「same issue」を含む例文一覧(290)

1 2 3 4 5 6 次へ＞
  • Another question about the same issue.
    もう一点なのですが、 - 金融庁
  • I've had the same issue for the past ten minutes. great.
    わしも10分前から 我慢してた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We are all of the same mind about this issue.
    この件については我々は皆同じ意見だ - Eゲイト英和辞典
  • a draft whose place of issue and place of payment are the same
    振出し地と支払い地とが同じである約束手形 - EDR日英対訳辞書
  • SALES PROMOTION SYSTEM, COUPON ISSUE MANAGEMENT DEVICE FOR THE SAME, AND PROGRAM
    販売促進システム、そのクーポン発行管理装置、プログラム - 特許庁
  • In the February 4th issue in the same year, a written apology was printed on paper.
    同年2月4日版紙面にて謝罪文が掲載された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ID CARD ISSUE SYSTEM, AND METHOD FOR CONTROLLING SAME
    ＩＤカード発行システム、及びＩＤカード発行システムの制御方法 - 特許庁
  • This issue is really the same for china as it is for the us.
    この問題はアメリカと同じように 中国にも当てはまります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Enhancement requests should be filed in the issue tracking system,the same as for bugs.
    機能改良依頼は、バグ同様、トラッキングシステムで受け付けられます。 - NetBeans
  • At the same time Japan and the United States were facing trade friction as their mutual trade issue.
    また、日米間では貿易摩擦が通商問題となっていた。 - 経済産業省
  • While most of the same types of magazines were discontinued with the third issue, this magazine "Toride" lasted to the eighth issue which was published in October of the next year.
    三号までの刊行が大方の同種の雑誌の中で、この『とりで』は翌年10月の八号まで続いたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A ticket issue device 2 is provided with ticket issue device ID, and set in the same space as the advertisements of the advertisers, and when data exchange with the portable device 3 is enabled, the ticket issue device 2 starts the ticket issue program of the portable device 3, and notifies the portable device 3 of the ticket issue device ID.
    発券装置３は、発券装置IDを有し、広告主の広告と同じ空間に設置され、携帯装置３とデータ交換可能になると、該携帯装置３の発券プログラムを起動しかつ発券装置IDを携帯装置３に通知する。 - 特許庁
  • Issue #114453: Deployment fails if NetBeans and GlassFish not running on same version of Java.
    課題 114453: NetBeans と GlassFish が同じバージョンの Java で実行されていない場合に配備に失敗する。 - NetBeans
  • To provide a ticket issuing machine which can issue different types of tickets by the same device.
    券種の異なる券類を同一の装置で発券できる発券機を提供する。 - 特許庁
  • 3. Grant and issue the protection documents and publish information regarding the same.
    3. 保護書類を付与及び発行し，かつ，保護書類に関する情報を公告すること - 特許庁
  • Jim doesn't seem to think the same way as us, but don't let's make an issue of it.
    ジムは我々とは考えが違うようだが, それはあまり問題にしないでおこう. - 研究社 新和英中辞典
  • in Japan, the rule that a fact that (the Diet) is not permitted to consider again an issue which has already been voted on in the same session
    一度決議した問題の再審議を,同一会期中は許可しないこと - EDR日英対訳辞書
  • A card issue unit 15 writes to a customer management card the seat and menu selected by the customer and also prints the same on the card to issue.
    カード発行部１５は、顧客により選択された座席及びメニューを顧客管理用カードに書き込むと共にカード面に印字して発行する。 - 特許庁
  • STRAP WITH WIRELESS ID CHIP AND ID ISSUE SYSTEM USING THE SAME
    ワイヤレスＩＤチップ付きストラップ及び該ワイヤレスＩＤチップ付きストラップを用いたＩＤ発行システム - 特許庁
  • CERTIFICATE ISSUE PROCESSING SYSTEM, AUTOMATIC TRANSACTION DEVICE FOR THE SAME PROCESSING AND ITS PROGRAM AND SEAL IMPRESSION CERTIFICATION CARD TO BE USED FOR THE SAME PROCESSING
    証明書発行処理システム、該処理用自動取引装置及びそのプログラム、並びに該処理に用いる印鑑証明カード - 特許庁
  • At the same time, a previewer 3 is started to issue a print image generation demand for a print processor 5.
    同時にプレビューア３が起動され、プリントプロセッサ５に対して印刷イメージ生成要求を発行する。 - 特許庁
  • The Director may also issue a registrability report motu proprio within the same two-month period.
    局長は，この2月の期間内に，職権によって登録性に関する報告を発行することもできる。 - 特許庁
  • The Director may also issue a registrability report motu proprio within the same two-month period.
    局長は，この2月の期間内に職権によって登録性に関する報告を発行することもできる。 - 特許庁
  • LOAN ISSUE DEVICE, LOAN EXTENSION METHOD, LOAN EXTENSION PROGRAM AND RECORDING MEDIUM WITH THE SAME PROGRAM STORED
    融資発行装置、融資発行方法、融資発行プログラムおよびこのプログラムが格納された記録媒体 - 特許庁
  • Concerning the issue to visit the Utsuryo Island, he received a protest from Yi Dynasty Korea as the Deputy Chief of Foreign Ministry in the same year.
    同年、鬱陵島の渡航問題に関し、李氏朝鮮より外務卿代理として抗議を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, in the same inaugural issue, Kanzan SAMEJIMA wrote as follows in "Shosaku-riho oboegaki" (A note about natural ways of writing calligraphy"
    また鮫島看山は同じく創刊号の「作書理法覚書」の中で、次のようにと述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Many countries, including Japan, are facing the challenging issue of achieving fiscal consolidation and economic growth at the same time.Japan is earnestly addressing this issue by taking various measures.
    世界の多くの国々は、財政健全化と経済成長の両立という難しい課題に直面していますが、我が国もこの課題に真剣に対応しています。 - 財務省
  • To reproduce a switching command for an operation mode which is optionally issued during emulation in the same emulation cycle and in the same command issue order.
    エミュレーション中に任意に発行される動作モードの切替えコマンドを、同じエミュレーション・サイクルでかつ同じコマンド発行順で再現すること。 - 特許庁
  • In 1903, he left his post at Shinano-Mainichi Shimbun and went back to Tokyo, and launched the first issue of "Dokuritsu Hyoron" (Independent Criticism) in January the same year.
    明治36年（1903年）には信濃毎日新聞をやめて上京、1月より雑誌『獨立評論』を創刊した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Decision to issue new currency, using the Kinsatsu (Dajokan-satsu) as the same as a specie (in equal value), and the abolition of the market price of kinsatsu.
    －新通貨の発行決定・金札（太政官札）を正貨同様の通用（等価化）・金札相場の廃止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • [For a more detailed treatment of the same issue, please see the following article "Creationism in the Science Curriculum?"]
    [同じ問題をもっと詳しく扱うには、次の記事"Creationism in the Science Curriculum?"(日本語訳：科学のカリキュラムで創造説？)を見てください。] - Ian Johnston『進化の手短かな証明』
  • The current Imperial Family [Household] Law was issued on May 3, 1947, (same day as the issue of the Constitution of Japan) the eleven Miyake were demoted from nobility to subject on October 14 in the same year.
    現在の皇室典範は昭和22年（1947年）5月3日に施行され（日本国憲法施行と同日）、同年10月14日に11宮家の臣籍降下となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the same press conference, the Prime Minister raised the issue of how thoroughly "jika-kaikei" (fair-value accounting or market-value accounting) should be maintained.
    同じ会見で総理が、時価会計についてどこまで貫徹させるべきか、みたいな形で問題提起をされました。 - 金融庁
  • The Hearing Officer shall then immediately issue an order setting a hearing on the motion within forty-eight (48) hours from filing of the same.
    その際，聴聞官は直ちに命令を出し，当該申立から48時間以内にこれに関する聴聞を設定する。 - 特許庁
  • It can be said that it made intellectuals in various places tied through the issue of the Freedom and People's Rights Movement and conscious of the same problem in common.
    各地の知識人層を、自由民権問題を通じて結びつかせ、同じ問題意識を共有させたといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A plurality of nodes 103, 104 and 105 which are related with one another in terms of business are extracted from a plurality of nodes via which an issue is circulated in order on a course of workflow, to form one group 106, so that the issue is passed to the plurality of nodes in the same group at the same time.
    ワークフローの経路上で順番に案件を回覧する複数のノードのから業務上関連のある複数のノード(103,104,105)を抽出して１つのグループ(106)を作成し、グループ内の複数ノードへ同時に案件を回覧するようにしている。 - 特許庁
  • To provide a ticket issue system preventing the same ticket from being forged by an insider such as a system developer.
    システム開発者等の内部関係者によって同一のチケットが偽造されるのを防止可能なチケット発行システムを提供する。 - 特許庁
  • When the two pipes are pressurized at the same time, the first switch (21) and the second switch (22) close the alarm circuit to issue an alarm.
    ２つの管が同時に圧迫されるとき、第１のスイッチ（２１）および第２のスイッチ（２２）が警報回路を閉じ、警報を発する。 - 特許庁
  • In addition, the April issue of monthly magazine 'Gendai' carried a photo of Fumiaki on its opening page along with a poem titled 'Light' of Saisei MUROO in the same year.
    さらに同年の月刊誌「現代」4月号の巻頭で、室生犀星の詩「光」と共に文明の写真が掲載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the same time, by promoting technology transfers from industrialized countries to developing countries, we must also narrow the gap between our capabilities to respond to this issue.
    また、先進国から途上国への技術移転の促進により、対応する能力のギャップを埋めていくことも必要です。 - 経済産業省
  • The output information issue device 3 having accepted an issue request performs user authentication using the name, so a person other than the user who has received the service cannot obtain the same sticker as the sticker that the user can obtain even by picking up the stub of the ticket 2 and making a request to issue.
    発行要求を受け付けた出力情報発行装置３は、氏名を利用したユーザ認証を行うので、役務を享受したユーザ以外の者が、チケット２の半券などを拾って、発行を要求しても、本来のユーザが入手できるのと同じシール等を得ることができない。 - 特許庁
  • (11) With regard to any amount specified in each item of paragraph (1) pertaining to one issue, if there remains an amount which cannot be fully deducted, the total amount specified in the same paragraph shall be the amount obtained by deducting said non-deductible amount from the amount specified in another item pertaining to the same issue.
    １１　一の銘柄に係る第一項各号に掲げる額のいずれかにつき控除しきれない額がある場合における同項に規定する合計額は、当該控除しきれない額を当該銘柄に係る他の号に掲げる額から控除した額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When requests are simultaneously issued to the same address of the shared memory from a plurality of issue sources, the registration means registers control information for specifying the issue sources having issued the requests into the storage means.
    登録手段は、複数の発行元から共有メモリの同一アドレスに対して同時にリクエストが発行された場合に、該リクエストを発行した発行元を特定する制御情報を記憶手段に登録する。 - 特許庁
  • (2) Animal quarantine officers must, when requested to issue a certificate of import quarantine for an item other than designated quarantine items inspected under the provisions of Article 40 paragraph 2 or Article 41, issue the same.
    ２　家畜防疫官は、第四十条第二項又は第四十一条の規定による検査を受けた指定検疫物以外の物について、輸入検疫証明書を請求されたときは、これを交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Barcode labels 12 affixed onto the rack are read by a barcode reader 13 to issue barcode labels 12A containing the same information.
    ラックにはバーコードラベル１２が貼付され、これをバーコードリーダ１３で読み取って同一情報を含むバーコードラベル１２Ａが発行される。 - 特許庁
  • (c) There shall be no revival of an abandoned application that has been revived once before on the same issue.
    (c)同一の事案について前に1度回復されたことがある出願であって，この度放棄とされたものは，回復することができない。 - 特許庁
  • In that sense, disaster prevention can be considered as the most important development issue. However, at the same time, it could be often undervalued.
    その意味で、防災は最も重要な開発課題といえますが、他方で、軽視されやすい分野ともいえるのではないでしょうか。 - 財務省
  • When these are inputted and registered, it becomes possible to issue an output matter which is the same as the permission medium displayed on the screen.
    入力を行って登録を行うと、画面に表示した許可媒体と同様の出力物を発行することが可能となる。 - 特許庁
  • At the same time, the government announced that government notes and national bank notes would be stopped to issue and national banks became what they are now.
    それと同時に政府紙幣と国立銀行券の発行停止が言い渡され、国立銀行も現在の銀行へとなっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At about the same time city states in northern Italy began to issue their own currencies, giving rise to the money changer who changed a city's currency for another's.
    同じ頃、北イタリアの都市国家は独自貨幣を発行するようになり、都市間の貨幣の交換を行う両替商が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 4 5 6 次へ＞

例文データの著作権について