such high profile beauty salons.
    公務員は こんな高い美容室 通えませんよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The city's Korean salons differ from its Japanese geisha houses.
    この町の韓国サロンは日本式の置屋とは異なる。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • He wrote many waka (Japanese poems) and often participated in waka salons.
    父同様に和歌をよくし、歌会にも度々足を運んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I mean, maybe in another century... you could have two shithole salons.
    別の世紀には 糞みたいなサロンが 二つ持てるかもね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Two beauty salons, a bar, two grocery stores, and a church, and more.
    バーに食糧雑貨店が2つ それと教会 まだまだあります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The areas where small and medium stores have a high percentage of use are barbershops/hairdressing and beauty salons and cleaners
    ～中小店の利用割合が高いのは、理・美容、クリーニング～ - 経済産業省
  • Kota - Manufacturing and sales of hair cosmetics for beauty salons, and medicated cosmetics
    コタ-美容室向け頭髪用化粧品、医薬部外品の製造・販売。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • for his striking political articles were opening to him the doors of larger and larger salons;
    マーチの記事は評判がよく、さらなる名士がマーチを招いてくれた。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』
  • In order to differentiate from the other beauty salons, we have to develop a more unique menu.
    よその美容室と差別化を図るには もっと独自のメニューを開発しなきゃ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • After Genna-Enbu (peace after Genna era), however, various salons were created among the people of various classes.
    しかし、元和偃武後には各階層において様々なサロンが形成されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Male Kamiyui who dealt with male hair and had his own salons called 'Kamiyuidoko' was also called Tokoya.
    男性の髪を手がける男の髪結いで「髪結い床」という自分の店を持つものは床屋とも呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are a high percentage of service industry businesses, with a large number of life related services such as cleaning and barbershops/hairdressing salons(Fig. 2-2-35).
    サービス業の比率が高いが、クリーニング、理・美容業などの生活関連サービスが多い（第2-2-35図）。 - 経済産業省
  • (ii) Coffee shop businesses (meaning businesses of coffee shops and salons, and other businesses for setting up facilities to serve drinks other than alcoholic beverages or refreshments to customers);
    二　喫茶店営業（喫茶店、サロンその他設備を設けて酒類以外の飲物又は茶菓を客に飲食させる営業をいう。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To prevent beauty salon stroke syndromes that may occur due to shampooing while facing upward as is often done in beauty salons or the like, and make it possible to use an existing shampooing basin to become a safer one.
    本考案は、美容院などで、おこなわれている、仰向け姿勢による洗髪によって、おこりうる、美容院脳卒中症候群を防止する。 - 特許庁
  • The technical information is utilized, the interconnection estimation of a plurality of products is performed inside the management company, and its good results are provided to a master sponsoring the salons.
    この技術情報を活用し、管理会社内部で複数商品の相互接続評価を行い、この成果がサロンを主催するマスターに提供される。 - 特許庁
  • Therefore, beauty salons open earlier than usual, and hire day laborers such as old women or helpers who can help new adults get dressed, have a very busy day.
    そのため、美容室は通常よりも早くから営業を開始し、着付けが出来る年配の女性や手伝いをしてくれる人を日雇いして、大忙しの1日となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Small and medium stores are more frequently used than other business types in the areas of services and eating and drinking places, such as barbershops/hairdressing and beauty salons and cleaners. Use of other business types was higher for the sale of goods.
    中小店が他業態と比較して利用される場合が多いのは、理容・美容、クリーニングといったサービスと飲食であり、物販は他業態の利用が多い。 - 経済産業省
  • QB Net Co., Ltd. (53 employees) of Chuo City in Tokyo is a SME operating a franchise business and managing outlets of a hair salons under the "QB House" brand.
    東京都中央区のキュービーネット株式会社（従業員53名）は、「QBハウス」というブランド名を用いたヘアカット専門店のフランチャイズ事業および店舗経営を行う中小企業である。 - 経済産業省
  • To provide a waste water cleaning apparatus maximally preventing water quality contamination of rivers by water used in barber shops and beauty salons, and greatly reducing use amount of city water.
    理容室、美容室等で使用された水による河川等の水質汚染を極力防止できると共に、水道水の使用量を大幅に減少させることができる排水浄化装置を提供する。 - 特許庁
  • In barbers or beauty salons and hair-relating product dealers, the size and the reinforcing condition of the correction tool are adjusted in conformity with the degree of significance in the problem of the hair whorl, the parting line or the control of the volume of hair of a customer to sell the tool.
    また、理美容室及び毛髪関連商品販売店においては個客のつむじ、分け目、ボリュームのコントロールの問題の大小に合わせて、大きさ、補強具合を調節して販売する。 - 特許庁
  • To provide customer management for a service providing store and a service providing network system where service providing stores such as beauty salons or the like are used as key stations for member registration by using an Internet network and utilizing these key stations.
    美容院等のサービス提供店舗をインターネット網を利用して会員登録のキーステーションとして位置付けて活用するサービス提供店舗の顧客管理とサービス提供のネットワークシステムを提供する。 - 特許庁
  • As is indicated in the above, consumers expectations of small and medium stores are for such areas as ready prepared foods/bread, perishable foods, and services including barbershops/hairdressing and beauty salons, and in eating and drinking places, etc. "Price/selection," "close to home," and other factors are their strengths.
    以上のように、消費者が中小店に期待しているのは、惣菜・パン等、生鮮食品、理容・美容などのサービス、飲食などの分野であり、「価格・品揃え」、「家から近い」こと等が強みとなっている。 - 経済産業省
  • To provide a beauty salon-support server capable of comparing track record information with that of other beauty salons having similar environmental conditions to own beauty salon and easily evaluating a track record of the own salon with objectivity.
    この発明は、自店と環境条件が似ている他店との間で、実績情報を比較することができ、自店の実績を客観的に評価することが容易となる美容サロン支援サーバを提供することを目的とする。 - 特許庁
  • A management company 10 receives the offers of investment, technical information from cooperating makers 1 to 5 and the framework of a license for authorizing a technical level about the products of the cooperating makers in the background of the influences of subordinate salons 20, 30 and 40.
    管理会社１０は、傘下のサロン２０，３０，４０の影響力を背景に、協賛メーカ１〜５から出資と技術情報、ならびに協賛メーカの商品に関する技術レベルを認定するライセンスの枠組みの提供を受ける。 - 特許庁
  • the cars from New York are parked five deep in the drive, and already the halls and salons and verandas are gaudy with primary colors, and hair shorn in strange new ways, and shawls beyond the dreams of Castile.
    邸宅内の私道にはニューヨークからきた車が5列に並んで駐まり、もうすでに大広間も客間もベランダも原色ベースでけばけばしく飾りたてられ、物珍しい新スタイルのショートカットや、カスティリャの夢もかすませる華麗なショールがそこに彩りを加える。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • And inside, as we wandered through Marie Antoinette music-rooms and Restoration salons, I felt that there were guests concealed behind every couch and table, under orders to be breathlessly silent until we had passed through.
    中に入り、みんなでマリー・アントワネット風の音楽室や王政復古時代風のサロンをさまよい抜けながら、ぼくは、どの寝椅子、どのテーブルの影にも客人たちが隠れていて、命令に従い、ぼくらが通り抜けるまでひっそりと息を殺しているような感じを受けた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • Other reasons cited show some variation by item, with frequent responses from consumers for each category as follows: for eating and drinking places, "easily accessible"; for clothing, "something only available at that store"; for home electronics, "point card"; for barbershops/hairdressing and beauty salons, "familiarity"; for cleaners, "price/selection."
    それ以外の理由として挙げられている項目は、品目によってばらつきが見られる。飲食では「すぐ行ける」という理由が多く、衣服は「その店ならでは」、家電は「ポイントカード」、理容・美容は「顔なじみ」、クリーニングは「価格・品揃え」等を理由として挙げる消費者が多い。 - 経済産業省
  • This Class includes, in particular: services rendered in procuring lodgings, rooms and meals, by hotels, boarding houses, tourist camps, tourist houses, dude ranches, sanatoria, rest homes and convalescence homes; services rendered by establishments essentially engaged in procuring food or drink prepared for consumption; such services can be rendered by restaurants, self service restaurants, canteens, etc.; personal services rendered by establishments to meet individual needs; such services may include social escorts, beauty salons, hairdressing salons, funeral establishments or crematoria; services rendered by persons, individually or collectively, as a member of an organization, requiring a high degree of mental activity and relating to theoretical or practical aspects of complex branches of human effort; the services rendered by these persons having a deep and extensive university education or equivalent experience; such services rendered by representatives of professions such as engineers, chemists, physicists, etc., are included in this class; services of travel agents or brokers ensuring hotel accommodation for travellers; services of engineers engaged in valuing, estimates, research and reports; services (not included in other classes) rendered by associations to their own members.
    本類には，特に，次が含まれる。 －宿泊設備，部屋及び食事についてホテル，下宿屋，旅行者キャンプ，民宿，観光牧場，サナトリウム，療養所，予後保養所が提供するサービス －基本的に摂取のために準備された食べ物又は飲み物の提供に従事する事業所が提供するサービス。このようなサービスは，レストラン，セルフサービス・レストラン，軽食店等が提供する。 －個人のニーズを満たす事業所が提供するサービス。このようなサービスには，社交エスコート，美容院，理髪店，葬儀場及び火葬場などが含まれる。 －組織の一員としての人が個別的に又は集団的に提供する高度の精神活動を要し，かつ，人の活動の複雑な分野の理論的又は実際的な側面に関連するサービス。奥深く幅広い大学教育又は同等の経験を有する人が提供するサービス。技師，化学者，物理学者等の職業に従事する者が提供するサービスは本類に含まれる。 －旅行者のためにホテルを確保する旅行エージェント又はブローカーのサービス －評価，見積り，研究及び報告に従事する技師のサービス －組合がその構成員に提供する(他類に属さない。)サービス - 特許庁

例文データの著作権について